Translation for "retour aux sources" to english

Retour aux sources

• back to the sources
• homecoming

Translation examples

back to the sources

Qu'il s'agisse de la résolution des conflits latents ou ouverts qui continuent de décimer nos populations et de les jeter par milliers sur les chemins de l'exil; ou qu'il s'agisse de la recherche de solutions durables aux problèmes du sous-développement, du poids insupportable de la dette, de la pandémie du sida, du paludisme, des catastrophes naturelles et écologiques, il nous faut, quoique cela nous en coûte, faire constamment un retour aux sources, un appel au passé, à l'histoire.
Whether that involves resolving the smouldering or open conflicts that continue to decimate our populations and to force them to flee by the thousands into exile, or whether it entails looking for lasting solutions to the problems of underdevelopment, the unbearable debt burden, the AIDS pandemic, malaria or natural and environmental disasters, we must, whatever the cost continually go back to our sources and history.

Nous avons l'obligation d'opérer un retour aux sources pour répondre à l'exigence ainsi qu'à l'urgence d'une pensée nouvelle et féconde en faveur de la paix.
We are duty-bound to go back to the source in order to respond to the need — the urgent need — for new, creative thinking in favour of peace.