Translation examples
Remarques: Le projet contient des remarques sur l'article 41.
Remark: To article 41 the Draft adds a remark.
Pas de remarque pertinente ?
No smart remark?
- C'est une remarque...
- It's a remark...
Des remarques cruelles.
Such nasty remarks.
Vous adresser mes remarques ?
Address my remarks?
Ces remarques désagréables.
The hostile remarks.
Il fait des remarques.
He makes remarks.
- Quelle remarque intelligente ! Ah !
- What remarkable intelligence.
Une remarque éphémère?
Any passing remarks?
Remarques concernant
Comments on
- Pas de remarque sournoise ?
No snide comments?
Cela a ete remarque malin.
That's a smart comment.
C'était une remarque innocente.
It was an innocent comment.
- Faites vos remarques à...
- Please, comment on...
- Et des remarques sarcastiques.
- And snide comments.
- C'est juste une remarque.
- Merely a comment.
Prêt pour la remarque ?
You ready for the comment?
Une remarque à faire ?
Do you have any comments?
Remarques supplémentaires :
Additional observations:
Remarques générales
General observations
Remarques et conclusion
Observations and conclusion
Quelle remarque cocasse !
It's a truly funny observation.
J'ai seulement remarqué.
It was an observation.
- J'ai remarqué. Subtil.
That was an astute observation.
Simple remarque, monsieur.
Just observing, sir.
Quelle remarque profonde.
A profound observation.
C'est stupéfiant comme remarque.
An astute observation, Kevin.
Prenez cette remarque.
Take this observation.
Je viens de remarqué ...
I just observed...
Quelle remarque intelligente.
What a clever observation.
De toute manière, comme le paragraphe 2F ne répond pas à la question posée à la Cour, on doit n'y voir qu'une simple remarque.
In any event, since Paragraph 2F is not responsive to the question put to the Court by the General Assembly, it is to be treated as dictum.
La Cour a relevé dans une remarque incidente que la décision de l'arbitre, selon laquelle il existait une convention d'arbitrage, devait être respectée.
The court noted, in obiter dictum, that the arbitrator's determination that there existed an arbitration agreement was entitled to deference.
Suspicion, remarques continuelles, interrogatoires.
Suspicion, nagging, and cross-examining.
Et des remarques pour toujours.
And nagging from all women for good.
Mec, tu me fais même des remarques maintenant.
Man, you're even nagging me now.
Des remarques préventives.
Hmm. Preemptive nagging.
Et tu peux garder tes remarques pour toi.
And you don't get to nag me anymore.
Les remarques incessantes sur son poids.
You're always nagging her about her weight.
Leurs demandes, leurs remarques.
And their demands, the nagging...
Parce que j'en ai eu marre de devoir faire des remarques.
Yeah, 'cause I got tired of nagging.
J'apprécierais que vous cessiez vos remarques.
I'd be grateful to you if you'd stop nagging at me!
- Molly, toi et ces remarques!
- Molly, please, please! This nagging.