Translation for "dictum" to french

Dictum

noun

• affirmation
• remarque
• diction

Translation examples

affirmation noun

This dictum by necessity applies across the board.
Cette affirmation vaut nécessairement pour tout.

10. Indeed, in the Western Sahara case the Court, after citing the oft quoted dictum from Interpretation of Peace Treaties with Bulgaria, Hungary and Romania, First Phase, Advisory Opinion, that an opinion given to a United Nations organ "represents its participation in the activities of the Organization, and, in principle, should not be refused" (I.C.J. Reports 1950, p. 71), went on to affirm that nonetheless:
Bien plus, dans l'affaire du Sahara occidental, la Cour, après avoir rappelé le prononcé souvent cité de l'Interprétation des traités de paix conclus avec la Bulgarie, la Hongrie et la Roumanie, première phase, avis consultatif, selon lequel un avis donné à un organe des Nations Unies << constitue une participation de la Cour [...] à l'action de l'Organisation et, en principe, [...] ne devrait pas être refus[é] >> (C.I.J. Recueil 1950, p. 71), a néanmoins affirmé que :

13. No scientific or other evidence is quoted in support of this dictum.
13. Aucune preuve scientifique ou autre n'est citée à l'appui de cette affirmation.

Caution needs to be exercised in extending the meaning of a judicial dictum to a field which was not in contemplation.
Il faut se garder d'étendre la signification d'une affirmation à un domaine qui n'était pas visé par la juridiction dont elle émane.

Finally, let me recall that at the very moment of the birth of his nation, Osagyefo Mr. Kwame Nkrumah issued the dictum that the independence of Ghana was meaningless unless it was linked to the total liberation of Africa.
Enfin, je voudrais rappeler qu'au moment même de la naissance de sa nation, Osagyefo Kwame Nkrumah a affirmé que l'indépendance du Ghana n'avait aucun sens sans la libération totale de l'Afrique.

Mr. Secretary-General, you will always be remembered for your famous dictum that security cannot be achieved without development, development cannot be achieved without security, and neither can flourish unless the rule of law and respect for human rights are present.
Monsieur le Secrétaire général, on se souviendra toujours de vous pour votre célèbre affirmation qu'il ne peut y avoir de sécurité sans développement, de développement sans sécurité, et que ni l'un ni l'autre ne peuvent prospérer en l'absence d'état de droit et de respect des droits de l'homme.

remarque noun

In any event, since Paragraph 2F is not responsive to the question put to the Court by the General Assembly, it is to be treated as dictum.
De toute manière, comme le paragraphe 2F ne répond pas à la question posée à la Cour, on doit n'y voir qu'une simple remarque.

The court noted, in obiter dictum, that the arbitrator's determination that there existed an arbitration agreement was entitled to deference.
La Cour a relevé dans une remarque incidente que la décision de l'arbitre, selon laquelle il existait une convention d'arbitrage, devait être respectée.