Translation for "redonner à" to english

Redonner à

verb

• restore
• give back
• return
• give again

Translation examples

restore verb

Il s'agit donc de redonner à l'homme sa vraie place.
Thus, we must restore humankind to its true place.

Il faut leur redonner des raisons de vivre, d'espérer et de refaire leurs vies.
We must restore their reason for living, for hoping and for rebuilding their lives.

Redonner une place aux croyances traditionnelles dans le domaine de la santé et du mieux-être
Restoring a Path to Traditional Health and Wellness

Nous devons redonner à l'Assemblée l'autorité que lui confère la Charte.
We must restore to the Assembly the authority that was intended in the Charter.

Cela permet de redonner aux victimes du totalitarisme leur dignité d'être humain.
In this way human dignity is restored to those injured by the totalitarian lawlessness.

Et c'est surtout leur redonner la fierté d'être elles-mêmes.
And above all, it means restoring their pride in themselves.

La communauté internationale aurait ainsi la possibilité de redonner à la famille la place qu'elle mérite.
That would be the occasion for the international community to restore to the family the importance that it merited.

Redonner à la Convention et à ses Protocoles la priorité qu'ils méritent;
:: To restore the priority merited by the Convention and its Protocols

Comment alors redonner à notre action la force nécessaire?
How can we restore the necessary vigour to our action?

Il convient de redonner à la philosophie du compromis et à la culture du multilatéralisme la place qui est légitimement la leur.
The philosophy of compromise and the culture of multilateralism must be restored to their rightful place.

give back verb

La chirurgie pédiatrique combine mon amour des enfants et de la science, ainsi que mon désir de redonner à ma communauté.
Pediatric surgery best combines my love of children, of science, and my desire to give back to my community.

Je suis une infirmière qui aime redonner à la communauté.
I'm just a nurse who likes to give back on her days off.

C'est une chance pour vous de montrer aux VIP les changements positifs, que vous avez quelque chose à redonner à la société quand vous serez libérées.
This is a chance for you to show the VIPs the positive changes, that you've got something to give back to society when you're released.

C'est l'heure que les Kennish redonne à nouveau.
It's time the Kennishes start giving back.

Pour redonner à la communauté.
You know, just to give back to the community.

Moi, je trouve qu'il est bon de redonner à la communauté.
it's good to give back. You know, there's...

return verb

Toutefois, la présence de la MINUAR pourrait aider à redonner confiance aux réfugiés et à les encourager à se décider à rentrer.
But the continued presence of UNAMIR could help to build confidence among the refugees and encourage them to take the decision to return.

Cela signifie qu'environ 12,5 millions de dollars seront redonnés à quelque 18 000 aînés à faible revenu à l'échelle de la province;
This means about $12.5 million will be returned to some 18,000 low-income seniors across the province;

Dans leurs stratégies nationales de développement et leurs politiques macroéconomiques, les pays doivent redonner la priorité à la création d'emplois, dans une perspective de plein emploi.
In their national development strategies and macroeconomic policies, countries need to return to the priority of job creation with a view to full employment.

Il a été noté en outre que la nouvelle constitution proposée était perçue comme tentant de redonner les principaux pouvoirs au Gouverneur, ce à quoi s'opposaient nombre d'habitants du territoire.
Furthermore, it was noted that the proposed new constitution was perceived as an attempt to return major powers to the Governor, a move that many in the Territory rejected.

Il faut redonner confiance à la population de façon à faciliter le retour des réfugiés et, par conséquent, traduire en justice ceux qui commettent des tueries par représailles.
Confidence had to be re-established among the population in order to facilitate the return of refugees and consequently bring to justice the perpetrators of revenge killings.

Plus tard dans la journée, on lui a redonné sa couverture, mais il a continué de refuser de porter les vêtements de sécurité.
Later that day, his blanket was returned but he still refused to wear the security clothing.

Une action prompte, efficace et coordonnée sera essentielle pour redonner confiance aux réfugiés et aux personnes déplacées regagnant leurs foyers.
Early, effective and coordinated action in cases of human rights abuses will be critical in building confidence for the return of refugees and displaced persons.

La question qui se pose à nous est donc de savoir comment ralentir ce déclin ou, dans le meilleur des cas, comment l'inverser et redonner la santé à notre planète.
The question before us is how to slow this decline or, in the best of scenarios, how to reverse it and return our planet to good health.