Translation for "restore" to french

Restore

verb

• restaurer
• rétablir
• rénover
• rendre
• restituer
• redonner
• réhabiliter
• réparer
• remettre à neuf
• se restaurer

Translation examples

restaurer verb

Restoring and safeguarding the ecosystems.
Restaurer et sauvegarder les écosystèmes.

The water supply is being restored.
L'approvisionnement en eau est restaurée progressivement.

We are glad that the sovereignty of Kuwait was restored.
Nous sommes heureux que la souveraineté du Koweït ait été restaurée.

Impacted basins are restored
Les bassins touchés sont restaurés

A family cannot be restored to stability piecemeal.
Sa stabilité ne peut être restaurée partiellement.

In Liberia, peace has not yet been restored.
Au Libéria, la paix n'est pas encore restaurée.

Restoring the forests
Restaurer les forêts

Many need restoration.
Il faut en restaurer une grande partie.

Until those conditions are created, the articles shall be under the care of the restorers and shall undergo restoration if necessary.
En attendant, les articles seront confiés à des restaurateurs et restaurés si nécessaire.

The Government is working to restore security in the capital.
Le gouvernement s'attèle à restaurer la sécurité dans la capitale.

Order is restored.
L'ordre est restauré.

Oxygen level restored.
Niveau d'oxygène restauré.

Your reputation restored.
Votre réputation restaurée.

Our deceased restorer.
Notre restaurateur défunt.

I restore them.
Je les restaure.

Restore the Church?
Restaurer l'Église ?

Restore, rejuvenate, revive.
Restaurer, rajeunir, raviver.

Flight control restored.
Pilote automatique restauré.

Thermal control restored.
Contrôle thermique restauré.

Environmental systems restored.
Systèmes environnementaux restaurés.

rétablir verb

Restoration of democracy
Rétablissement de la démocratie

Contributions for restoration
Cotisations pour rétablissement

Restoration of justice
Rétablissement de la justice

Adaptive camouflage restored.
Camouflage adaptable rétabli.

Restoring my reputation.
Rétablir ma réputation.

Catholicism was restored.
Rétablissement du catholicisme.

Safety has been restored.
L'ordre est rétabli.

Restore his name?
Rétablir son nom ?

Restore order to yourselves.
L'ordre sera rétabli.

Visual display restored.
Contact visuel rétabli.

- Magnetic field restored.
- Champ magnétique rétabli.

rénover verb

- Social protection agencies restored and functioning
- Organismes de protection sociale rénovés et opérationnels

Activities for the restoration of the facilities and installation of the necessary equipment and supplies are under way.
La rénovation des installations et la mise en place du matériel et des fournitures sont en cours.

Restoration/creation of irrigation and drinking water canals, water reservoir recovery;
Rénovation/installation de canaux d'irrigation et d'eau potable, et de réservoirs de récupération d'eau;

Restoration of Buildings
Rénovation des bâtiments

Restoration of single kitchen, La Reforma.
d) Rénovation de la cuisine unique, La Reforma

Every window assembly or curtain wall requires significant restoration.
Tous les montants de fenêtre sont détériorés et ont besoin d'être rénovés.

More than 9,000 schools require restoration or maintenance.
En outre, plus de 9 000 écoles auraient besoin d'être rénovées ou entretenues.

222. The premises of CEIP were restored and the problem of overcrowding is being gradually solved.
Les locaux du CEIP ont été rénovés et le problème de surpeuplement est peu à peu résolu.

When was the restoration done?
De quand date la rénovation ?

All the fixtures are original, painstakingly restored by the owner.
Aménagements originaux, rénovés par le propriétaire.

- Gerard says the restoration can't start now.
- Gérard dit qu'on ne peut pas débuter la rénovation.

He wants to restore trust in City Hall.
Il veut rénover l'Hôtel de Ville.

- Can't it be restored?
On ne pourrait pas le rénover ?

$2 ADMISSION RESTORATION FUND
ENTRÉE : 2 $ POUR LA RÉNOVATION

The restoration process was certainly a challenge.
Les rénovations ont été bien compliquées.

But it was expanded and restored. Now it has a complicated design.
Mais il a été agrandi et rénové.

My dream was to restore the old theater completely.
Je voulais rénover tout le cinéma.

And he's an architect, so we restored it. - So, it was just vacant?
Mon mari architecte l'a rénovée.

rendre verb

Who can restore the wealth that was taken from us?
Qui peut nous rendre ce qui nous a été volé?

All that must stop, and their dignity must be restored.
Il faut mettre fin à cet état de fait et leur rendre leur dignité.

This Act seeks to maintain and restore the wholesomeness of water.
Elle se propose de rendre l'eau de nouveau saine.

Restoring freedom to communities and enhancing social equity
Rendre aux collectivités leur liberté perdue et renforcer l'équité sociale

- Performing Cataract Surgery to restore vision in the blind
- Opérations de la cataracte pour rendre la vue aux aveugles;

C. Restoring the dignity of the victims
C. Rendre leur dignité aux victimes

Once an individual is deprived of his life, it cannot be restored to him.
Lorsqu'on ôte la vie à quelqu'un, on ne peut pas la lui rendre.

This should contribute to restoring confidence among all national stakeholders.
Cela devrait contribuer à rendre confiance aux intervenants nationaux.

Restore the dignity of mine survivors.
Rendre aux rescapés de l'explosion d'une mine leur dignité.

I'm here to restore it.
Je suis là pour la lui rendre.

Restore the child to its mother.
Allons rendre le mort a sa mere.

Away to restore rational behaviour?
Et lui rendre la raison ?

I can restore your magic.
Je peux te rendre tes pouvoirs.

Wait. You can restore her hearing?
- Tu peux lui rendre l'ouïe ?

Will you restore him his honors?
Vas-tu lui rendre son honneur ?

I cannot restore his sight.
Je ne peux lui rendre sa vue.

To restore Angel's soul again.
- Et rendre son âme à Angel.

Restore their prestige.
Leur rendre leur prestige.

restituer verb

It is essential that the role of the United Nations as a peacemaker be restored to it.
Il est indispensable de restituer à l'Organisation des Nations Unies ses fonctions de paix.

When the central authorities intervened, the synagogue was restored to its owners.
Sur intervention des autorités centrales, la synagogue aurait été restituée à ses propriétaires.

These are called areas revertidas (restored areas).
On parle d'"areas revertidas" (zones restituées).

The people cannot return, and the land cannot be restored.
La population ne peut pas rentrer, et les terres ne peuvent pas être restituées.

The balance of $5.0 million will be restored in 2009.
Le solde de 5 millions de dollars sera restitué en 2009.

There was no legal obligation for the State to restore property.
L'État n'est pas tenu par la loi de restituer des biens.

The others claimed that their property was not restored to them or that they were not compensated.
Les autres ont affirmé que leurs biens ne leur avaient pas été restitués ou qu'ils n'avaient pas été indemnisés.

Did you restore it?
Tu les as restitués ?

- More importantly, he can restore them.
- Mieux, il peut les restituer.

Pilot's licence restored.
Permis de pilote restitué.

And you will restore the heart!
Tu vas restituer le cœur !

However that one can be restored. Hanar.
Cependant... on peut restituer sa forme.

Maui, you have to restore the heart.
Maui, tu dois restituer le cœur.

We still have to restore the heart.
Nous devons restituer le cœur.

He shall restore the lamb seven-fold.
II doit restituer la brebis.

...and restore the heart of Te Fiti!
Pour restituer le cœur de Te Fiti !

redonner verb

Thus, we must restore humankind to its true place.
Il s'agit donc de redonner à l'homme sa vraie place.

We must restore their reason for living, for hoping and for rebuilding their lives.
Il faut leur redonner des raisons de vivre, d'espérer et de refaire leurs vies.

Restoring a Path to Traditional Health and Wellness
Redonner une place aux croyances traditionnelles dans le domaine de la santé et du mieux-être

We must restore to the Assembly the authority that was intended in the Charter.
Nous devons redonner à l'Assemblée l'autorité que lui confère la Charte.

In this way human dignity is restored to those injured by the totalitarian lawlessness.
Cela permet de redonner aux victimes du totalitarisme leur dignité d'être humain.

And above all, it means restoring their pride in themselves.
Et c'est surtout leur redonner la fierté d'être elles-mêmes.

That would be the occasion for the international community to restore to the family the importance that it merited.
La communauté internationale aurait ainsi la possibilité de redonner à la famille la place qu'elle mérite.

:: To restore the priority merited by the Convention and its Protocols
Redonner à la Convention et à ses Protocoles la priorité qu'ils méritent;

How can we restore the necessary vigour to our action?
Comment alors redonner à notre action la force nécessaire?

The philosophy of compromise and the culture of multilateralism must be restored to their rightful place.
Il convient de redonner à la philosophie du compromis et à la culture du multilatéralisme la place qui est légitimement la leur.

You're going to restore her confidence.
Nous allons lui redonner confiance.

Restored her faith in people.
Tu lui as redonné confiance en l'humanité.

Carl restored me.
Carl m'a redonné confiance.

Okay? They can restore hair.
Ils peuvent redonner des cheveux.

You gave us restored hope.
TU NOUS AS REDONNE L'ESPERANCE.

Restore then to France her former glory.
" Redonne à la France sa gloire."

But... it cannot restore life.
Mais... Elle ne peut redonner la vie.

This will restore your strength.
Cela va vous redonner de la force.

Restore a little dignity to our lives?
Nous redonner un peu de dignité?

It's about restoring dignity.
Mais de redonner une dignité.

réhabiliter verb

Restoration of condemned houses
Réhabilitation de maisons (autrefois condamnées)

In all such cases, the repute and good standing of the accused will be restored.
Dans tous les cas, le prévenu est réhabilité.

Without protecting, restoring and managing soils sustainability,
Sans protection, réhabilitation et gestion adéquates de la durabilité des sols,

Restoration of training and vocational training institutions;
Réhabilitation des instituts de formation et d'encadrement professionnel;

(c) Categories of land restoration, remediation and mitigation;
Types de restauration, de réhabilitation et d'atténuation;

Conservation and restoration of biodiversity and ecosystems;
e) Conservation et réhabilitation de la biodiversité et des écosystèmes;

- Degraded ecosystems and environments have been restored;
- Les écosystèmes et les milieux dégradés sont réhabilités;

Ecosystem restoration;
Réhabilitation des écosystèmes;

Various neighbourhood restoration projects are being implemented.
Plusieurs projets de réhabilitation de quartiers sont en cours d'exécution.

He's restored to flight status without further delay.
Il est réhabilité à voler dés à présent.

Maki Bunshiro's stipend will be restored.
Maki Bunshiro est réhabilité au sein de notre clan.

Did I forget to mention? You've been restored to full duty.
ai-je oublié de mentionner que vous êtes complétement réhabilité .

To appeal the restoration of Asano... was my misjudgment.
Plaider la réhabilitation d'Asano... était une erreur de jugement.

I then made some Figures Toys to restore products of previous years.
.. pour vous présenter un mémo.. .. pour la réhabilitation du jouet ancien.

Restore our people, our dynasty.
Réhabilite notre peuple, notre dynastie.

Oishi has been appealing for the restoration.
Oishi a plaidé pour la réhabilitation.

Why does he want to restore the House?
Pourquoi veut-il réhabiliter la Maison ?

While appealing for the restoration... aiming for Kira's death.
Tandis que plaidant pour la réhabilitation... tout en visant la mort de kira,

réparer verb

1. Restorative justice
1. Justice réparatrice

(a) Restorative justice.
a) Justice réparatrice.

Restorative Justice Program
Le Programme de justice réparatrice

Engine Room reports auxiliary power restored.
Énergie-secours réparée.

You restored Scott.
Vous avez réparé Scott.

Shields have been restored.
Les boucliers sont réparés.

Restoring my body.
En train de réparer mon corps.

Restore the house, okay?
Il répare la maison, OK?

Kindly restore the jacket.
Répare gentiment la veste.

- I'm just a restorer.
- Je ne suis qu'un réparateur.

Courtney had him restored.
Courtney l'a réparé.

I have restored life support.
Systèmes de survie réparés.