Translation examples
Il faut noter que les lois reliées à l'aide de dernier recours n'ont jamais prévu une indexation des prestations de l'aide de dernier recours.
The last resort assistance legislation never provided for the indexing of last resort assistance benefits.
Mais même le dernier recours est parfois le seul recours possible. >>
But even the last resort is sometimes the only resort".
Conditions du recours à des contremesures
Conditions relating to resort to countermeasures
- Le recours au terrorisme (art. 164);
- Resorting to terrorism (article 164);
La tentation du recours à la violence
The temptation to resort to violence
Recours à une procédure arbitrale ou judiciaire
Resort to arbitral or judicial proceedings
le recours à la Cour internationale de Justice
resort to and full respect for the International
a) La détention en dernier recours
(a) Detention as a last resort
Vous n'avez pas eu recours à la violence?
So you didn't resort to violence?
Il nous arrive d'avoir recours à la violence.
We do sometimes resort to violence.
Maintenant, pourquoi Grieco a recours à Skinemax ?
Now, why is Grieco resorting to Skinemax?
Anubis n'a pas recours à la torture.
Anubis doesn't have to resort to torture.
Ils auront recours à la guérilla.
He'll have to resort to guerilla warfare.
Aucune raison d'avoir recours à ça.
There's no reason to resort to that.
Si on avait recours à la loi ?
What if we resort to the law?
N'ayons pas recours à la violence, Leela.
Now, let's not resort to violence, Leela.
- On a recours à la magie.
They'll often resort to magical thinking.
Là, vous aurez recours à d'autres tactiques.
Then you will resort to other tactics.
Droit de recours
Right of recourse
"Nous avons donc eu recours à des expositions multiples."
"So we had recourse to multiple printing with variations."
Son arrière-plan culturel et religieux ne prescrivait qu'un seul recours à un à la trahison de confiance perçue, la mort.
His religious and cultural background prescribed only one recourse to a perceived betrayal of trust and that's Death.
Aucun recours à des troupes.
I've got no recourse to troops.
Ou devrai-je avoir recours à l'agence?
Or do I have recourse to the Agency?
a) Interdiction du recours ou de la menace de recours aux armes nucléaires;
(a) Prohibition of the use or threat of use of nuclear weapons;
<< Recours à la force >>
"Use of force"
Recours à des intermédiaires
Use of brokers
Recours à des consultants
Use of consultants
Recours aux fouilles;
use of searches
La Charte des Nations Unies interdit le recours et la menace du recours à la force.
The Charter of the United Nations has prohibited the use of force and threat of use of force.
Par le recours, et/ou la menace du recours immédiat à la force ou la violence
By use, and/or threatened use of immediate force or violence