Translation examples
adjective
Le test de déclenchement est effectué deux semaines plus tard sur l'autre flanc rasé, et un pansement occlusif est maintenu pendant 24 heures (6 heures dans certains cas) avec la dose non irritante la plus forte.
Chemical challenge is carried out 2 weeks later on the opposite shaven flank and occluded for 24hrs (though some may occlude for 6hrs) taking the highest non-irritating.
2.6 Le 18 janvier 1993, l'auteur a été fouillé, ses habits de prière lui ont été enlevés et on lui a rasé la barbe de force.
2.6 On 18 January 1993, the author was searched, his prayer clothes were taken from him and his beard was forcibly shaven off.
Levi et Debenedetti expliquent qu'à peine arrivés à Monowitz, un camp de concentration prévu pour produire du caoutchouc et des matériaux synthétiques à grande échelle, les prisonniers étaient emmenés dans un pavillon où ils étaient désinfectés et où leur crâne et leur corps étaient complètement rasés.
Levi and Debenedetti explained that, upon arrival at Monowitz, a concentration camp set up for the large-scale production of synthetic rubber, prisoners were taken to a disinfection unit where their heads were completely shaven.
Test de Buehler : Le produit chimique est appliqué sur un flanc rasé à une dose irritante minimale et placé sous pansement occlusif pendant 6 heures.
Buehler Test: The chemical is applied to a shaven flank at a minimal irritating dose and occluded for 6hrs.
Il aurait été photographié nu, on lui aurait arraché les ongles des orteils, rasé la barbe et la moustache et la moitié du crâne, et on lui aurait brûlé les cuisses en mettant le feu à un produit chimique avec lequel on les avait préalablement frictionnées.
He was allegedly photographed naked, had his toenails removed, his beard and moustache and half his head shaven, and his thighs burned by lighting a chemical rubbed on them.
La patiente aurait été confinée dans un lit-cage pendant deux mois sans interruption et aurait été retrouvée déshydratée et souillée, avec le crâne rasé.
She had allegedly been kept continuously in a caged bed for two months and had been found dehydrated and dirty, with her head shaven.
On lui aurait arraché les ongles des orteils, on lui aurait rasé la moitié de la barbe, de la moustache et du crâne, et on lui aurait brûlé les cuisses en mettant le feu à un produit chimique avec lequel on les avait préalablement frictionnées.
His toenails were allegedly pulled out, his beard and moustache and half his head were shaven, his thighs were burned by setting on fire a chemical rubbed on them.
3.2 Il déclare qu'il est privé du droit de pratiquer sa religion puisqu'il lui est interdit de faire sa prière pendant les offices musulmans, que ses livres de prière lui ont été confisqués et que par deux fois on lui a rasé de force la barbe.
3.2 He claims that he is being denied his right to exercise his religion as he is forbidden from worshipping at Muslim prayer services, his prayer books were taken from him, and on two occasions his beard was shaven off.
adjective
85. Dans la plainte No 3 667, déposée au commissariat central de Saragosse le 8 avril 1997, il est indiqué que le ressortissant sénégalais Ismaila Ndiaye, né le 2 juin 1972 à Grobel (Sénégal), fils de Serniaoi et d'Abinavi et domicilié au moment des faits au No 1, place Santo Dominguito del Val, troisième étage gauche, qui, vers 2 heures du matin ce jour-là, passait par la rue Urrea de Saragosse, a été insulté, agressé et menotté à l'aide d'une ficelle et de fils métalliques, puis abandonné dans un immeuble de la rue susmentionnée par cinq individus âgés de 25 à 30 ans, aux crânes rasés, qui portaient des bottes et des chemises à manches courtes et qui ont ainsi agi, selon eux, "parce qu'il était noir".
85. Complaint No. 3667, lodged on 8 April 1997 at the central police station in Zaragoza, states that Ismaila Ndiaye, a Senegalese national, born on 2 June 1972 at Grobel (Senegal), the son of Sernioai and Abinavi, residing at the time of the alleged facts at 1 Plaza Santo Dominguito del Val, third floor, left, was proceeding along Vía Urrea in Zaragoza at approximately 2 a.m. on that day when he was insulted, attacked and tied up with string and wire and then left in a building in the same street, by five persons between ages 25 and 30 with shaved heads and wearing boots and short-sleeved shirts. They said that they had acted in that way "because he was Black".
Chrétiens, crâne rasé, ils n'aiment pas les communistes...
It is Christian, short hair, they don't like Communists.
L'homme qui m'a tué était petit, d'âge moyen, crâne rasé, un peu potelé.
The man who killed me was short,middle-aged, shaved head, bit on the pudgy side.
Peut-être un homme d'une trentaine d'années, cheveux courts ébouriffés, bruns, mal rasé, pâle qui ne vous regarde pas dans les yeux.
What about a man in his mid-thirties, um, short, brown hair, stubble, pale skin, a little disheveled, doesn't like to look you in the eye?
Un homme rasé, sous la burka, ressemble à une femme et chaque femme avec les cheveux courts et portant des pantalons, ressemble à un homme.
A shaved man, under the burka.. looks like a woman... and every woman with short hair... and wears a pair of trousers, looks like a man.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test