Similar context phrases
Translation examples
La prospective technologique est un processus d'information rassembleur et proposant une vision commune afin de préparer le Secrétariat technique provisoire aux développements scientifiques et technologiques qui forgeront les systèmes de vérification du Traité de la prochaine génération
Technology Foresight is a process of information gathering and vision building aimed at preparing the Provisional Technical Secretariat for developments in science and technology that will shape the next generation of Treaty verification systems.
43. Selon des acteurs politiques déterminants dans le contexte politique de l'époque, que le Rapporteur spécial a rencontrés, notamment Laurent Dona Fologo, actuel Président du Conseil économique et social, le recours à l'ivoirité traduisait alors la volonté d'utiliser un concept rassembleur de nature culturelle, qui aurait été, pour la première fois, mentionné par le Président Léopold Sédar Senghor du Sénégal lors d'une visite en Côte d'Ivoire dans les années 70.
43. According to some of the key political figures active in the political arena of the time, whom the Special Rapporteur met, and including Laurent Dona Fologo, the current President of the Economic and Social Council, the term ivoirité had originally been used to meet the need for a cultural rallying cry and was coined by President Léopold Sédar Senghor of Senegal during a visit to Côte d'Ivoire in the 1970s.
Le recours à cette notion, à l'origine, répondait à un besoin de disposer d'un concept rassembleur de nature culturelle en Côte d'Ivoire, dont plus de 25 % de la population est originaire de pays voisins.
The concept of ivoirité was originally used to meet the need for a cultural rallying cry in Côte d'Ivoire, where more than 25 per cent of the population originates from neighbouring countries.
La devise de l'organisation et des messages rassembleurs transmettront à ses divers publics une conception commune de la mission élargie confiée à la CNUCED et définie dans son mandat.
The motto and unifying core messages will convey to the institution's audiences a common understanding of the broader mission entrusted to UNCTAD as defined in its mandate.
Ce partenariat a été élargi de manière à inclure un programme d'éducation d'envergure mondiale visant les jeunes en tirant parti du pouvoir rassembleur du sport.
This partnership has now been extended to include a worldwide educational programme for young people using the unifying power of sport.
Tout en demeurant à l'écart des opérations, ben Laden a diffusé depuis janvier 2006 cinq cassettes audio dont on a beaucoup parlé et qui ont renforcé son image de chef et de modèle et contribué à faire de lui un rassembleur.
Although still remote from the action, Bin Laden has released five audio tapes since January 2006 that have received much publicity and reinforced his role as an inspirational leader and a unifying force.
Les objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, ont été perçus comme offrant un cadre commun et rassembleur qui pourrait permettre de franchir un saut qualitatif dans l'action menée en faveur de la coordination, et de passer de l'amélioration des processus à la réalisation de résultats mesurables.
7. The internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, were seen to provide a common and unifying framework for bringing about a qualitative shift in the coordination effort, from improving processes to producing measurable results.
Ce sont les objectifs les plus rassembleurs et transversaux dans tout le système des Nations Unies.
The MDGs are the most unifying and cross-cutting goals in the United Nations system.
Ces événements ont clairement mis en exergue le caractère rassembleur du sport et l'engouement qu'il est capable de créer en faveur de l'amitié et de l'esprit sportif entre les athlètes et les supporters, quelles que soient leurs origines, appartenances ou croyances.
Those events clearly demonstrated the unifying nature of sport and the enthusiasm it can generate for friendship and solidarity among athletes and fans, irrespective of their origins, loyalties and beliefs.
Dans ces circonstances, la CEA continuerait à utiliser son pouvoir rassembleur pour mobiliser des ressources en faveur de la mise en place de l'INIC.
ECA would, under these circumstances, continue to utilize its convening power to mobilize resources for NICI implementation.
Deuxièmement, il faut renforcer le rôle rassembleur de l'ONUDI.
Secondly, the Organization's convening role needed consolidating.
Le principal atout du PNUD réside dans son pouvoir rassembleur.
56. The comparative advantage for UNDP lies in its convening power.
Le pouvoir rassembleur du sport en fait un instrument incontournable pour la sensibilisation et la communication.
The convening power of sport makes it additionally compelling as a tool for advocacy and communication.
Le pouvoir rassembleur des Nations Unies doit s'exercer de manière plus résolue à cet égard.
The convening power of the United Nations must be used more decisively in that regard.
En outre, les activités sportives ont le pouvoir rassembleur irremplaçable de stimuler le plaidoyer et la communication sociale.
Moreover, sporting activities have a unique convening power to spur social communication and advocacy.
Il faut utiliser le pouvoir rassembleur de l'ONU de manière plus décisive, notamment pour ce qui est des questions économiques.
The convening power of the United Nations must be used more decisively, particularly on economic issues.
Deux thèmes sont proéminents dans la stratégie du programme : le leadership dans l'initiative d'engagement et le rôle de rassembleur du PNUD.
Two themes hold prominence in the programme strategy: a leadership engagement initiative and the convening role of UNDP.
Nous continuerons d'œuvrer en partenariat avec d'autres en comptant sur notre pouvoir rassembleur et nos points forts en matière de plaidoyer, de facilitation et de négociation.
We will continue to work in partnership with others using our convening power and strengths in advocacy, facilitation and negotiation.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test