Translation for "gatherer" to french

Gatherer

noun

• cueilleur
• ramasseur

Translation examples

cueilleur noun

The complainants claimed to be from the Ogiek a pastoralist, hunters and gatherers ethnic minority community.
Les plaignants prétendaient appartenir aux Ogiek, une communauté ethnique minoritaire de pasteurs et de chasseurs cueilleurs.

4. The people who originally lived in the land were hunter—gatherers known as the San and pastoralists known as the Khoi.
4. Les populations qui vivaient initialement sur le territoire étaient des chasseurs et des cueilleurs, les San, et des éleveurs, les Khoi.

17. The Ogieks were one of the last remaining groups of hunter-gatherers who depended for their subsistence on the Mau forest.
17. Les Ogieks sont l'un des derniers groupes de chasseurs-cueilleurs qui tirent leurs moyens de subsistance de la forêt Mau.

The former two groups were predominantly pastoralists whereas the latter comprised of forest-dwelling hunter-gatherers.
Les deux premiers groupes sont essentiellement des pasteurs alors que les deux autres sont plutôt des cueilleurs-chasseurs vivant dans la forêt.

Another set of problems applies to groups that rely on hunting and gathering and that are threatened by the growing impact of game-hunting tourism.
On mentionnera aussi les problèmes qui se posent aux chasseurs-cueilleurs, menacés par l'importance que prend, dans le secteur touristique, la chasse au gibier.

C. The Watta: former hunter-gatherers of North-East Africa
C. Les Watta: anciens chasseurs-cueilleurs de l'Afrique du Nord-Est

Recently, pastoralist and hunter-gatherer organizations had participated actively in the drafting of the Constitution.
Des associations d'éleveurs itinérants et de chasseurs-cueilleurs ont récemment participé activement à l'élaboration de la Constitution.

Most are nomadic from pastoral communities while others are hunter-gatherers.
La plupart sont nomades et forment des communautés pastorales, tandis que d'autres sont constituées de chasseurs-cueilleurs.

The third is against the hunter-gatherer societies and their descendants.
Le troisième type de discrimination s'exerce contre les sociétés de chasseurs-cueilleurs et leurs descendants.

6. Traditionally, most pastoralist tenurial systems complemented the systems of tenure of hunter-gatherers and farmers.
Traditionnellement, les systèmes d'occupation des terres des éleveurs étaient, dans la plupart des cas, complémentaires de ceux des chasseurs-cueilleurs et des fermiers.

- He's off hunter-gathering.
- Il est sorti chasseur-cueilleur.

The gatherers have become the hunters.
Les cueilleurs sont devenus les chasseurs.

They're called the honey gatherers.
On les appelle les cueilleurs de miel.

But gatherers talk like this:
Mais les cueilleurs parlent comme ça :

Keep it hunter in the front, gatherer in the back.
Chasseur devant, et cueilleur derrière.

I was a gatherer.
J'étais une cueilleuse.

The scientist as hunter-gatherer.
Le scientifique comme chasseurs-cueilleurs.

Now I hunter-gather!
Et là, je suis chasseur cueilleur !

I'm a... I'm a hunter-gatherer.
Je suis un chasseur-cueilleur.

ramasseur noun

A gatherer of seaweed.
Une ramasseuse d'algues

- The little ones first... the gatherers. - Yeah. We saw a whole room full of them.
Les petits d'abord, les ramasseurs.

They were hunter gatherers and they only came here during the fall.
Ils étaient des ramasseurs-ceuilleurs et ils venaient seulement ici pendant la saison.

You see, there are Indian rubber gatherers in that region.
Des indigènes ramasseurs de caoutchouc de la région.

Come here, you nut-gathering wanker!
Tu m'échapperas pas, crétin ramasseur de noisettes !