Translation for "rapide propagation" to english

Rapide propagation

• fast spread
• rapid spread

Translation examples

rapid spread

Toutefois, devant la rapide propagation du VIH/sida, l'opinion publique est de plus en plus préoccupée par la prostitution; plusieurs organisations non gouvernementales ont entrepris d'éduquer le public sur ces questions.
Public concern about prostitution was, however, growing, in view of the rapid spread of HIV/AIDS; several non-governmental organizations had begun the work of educating the public in those matters.

Dans les quartiers pauvres de Nairobi, l'absence de services de santé de base, les mauvaises conditions de vie, l'extrême pauvreté et le manque d'éducation ont provoqué la rapide propagation du VIH/sida.
In the slums of Nairobi, the lack of basic health services, poor living conditions, extreme poverty and lack of education have led to the rapid spread of HIV/AIDS.

Bien que Sri Lanka enregistre un taux de prévalence du VIH très faible, il existe dans ce pays un climat et un environnement propices à la rapide propagation de cette maladie.
Although Sri Lanka records a very low prevalence of HIV, a climate and an environment conducive to its rapid spread already exist in the country.

Ce fondement que constituent une bonne éducation et des valeurs traditionnelles, ainsi que l'éthique de notre population, a grandement contribué à prévenir la rapide propagation du VIH à Sri Lanka.
That foundation of a good education and traditional values, as well as the ethos of our people, have helped enormously in preventing the rapid spread of HIV in Sri Lanka.

La mondialisation a facilité la rapide propagation de la crise dans le monde.
Globalization has facilitated the rapid spread of the crisis throughout the world.

Dans certains pays d'Asie, où la situation des femmes est difficile, la dynamique sexuelle de l'épidémie devrait contribuer à sa rapide propagation (Crossette, 2001).
In some Asian countries where the status of women is low, the gender dynamics of the epidemic are expected to contribute to its rapid spread (Crossette, 2001).

Pour M. Ansari (Inde), la rapide propagation de la crise financière au cours de l'année écoulée a confirmé une fois encore à quel point le monde est gagné par la mondialisation.
25. Mr. Ansari (India) said that the rapid spread of the financial crisis over the past year had once again confirmed how globalized the world had become.

Pour combattre la crise avec des effets durables, il faut comprendre les circonstances qui l'expliquent et la façon dont elle s'est rapidement propagée.
6. Sustainable responses to the crisis require the identification of factors underlying the crisis and its rapid spread around the world.

Une telle riposte globale complèterait les efforts concertés des différents pays pour tenter d'enrayer la rapide propagation de la pandémie du VIH/sida.
Such a comprehensive response would complement individual countries' concerted efforts to halt the rapid spread of the HIV/AIDS pandemic.

La rapide propagation du VIH parmi les mineurs d'Afrique australe témoigne de façon inquiétante de la vulnérabilité de ces travailleurs.
The rapid spread of HIV among mine workers in Southern Africa provides a worrisome example of such increased vulnerability.