Translation for "raclage" to english

Raclage

• scraping
• scraper
• pigging
• wiping
• doctoring

Translation examples

scraping

46. Systèmes de raclage et de curage.
Scraping and flushing systems.

On procède alors par curage à l'eau, à l'acide ou au purin dilué ou au raclage avec ou sans aspersion d'eau.
These involve either flushing with water, acid or diluted slurry or scraping with or without water sprinklers.

Le choix de planchers lisses ou pentus pour aider au raclage ou au curage a posé des problèmes, les animaux risquant de glisser et de se blesser.
The use of smooth or sloping floors to assist in scraping or flushing has given rise to problems with animals slipping and potentially injuring themselves.

46. Systèmes de raclage et du curage.
46. Scraping and flushing systems.

L'évacuation est effectuée par de l'eau, de l'acide ou par le lisier dilué ou séparé mécaniquement; le raclage s'effectue avec ou sans aspersion d'eau.
These involve flushing with water, acid, diluted or mechanically-separated slurry, or scraping with or without water sprinklers.

Le choix de planchers lisses ou en pente pour aider au raclage ou au curage a posé des problèmes, les animaux risquant de glisser et de se blesser.
The use of smooth and/or sloping floors to assist in scraping or flushing has given rise to problems with animals slipping and potentially injuring themselves.

[Van branches raclage]
[branches scraping van]

Un raclage profond ?
A deep scraping?

Le raclage n'a pas l'air bon, mais ça fait tellement de bien.
Oh, the scraping seems wrong... but it feels so right.

Les os, le raclage ?
The bones, the scraping?

Attends voir, c'est "48h de raclage d'animaux morts sur la route".
Let's see, it is "48-Hour Roadkill Scrape-athon."

[Imitant FINGER RACLAGE]
(mimicking finger scraping)

(le jazz vif se fane) (raclage déformé)
(lively jazz fades) (distorted scraping)

C'est un mouvement de raclage en contre sens.
And it's a scraping motion against the grain.

Et je peux te dire, le raclage est très profond.
And I tell you, Jane, they really get in there deep with the scraping.

scraper

Systèmes de raclage et de curage
Scraper/slurry systems

pigging

Cet oléoduc comprend 2 stations de pompage à Karaisali et à Ceyhan, 1 station de raclage à Aksaray et 1 terminal de livraison à Kirikkale.
There are two pump stations in Karaisalı and in Ceyhan, a pig station in Aksaray, a delivery terminal in Kırıkkale.

Le tronçon de l'oléoduc se trouvant en territoire turc comprend 6 stations de pompage à Silopi, Idil, Midyat, Viranşehir, Araban et Pazarcik ainsi qu'1 station de raclage à Bahçe.
The segment of the Crude Oil Pipeline System in Turkey contains 6 pump stations located in Silopi, İdil, Midyat, Viranşehir, Araban and Pazarcık and a pig station in Bahçe.