Translation for "rachats d'actions" to english

Rachats d'actions

• share buybacks
• buybacks

Translation examples

share buybacks

Ainsi, il apparaît qu'une bonne partie des profits des entreprises dominantes des États-Unis au cours des années 1996-2006 a été financiarisée (par des rachats d'actions et des augmentations de dividendes) <<... pour augmenter la valeur actionnariale, plutôt qu'investir dans des actifs productifs qui améliorent la productivité, la croissance, l'emploi et le revenu>>.
For example, there is evidence to suggest that much of United States lead firms' profits during 1996 - 2006 was financialized (through share buyback or dividend increase) "... to raise shareholder value, rather than investing in productive assets that raise productivity, growth, employment and income."

Les données économiques fondamentales mentionnées plus haut ont encouragé un nouvel essor du marché, auquel ont contribué par ailleurs la forte hausse des bénéfices des sociétés, ainsi que d'importants afflux de capitaux vers les fonds de placement en actions, des opérations de rachat d'actions, et des fusions et acquisitions.
10. The economic fundamentals described above provided a solid base for the rise in the market. Support was also provided by strong growth in corporate profits, large inflows of investments into equity mutual funds, share buybacks and company mergers and acquisitions.

L'augmentation concomitante de la part des profits n'est pas parvenue à stimuler les investissements productifs et a servi au lieu de cela au paiement de dividendes, à des acquisitions et à réaliser des rachats d'actions.
The concomitant rise in profit shares has failed to stimulate productive investment and has instead been used for dividend payments, acquisitions and share buybacks.

10. Les paramètres économiques fondamentaux passés en revue ci-dessus ont constitué un terrain favorable à l'essor du marché, auquel ont contribué par ailleurs la forte montée des bénéfices des sociétés ainsi que d'importants afflux de capitaux vers les SICAV actions, des opérations de rachat d'actions et des fusions et acquisitions.
10. The economic fundamentals described above provided a solid base for the market's rise but support was also provided by strong growth in corporate profits, large inflows into equity mutual funds, share buybacks and mergers and acquisitions.