Translation for "rénover" to english
Translation examples
verb
Les Nations Unies ont besoin d'être rénovées, et nous avons donc besoin de nous rénover nous-mêmes.
The United Nations needs renovation — so we need to renovate ourselves.
verb
- Organismes de protection sociale rénovés et opérationnels
- Social protection agencies restored and functioning
La rénovation des installations et la mise en place du matériel et des fournitures sont en cours.
Activities for the restoration of the facilities and installation of the necessary equipment and supplies are under way.
Rénovation/installation de canaux d'irrigation et d'eau potable, et de réservoirs de récupération d'eau;
Restoration/creation of irrigation and drinking water canals, water reservoir recovery;
Tous les montants de fenêtre sont détériorés et ont besoin d'être rénovés.
Every window assembly or curtain wall requires significant restoration.
En outre, plus de 9 000 écoles auraient besoin d'être rénovées ou entretenues.
More than 9,000 schools require restoration or maintenance.
Les locaux du CEIP ont été rénovés et le problème de surpeuplement est peu à peu résolu.
222. The premises of CEIP were restored and the problem of overcrowding is being gradually solved.
Aménagements originaux, rénovés par le propriétaire.
All the fixtures are original, painstakingly restored by the owner.
- Gérard dit qu'on ne peut pas débuter la rénovation.
- Gerard says the restoration can't start now.
Mon mari architecte l'a rénovée.
And he's an architect, so we restored it. - So, it was just vacant?
verb
Construction et rénovation d'habitations inondées
Building and repair of dwellings affected by flooding
On a dû rénover des bateaux qui avaient été construits au Japon.
We had some ships here that were built in Japan that came in for repairs.
Le rénover nous coutera plus cher que de le reconstruire.
We'll spend more trying to repair that old building... -than it would cost to put up a new one.
Désolée, j'ai cru à tort que nous étions là pour rénover un hôpital.
I'm sorry, Countess, I mistakenly thought we were here to repair a hospital.
verb
Le projet de rénovation de l'hôpital Glendon faisait également partie des grands projets.
The Glendon Hospital Redevelopment Project was also mentioned as a major project.
Importants travaux de rénovation et de réaménagement d'une école secondaire;
The major refurbishment and redevelopment of a secondary school;
- programmes communs à grande échelle de rénovation d'une zone;
Joint comprehensive redevelopment schemes;
Rénovation d'appartements sociaux non indépendants dans le cadre du programme général de rénovation: à ce jour, nous avons éliminé 415 immeubles, dont 258 comprenaient des appartements non indépendants;
(b) Redevelopment of nonselfcontained public housing flats under the Comprehensive Redevelopment Programme: so far we have cleared 415 blocks including 258 blocks of nonselfcontained flats;
Island Dairy, la laiterie locale, a été rénovée et modernisée en 1990.
The Island Dairy was redeveloped and modernized in 1990.
d) De mettre en place un vaste programme de rénovation et d'aménagement urbain.
(d) Are implementing an extensive programme of urban renewal and redevelopment.
La proposition initiale consistait à rénover le théâtre de Gintupitiya Murugan, comme on avait rénové le théâtre Elphinstone, pour en faire un centre culturel destiné à la représentation de pièces de théâtre et de films en tamil et à l'enseignement de la musique et de la danse.
The original proposal was to redevelop the Gintupitiya Murugan Theatre on the same lines as the redevelopment of the Elphinstone Theatre as a cultural centre for staging Tamil drama and films and teaching music and dance.
Ces deux-là hors de sa route, il peut rénover autant qu'il veut,
With both of them out of the way, he's free to redevelop to his bank account's content,
Messieurs, je voulais présenter ce plan de rénovation en personne à cause de sa portée considérable.
Gentlemen, I wanted to present this redevelopment plan in person because of its tremendous scope.
Les détecteurs de CO n'ont pas du tout été vérifiés. Et la propriétaire ne pense qu'à le rénover.
And the landlady's got her heart set on redevelopment.
Le Blenheim Vale qui va être rénové pour devenir le nouveau QG ?
The Blenheim Vale that's being redeveloped as the new HQ?
Une avocate infatigable et une force motrice dans la rénovation des Lennox Gardens.
One who has been a tireless advocate and a driving force in the redevelopment of Lennox Gardens.
Une ville à la fois. Ils rachètent une boîte locale juste avant une grosse rénovation.
They work one city at a time, acquiring a local construction concern just ahead of major civic redevelopment.
EN DIRECT D'EPSOM ...il y a plein d'opportunités de rénovation.
There are ample opportunities for all kinds of redevelopment.
J'ai un ami qui fait partie du groupe prévu pour rénover ce foutoir.
I got a friend who's part of the group slated to redevelop that mess.
Ce sont les plans de votre projet de rénovation des quartiers pauvres.
These are the redevelopment plans for your slum project for the start of the year.
verb
Il est proposé d'exécuter les projets ci-après durant l'exercice biennal 1994-1995 : remplacement des commandes été-hiver du système de chauffage du bâtiment du Centre latino-américain de documentation économique et sociale (CLADES) et modernisation du système de chauffage du bâtiment nord (70 000 dollars); remplacement pour cause de vétusté d'un commutateur-inverseur de secours et remise en état du panneau électrique de la salle des chaudières et de tous les panneaux électriques du bâtiment principal et du bâtiment du CLADES (20 000 dollars); modification et nouvelle répartition des installations de chauffage, de ventilation et de climatisation du CLADES et des installations d'appel d'air et de ventilation du bâtiment principal (100 000 dollars); réfection des toilettes du bâtiment principal (50 000 dollars); et rénovation des ascenseurs pour qu'ils soient conformes aux normes actuelles (35 000 dollars).
For the 1994-1995 biennium the following projects would be implemented: replacement of summer-winter control for the CLADES Building and upgrading of the heating system in the North Building ($70,000); replacement of an obsolete emergency change-over switch and refurbishing of electrical panel for the boiler room and all electrical panels in the Main and CLADES Buildings ($20,000); modification and rezoning of the heating, ventilation and air-conditioning system for the CLADES Building and of the fresh air intake and ventilation system in the Main Building ($100,000); reconditioning of toilets in the Main Building ($50,000); and the overhaul of existing elevators to upgrade them to more modern standards ($35,000).
Réhabilitation : Opération par laquelle un équipement informatique peut être rénové ou remis en état, afin qu'il puisse à nouveau exécuter les fonctions essentielles pour lesquelles il a été conçu.
Refurbishable: Computing equipment that can be refurbished or reconditioned, returning it to a working condition performing the essential functions it was designed for.
Cet exposé traite des méthodes de rénovation des logements en pisé, de manière à atténuer les effets des tremblements de terre.
This presentation is concerned with methods for reconditioning existing adobe housing so as to mitigate the effects of earthquakes.
Il n’y a jamais eu de prescriptions visant la rénovation formelle et il n’existe aucune évidence en faveur de la nécessité de telles prescriptions.
There have never been any provisions for formal reconditioning and there is no evidence to suggest that is necessary.
a) La fin des travaux de rénovation de 2 000 mètres carrés d'espace de bureaux, y compris l'installation de cloisons modulaires et de faux plafonds.
(a) The final reconditioning of 2,000 square metres of office space, including the installation of modular partitions and false ceilings ($1,128,100).
La rénovation de 4 000 mètres carrés avait commencé pendant l'exercice biennal 2000-2001;
The reconditioning of 4,000 square metres was initiated in the biennium 2000-2001;
La rénovation des fûts en acier est une très vieille procédure reconnue déjà dans la première édition des Recommandations et qui a été rendue pratique après de longues discussions au sein de l’industrie en 1991-92.
The reconditioning of steel drums is an age old process that was acknowledged in the original UN Recommendations and made practical after extensive industry discussion in 1991-92.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test