Translation for "qui retiennent" to english

Qui retiennent

• that hold back
• holding

Translation examples

holding

Ils tardent à délivrer des visas, limitent le nombre d'autorisations de voyage et retiennent du matériel essentiel à la douane pendant des mois, voire plus longtemps.
They delay issuing visas, restrict travel permits and hold up vital equipment in customs for months or longer.

De nos jours, les agriculteurs, bien qu'ils soient moins nombreux et n'influent plus autant sur le PIB, retiennent encore l'attention des autorités.
Today, our farmers although less numerous and with less influence on the GDP, still hold the attention of the authorities.

19. De toutes les recommandations, deux ou trois retiennent diversement l'attention des milieux politiques de l'opposition.
19. Of all the recommendations, two or three hold the attention of all political circles.

Dans cette perspective, le CRED voudrait plaider pour que deux critères pertinents retiennent l'attention de l'Equipe spéciale et des membres du comité:
In this perspective, the CRED would like to plead so that two criteria relevant hold attention of the special Team and the members of the committee:

Un milliard de personnes en Asie du Sud retiennent leur souffle alors que les menaces de guerre continuent de parvenir des dirigeants de New Delhi.
One billion people of South Asia are holding their breath as threats of war keep emanating from the leaders in New Delhi.

Nous ne pouvons pas permettre que la menace de la violence, de l'intolérance et de la peur retiennent nos sociétés démocratiques en otages.
We must not allow the threat of violence, intolerance and fear to hold our democratic societies hostage.

J'aimerais toutefois soulever plus particulièrement certaines questions qui retiennent toute notre attention.
I should like, however, to highlight a number of issues which continue to hold our full attention.

Cette situation aggrave le pillage colonial en ouvrant les portes aux intérêts miniers étrangers qui retiennent Porto Rico en otage.
It aggravated colonial plundering by opening the doors for foreign mining interests to hold Puerto Rico hostage.