Translation for "propriétaire" to english

Propriétaire

noun

• owner
• landlord
• proprietor
• proprietress
• landlady
• house owner
• householder
• possessor
• housebuilder

Translation examples

owner noun

d) Opérations en capital réalisées avec les propriétaires et distributions de capital aux propriétaires;
(d) capital transactions with owners and distributions to owners;

par le propriétaire ou par un agent dénommé agissant au nom et pour le compte du propriétaire..., et
- the owner or a named agent for or on behalf of the owner, ... and

Ce fonds peut être constitué par le propriétaire ou par l'assureur du propriétaire.
The fund may be constituted by the owner or the owner's insurer.

Le nom du propriétaire ?
Owner's name?

Le propriétaire du patient.
Patient's owner.

La propriétaire de Phoenix.
Phoenix's owner.

Le propriétaire est vivant.
Owner's alive.

landlord noun

d) Propriétaires fonciers sans scrupules;
(d) Unscrupulous landlords;

Les propriétaires ne payent pas tous leurs impôts à l'Etat.
Not all landlords pay taxes to the Government.

Conflits avec le propriétaire
Conflict with landlord

Propriétaire du bâtiment choisi
Landlord of building selected

Propriétaire, responsable des réparations et de l'entretien.
Landlord responsible for repairs and maintenance.

La sécurité y est assurée par le propriétaire.
Security for the building is provided by the landlord.

L'éviction d'un locataire dépend du propriétaire.
The eviction of a tenant is dependent on the landlord.

Rochelle, la propriétaire.
Rochelle, your landlord.

Appelez votre propriétaire.
Landlord, speed dial.

Eugene O'Brien, propriétaire.
Eugene O'Brien, landlord.

proprietor noun

Les propriétaires du magasin étaient des Sud—Africains blancs.
The proprietors of the shop were White South Africans.

Directeurs ou propriétaires dans les secteurs de l'agriculture ou des services
Corporate managers Managers or proprietors in agriculture and services

Forme et aide les propriétaires et l'administration des centres;
Provides training and support to proprietors and management of centres;

Si cette règle n'est pas appliquée, le propriétaire de l'entreprise est passible d'une amende.
If this rule is not abided by, the business proprietor is subject to fine.

1971-1974 Propriétaire du Murphy's Pub
1971-1974 Proprietor, Murphy's Pub

Nom et adresse des propriétaires
Details of proprietors' names and addresses

Directeurs ou propriétaires dans le secteur des services agricoles
Corporate Managers Managers and Proprietors in Agricultural Services

Le propriétaire de l'hôtel?
- The hotel proprietor?

Va chercher le propriétaire.
Get the proprietor.

Dennis Eng, propriétaire.
Dennis Eng, proprietor.

Wayne Smith, le propriétaire.
Wayne Smith,proprietor.

Je suis le propriétaire.
I'm the proprietor.

- Appelez le propriétaire.
Call the proprietor immediately!

proprietary adjective

De même, <<logiciel propriétaire>> ne veut pas nécessairement dire <<standard propriétaire>>.
Similarly, proprietary software does not necessarily equate with proprietary standards.

Les partisans du logiciel propriétaire contestent la réalité de certains de ces avantages potentiels.
Proponents of proprietary software have questioned the validity of some of these potential benefits.

Par ailleurs, l'article 153 autorise le conjoint qui n'est pas le propriétaire du domicile conjugale à continuer de l'occuper après le divorce si il ou elle s'est vu confier la garde des enfants ou si le conjoint propriétaire a abandonné sa famille.
Article 153, on the other side, entitles non-proprietary spouse to continue utilization of marital dwelling house even after marriage dissolution when she/he is allocated parental responsibility or if the proprietary spouse has abandoned the family.

Données et informations propriétaires et confidentialité
Proprietary data and information and confidentiality

Les données sont sécurisées par des méthodes de codage propriétaires.
The data is secured by proprietary encryption procedures.

Pour les logiciels libres comme pour les logiciels propriétaires, une formation et une assistance à la carte entraînent des coûts pour l'usager, ce qui explique en partie le débat actuel autour du coût total de possession (CTP) des logiciels propriétaires comparé à celui des logiciels libres.
With OSS as well as proprietary software, if customized training and support are required, they do entail costs for the user. This partly explains the ongoing debate about the comparative TCO of proprietary software versus OSS.

Comment surmonter l'immense variété des solutions STI propriétaires et propres à un seul mode de transport?
How to surmount the patchwork of uni-modal and proprietary ITS solutions?

Elle doit s'être sentie propriétaire.
Must have felt proprietary.

Nous utilisons un algorithme de trading propriétaire. - Développé par qui ?
We use a proprietary trading algorithm.

Le propriétaire d'un micro-interrupteur.
A proprietary micro-switcher.

Ca utilise un logiciel propriétaire.
It uses proprietary software.

Danny a travaillé sur quelques systèmes propriétaires.
Danny's worked on some proprietary systems.

C'est en format propriétaire.
It's in proprietary format.

C'est un réseau propriétaire, alors mets-toi au boulot.
It's a proprietary network, so get to work.

Elle a installé une liaison propriétaire.
She set up a proprietary comm channel.

proprietress noun

Elle en est propriétaire.
She's the proprietress.

En tant que nouvelle propriétaire, je vous souhaite la bienvenue.
As the new proprietress. I bid you welcome.

Vous êtes bien la propriétaire de céans ?
Am I right in assuming that you're the proprietress of this tavern?

Ainsi, la propriétaire, c'est ton patron important ?
So your "important patron" was the proprietress here?

- Vous êtes la propriétaire?
- Are you the proprietress?

"Maja Kling... est la propriétaire de mon café."
"Maja Kling... is the proprietress of my cafe."

Et il y a la page du registre, celle du 29 septembre. Propriétaire, femme de chambre ou cliente.
The proprietress, the maid and the client.

la propriétaire du Long Branch Saloon à Dodge City ?
The proprietress of the Long Branch Saloon in Dodge City?

La propriétaire en commande une?
May I put the lady proprietress down for an order?

landlady noun

b) Le 9 février 1994, la Cour constitutionnelle fédérale statuait sur une affaire dans le cadre de laquelle un citoyen turc alléguait une atteinte à ses droits constitutionnels : locataire dans un immeuble relié à une antenne de télévision groupée qui lui permettait de recevoir cinq chaînes de télévision allemandes, il avait demandé à sa propriétaire la permission d’installer un récepteur satellite qui lui permettrait de recevoir également les émissions de la télévision turque.
(b) The Federal Constitutional Court ruled on 9 February 1994 on the complaint of unconstitutionality of a Turkish citizen who lived in a rented flat which was connected to a common television antenna via which he was able to receive five German television programmes. He requested permission from his landlady to install a satellite receiver so that he could also receive Turkish television programmes.

Ah, c'est la propriétaire !
Oh, your landlady

Je suis la propriétaire.
I'm the landlady.

Margaret ta propriétaire, vraiment ?
Margaret the landlady?

- La propriétaire régente tout.
- Landlady has rules.

householder noun

Nombre de ménages propriétaires des logements qu'ils
Number of households owning their homes

J'avais recruté des propriétaires, qui se sont rachetés.
I pressed me none but good householders.

Commençons par la politesse. Mon nom est Mao San Ming. Le propriétaire m'a chargé d'exorciser la maison.
Let's get down to talk I, Mao, am commissioned to clean up the household

Une maison dont le propriétaire ne remboursait plus son emprunt.
It belongs to one of the properties where the householder could not repay his loan.

Excuse-moi, mais recevoir des invités ne fait-il pas partie du manushya yajna, un des cinq devoirs ou sacrifices du propriétaire hindou ?
Excuse me, but isn't hosting guests an aspect of manushya yajna, one of the five central religious duties or sacrifices of the Hindu householder?

La propriétaire est en sécurité.
'I have the female householder detained safely.'

possessor noun

Cependant, la collecte de renseignements par infiltration n'est pas autorisée dans les logements, pas même avec la coopération du propriétaire du logement.
Undercover acquisition of information is not permitted in dwellings, not even with the cooperation of the possessor of the dwelling.

Il est interdit de pénétrer dans un domicile ou de perquisitionner un domicile sans l'accord de son propriétaire, si ce n'est en vertu de la loi.>>.
The entry into a dwelling place without consent of its possessor or the search thereof shall not be made except by virtue of the law.

En 2003, le Gouvernement a mis en œuvre un programme permettant aux familles propriétaires de terrains résidentiels de faire établir des titres fonciers.
In 2003, a Government programme that allowed family possessors of residential land to title the land was implemented.

30. Dans le passé lointain, le peuple souverain taïno était le véritable propriétaire de l'île.
30. In ages past, the sovereign Taino people had been the true possessors of the island.

Donc personne ne lui demandera d'en dédicacer et je serai le propriétaire d'un objet unique, quoique déroutant, ce qui m'élèvera au-dessus de la masse des fans de comics.
Which is why no one else will ask him to sign one. I'll be the possessor of a unique, albeit confusing artifact which will set me apart from the hoi polloi of comic-book fandom.

Mme Guthrie, savez-vous que je suis le propriétaire de ceci ?
Mrs Guthrie, do you know that I am now the proud possessor of this?

Si vous me fournissez les coordonnées du propriétaire actuel de la Mustang de Bullitt et si ça finit par un achat, je vous donnerais 20 % de ma commission.
If you can provide me contact with the current possessor of the Bullitt Mustang, and it results my brokering a purchase, I'd give you 20% of my commission.

Selon le désir de leur propriétaire, il doit quitter immédiatement son milieu actuel et sa maison pour être éduqué comme il sied à un homme ayant de grandes espérances.
Further, it is at the desire of the present possessor of the property that he shall be immediately removed from his present sphere of life and from this place and brought up as befits a young gentleman of great expectations.

Elle apporte la chance en affaires à son propriétaire.
It brings luck in business to its possessor.

Vous êtes maintenant le propriétaire incontesté de 34 chevaux et de 59 juments.
You are now the undisputed possessor of 34 horses and 59 mares.

Essentiellement, à chaque décès, l'avoir est reporté sur les survivants et le dernier survivant sera propriétaire des jolis petits tableaux.
All right, Ox. Why don't you take us through it. Uhh, essentially, we all enter into a contract... whereby the last surviving participant... becomes the sole possessor of all them "perty" pictures.