Similar context phrases
Translation examples
verb
M. Nétanyahou a poursuivi : "Si je proposais d'arrêter les constructions à Ramallah, l'accepterait-on?
"If I proposed stopping building in Ramallah", Mr. Netanyahu continued, "would it be accepted?
Pour sa part, le dirigeant chypriote turc avait déjà refusé d'accepter la démarche que je proposais.
The Turkish Cypriot leader had already declined to accept the procedure I was proposing.
Je proposais, sous réserve que le Conseil de sécurité donne son accord, de commencer par déployer une mission avancée ayant son quartier général à Libreville (Gabon).
Subject to the authorization of the Security Council, I proposed the initial deployment of an advance mission headquarters in Libreville.
En conséquence, je ne proposais pas de nouvelles modifications de ses effectifs pour la période du 1er janvier au 31 décembre 1999.
On that basis, I did not propose further modifications in the staffing of the Mission for the period between 1 January and 31 December 1999.
En substance, je proposais simplement que l'on décide que le thème de cette plénière serait l'élargissement de la Conférence.
But the essence of what I propose is simply that it should be said that the theme of this plenary will be expansion, though everyone will do what he or she wishes.
Dans cet esprit, je proposais dans le rapport la mise sur pied d'une mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI).
To this end, I proposed the establishment of a United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI).
Je proposais que le Conseil de sécurité confie à la FORPRONU la tâche de déterminer, en coordination avec les parties, et au besoin de son propre chef, les limites opérationnelles des zones que la FORPRONU aurait pour mandat de protéger.
I proposed that UNPROFOR be given a mandate to establish, in coordination with the parties but if necessary on its own responsibility, the operational boundaries of the areas against which the Force would be mandated to deter attacks.
Dans ce rapport, j'ai souligné que l'élargissement que je proposais devait avoir un caractère dynamique et s'inscrire dans une approche graduelle.
In the report I emphasized that the expansion I proposed should be dynamic and part of a phased approach.
Comme noté plus haut, le dirigeant chypriote turc avait déjà refusé d'accepter la démarche que je proposais.
As noted above, the Turkish Cypriot leader had already declined to accept the procedure I was proposing.
Oui, mais si je proposais une autre séance, ça éveillerait les soupçons.
Yes, but if I proposed another seance, it would surely arouse suspicions.
Je n'étais pas consciente que c'était ce que je proposais.
I wasn't aware that was what I was proposing.
Je vous proposais un massage du schlug-tee, le muscle tendu du cou.
I was proposing a massage of your schlug-tee, your tense neck muscle.
Je voulais te tirer dessus à ce moment précis. Car ce que tu proposais était une haute trahison.
I considered shooting you right there on the spot 'cause what you were proposing was high treason.
Je proposais que tu masses tes muscles avec tes propres mains.
I was proposing you massage your muscles with your own hands.
verb
Dans ce rapport, je proposais un cadre pour l'examen des dimensions du développement et j'exposais le rôle que l'Organisation des Nations Unies avait à jouer en jetant les bases d'une culture universelle du développement.
In that report, I offered a framework for addressing the dimensions of development and outlined the role of the United Nations in providing the basis for a universal culture of development.
verb
Dans mon rapport précédent (S/2003/813), je proposais à celui-ci d'envisager de mettre fin au mandat du Coordonnateur.
61. In my previous report (S/2003/813), I suggested that the Security Council consider bringing the Coordinator's mandate to a close.
Le 24 juin, j'ai adressé à Madame la Haut-Représentante de l'Union européenne pour les affaires étrangères et la politique de sécurité une lettre dans laquelle je proposais que nous explorions ensemble les meilleurs moyens de résoudre les derniers problèmes relatifs au Kosovo, après la publication de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice (CIJ) sur la question de savoir si : << La déclaration unilatérale d'indépendance par les institutions provisoires d'administration autonome du Kosovo est-elle conforme au droit international? >>.
11. On 24 June, I sent a letter to the High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy, suggesting that we explore how best to address the remaining challenges related to Kosovo, following the issuance of the advisory opinion by the International Court of Justice on the question "Is the unilateral declaration of independence by the Provisional Institutions of Self-Government of Kosovo in accordance with international law?".
Peut-être que si tu lui proposais, histoire de voir comment elle réagit.
Perhaps if you were to try the suggestion, and see what effect it has on her.
Je ne proposais rien d'autre qu'un verre de chamapagne.
I wasn't suggesting anything more than a drink.
J'étais-- je proposais à ce monsieur de me commander un double.
I was- - I was suggesting this gentleman buy me a double.
Je pensais que si je proposais ça, ça ne poserait pas de problème.
I thought if I suggested it, it wouldn't be a big deal.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test