Translation for "promontoire" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
En se fondant sur des analyses de carottes et les résultats des sondages aux ultrasons de sédiments d'un promontoire sous-marin au large de la Floride, des chercheurs américains et australiens disent avoir rassemblé des preuves montrant que le réchauffement global de la planète au cours des 100 millions d'années écoulées aurait pu être très abrupt.
Based on an investigation of corings and ultrasound readings of sediments on a subsea promontory offshore Florida, American and Australian scientists report evidence that the most extensive global warming in the last 100 million years may have been quite abrupt.
En ce qui concerne le promontoire de Ras Doumeira, les forces érythréennes ont effectué des travaux de terrassement qui ont permis d'aménager deux pistes destinées à la circulation des véhicules militaires et l'acheminement de la logistique lourde tels que les véhicules blindés et des moteurs pour les embarcations de la marine qui a installé un complexe résidentiel sur cette partie du territoire national.
With regard to the promontory of Ras Doumeira, the Eritrean forces have carried out some excavation work of two tracks for the movement of military vehicles and for the delivery of heavy logistics such as armoured vehicles and engine boats for the navy, which has installed a residential complex on this part of the national territory.
Outre son territoire continental, la Colombie comprend l'archipel de San Andrés, Providencia et Santa Catalina, l'île de Malpelo et autres îles, îlots, récifs, promontoires et bancs lui appartenant.
In addition to its continental territory, Colombia comprises the archipelago of San Andrés, Providencia and Santa Catalina, the island of Malpelo and other islands, islets, cays, promontories and banks belonging to it.
Sans aucune raison ou justification apparente, nous avons constaté avec le plus grand étonnement, depuis février 2008 (voir annexe), une expansion progressive des troupes érythréennes à notre frontière commune avec construction de fortifications et de remparts; mouvements de matériel et installation de soldats érythréens bien équipés de l'autre côté du promontoire de Ras-Doumeira, qui surplombe les voies navigables très utilisées de la mer Rouge.
For no ostensible reason or justification, and to our utter bewilderment, we have been witnessing a progressive growth of Eritrean troops at our common border since February 2008 (see enclosure), which included preparation of fortifications and battlements; equipment flow; and well-armed Eritrean soldiers on our side of the promontory of the Ras-Doumeira mountain range overlooking the busy Red Sea shipping lanes.
Du nord au sud, sa largeur maximale est de 48 km, même si le littoral, avec ses baies et promontoires, s'étire sur 80 km.
From north to south The Gambia extends to a maximum of 48km, though the coastline, with its bays and promontories, is 80km in length.
De nouvelles mesures d’organisation du trafic ont été proposées au Sous-Comité de la sécurité de la navigation (en septembre 1999), dont une de la Chine tendant à l’adoption d’un système obligatoire d’organisation du trafic maritime et d’un système de comptes rendus de navires au large du promontoire de Changshan Jiao (NAV 45/3/3) et une autre des États-Unis visant à l’adoption de routes recommandées au large des côtes californiennes en vue de déplacer en direction de la mer, au-delà de la mer territoriale, l’écoulement actuel du trafic des navires de commerce transportant des cargaisons de matières dangereuses et des navires de commerce de 500 tonneaux de jauge brute (NAV 45/3/4).
162. New proposals for routeing measures submitted to the Subcommittee on Safety of Navigation (September 1999) include a proposal by China for a mandatory ship routeing system and ship reporting system in the waters off Chengshan Jiao Promontory (NAV 45/3/3) and a proposal by the United States for the adoption of recommended tracks off the California coast in order to shift the existing traffic flow of commercial ships carrying cargo of hazardous materials and commercial ships of 500 gross tonnage seaward to beyond the territorial sea (NAV 45/3/4).
Après avoir étudié 18 emplacements possibles, le Comité avait finalement opté pour le promontoire de Jabal el Muqabbar (le mont Scopus), en partie parce que ce site élevé offrait une vue exceptionnelle sur Jérusalem et ses environs, vue qui n'était égalée que par celle qu'on avait du mont des Oliviers.
This Committee considered 18 possible locations and finally chose the site on the promontory of Jabal el Mugabbar (The Hill of Evil Counsel), in part because it enjoyed outstanding views of Jerusalem and surroundings from its height, views equalled only by those from the Mount of Olives.
<< Aucun homme n'est une île, un tout, complet en soi; tout homme est un fragment du continent, une partie de l'ensemble; si la mer emporte une motte de terre, l'Europe en est amoindrie, comme si les flots avaient emporté un promontoire, le manoir de tes amis ou le tien; la mort de tout homme me diminue, parce que j'appartiens au genre humain; aussi n'envoie jamais demander pour qui sonne le glas : c'est pour toi qu'il sonne. >> (John Donne, Méditation XVII, Devotions upon Emergent Occasions)
"No man is an island, entire of itself; every man is a piece of the continent, a part of the main. If a clod be washed away by the sea, Europe is the less, as well as if a promontory were, as well as if a manor of thy friends or of thine own were. Any man's death diminishes me, because I am involved in mankind; and therefore never send to know for whom the bell tolls; it tolls for thee." (John Donne, Meditation 17, Devotions upon Emergent Occasions)
Le Sous-Comité de la sécurité de la navigation a notamment approuvé, pour adoption par le Comité de la sécurité maritime à sa soixante-douzième session, en mai 2000, un système de signalement obligatoire des navires dans les eaux voisines du promontoire de Chengshan Jiao et, à titre de recommandation, un système d'organisation du trafic maritime.
76. The Subcommittee on the Safety of Navigation, inter alia, approved for adoption by MSC at its 72nd session (May 2000) a mandatory ship reporting system in the waters off Chengshan Jiao Promontory and a ship routeing system as a recommendatory measure.
Par moi le promontoire a tremblé sur ses massifs fondements.
The strong-based promontory have I made shake.
Il survola aussi le promontoire où il fut tenté de renoncer, d'abandonner la volonté de se battre, de vivre.
He also flew over the promontory where he had been tempted to surrender, to abandon the will to fight, to live.
Jennifer m'a montré ce lieu, le promontoire rocheux.
Jennifer showed me this place, the rock promontory.
et, vraiment, tout pèse si lourdement à mon humeur, que la terre, cette belle création, me semble un promontoire stérile.
And indeed it goes so heavily with my disposition that this goodly frame, the Earth, seems to me a sterile promontory,
Le promontoire que vous regardez a une histoire des plus intéressantes.
That promontory over there, the one you're looking at... it's got a very interesting history.
Vous les trouverez facilement derrière le promontoire, plus au Sud.
You'll likely find them behind the promontory to the south.
noun
Quand je suis partie en apprentissage, les villageois m'ont accompagnée jusqu'au promontoire.
When I left to be an apprentice, the villagers escorted me to the headland.
La galère qui contournait le promontoire n'était portée ni par le vent ni par le courant et la voile arborait les armes du seigneur Toranaga.
The galley that was rounding the headland depended on neither wind nor tide. And on its sail was the crest of Lord Toranaga.
Demain soir, tu allumeras un grand feu sur un promontoire.
Tomorrow night, you'll light a big fire on a headland.
Pense à moi comme une lumière sur les promontoires, un phare, qui te guide loin des récifs.
Just think of me as a light on the headlands, a beacon, steering you clear of the rocks.
Une fois au-delà du promontoire abats sous le vent et dis aux hommes de ramer pour leur vie.
Wait till we're past the headland, fall off from the wind and make the rowers pull for their lives.
La petite baie, le petit promontoire où ils ont construit leur fort.
The little bay, the little headland where they built their fort.
Et ce petit promontoire, là-bas, pour voir partir les bateaux.
And that headland down the road there to watch ships off of.
Il faudrait s'occuper des bâtiments du promontoire de Sagres et les restaurer.
Someone should take charge of these buildings on the Sagres headland. And restore them.
noun
C'est Ia fille qui peut foutre en I'air mon restaurant sur Ie promontoire.
That is the girl that just might ruin my restaurant on the bluff.
et il y avait ce promontoire peut être 5 mètres de haut et tous les enfants voulaient sauter sauf moi parce que j'avais peur.
And there was a bluff maybe fifteen feet high and all the kids would jump except me because I was scared.
lmaginez-vous assis sur un promontoire surplombant l'océan.
It's a great place to meditate. Imagine yourself sitting high on a bluff overlooking the ocean.
Ou il peut être quelquepart autour de ce promontoire, c'est un bon endroit pour observer la foret.
Or he might be somewhere around this rock bluff, good place for spotting them in the trees.
Quand je serai installé, on pourrait aller au promontoire à cheval.
Maybe after I get settled we could ride out to the bluffs like we used to.
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test