Translation for "bluff" to french

Bluff

verb

• bluffer
• esbroufer

Translation examples

bluffer verb

361. On 19 February, Prime Minister Shimon Peres dismissed the Likud-Tsomet electoral theme that he would redivide Jerusalem with the word "chizbat", an old "Palmah" term used to depict a myth or bluff.
361. Le 19 février, le Premier Ministre Shimon Pérès a qualifié de "chizbat", vieille expression "Palmah" signifiant mensonge ou bluff, le thème de la campagne électorale du Tsomet-Likoud qui l'accusait de vouloir une nouvelle fois diviser Jérusalem.

6. It was reported in July 1992 that as a result of reductions in United States military installations, the naval testing facility at Ham's Bluff on the west coast of St. Croix might be closed within nine months.
6. Il a été signalé en juillet 1992 qu'à la suite de la réduction du nombre des installations militaires américaines, le centre d'essais de la marine situé à Ham's Bluff, sur la côte ouest de Sainte-Croix, pourrait être fermé dans un délai de neuf mois.

192. In 1997 there was renewed interest in the idea of a union following a strike by all the captains of the shrimping fleet of the United States Gulf King company, located in the Bluff (Atlántico Sur Autonomous Region).
192. De plus, en 1997 l'intérêt d'un syndicat a resurgi à la suite d'une grève de tous les capitaines de la flotte de pêche aux crevettes de la société nord-américaines Gulf King, basée à el Bluff, dans la région autonome de l'Atlantique Sud.

If one lacked such means, this would be a dangerous bluff, and if one did have them, it would be absolute madness to threaten to use them.
Faute de disposer de ces moyens, ce serait un "bluff" dangereux et, dans le cas contraire, ce serait une véritable folie de menacer d'en faire usage.

As of 25 November 1994, it is clear that the Serbians have totally ignored this safe area, violated its boundaries, murdered the civilians within it and consider the warning of UNPROFOR and the North Atlantic Treaty Organization (NATO) as a bluff.
À la date où nous écrivons, il est évident que les Serbes n'ont tenu aucun compte de cette zone de sécurité, qu'ils en ont violé les frontières, qu'ils ont assassiné les civils qui y vivaient et qu'ils ne voient que bluff dans l'avertissement lancé par la FORPRONU et l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN).

A game of bluff does not convey that intention, for it is difficult to persuade another of one's intention unless one really has that intention.
Une telle intention ne se communique pas par un jeu de bluff car il est difficile de faire passer pour réelles des intentions qui ne le sont pas.

Four destruction facilities -- at Tooele, Pine Bluff, Umatilla and Anniston -- are currently operating.
Quatre centres de destruction - à Tooele, Pine Bluff, Umatilla et Anniston - sont actuellement opérationnels.

The United Kingdom launched a five-year programme to remove wastes from abandoned facilities or old dumps, starting with Signy Research Station and Fossil Bluff, Alexander Island.
Le Royaume-Uni a lancé un programme sur cinq ans qui consistera à enlever les déchets restés dans des installations abandonnées ou dans de vieilles décharges, en commençant par la station de recherche de Signy et de Fossil Bluff (île Alexander).

SINTRAMARSI includes divers, boatmen, seamen, captains and the women working in the maquiladora plants in Bluefields, the Bluff, Corn Island and the Laguna de Perlas basin and at the mouth of the Rio Grande de Matagalpa.
Ce syndicat rassemble des plongeurs, des pêcheurs sur barques, des marins et des capitaines ainsi que les travailleuses des usines textiles de Bluefields, el Bluff et Corn Island, du bassin de Laguna de Perlas et de l'embouchure du Rio Grande de Matagalpa.

It's bluff.
C'est Bluff.

Don't bluff.
- Arrête ton bluff.

- Crohne's bluff.
- Si Crohne bluffe.

That's a bluff.
C'est du bluff.

Is it a bluff, or a double bluff?
C'est un bluff, Un double bluff ?

Their bluff trumps your bluff.
Leur bluff surpasse votre bluff.

Vacation only bluff.
Vacances seulement bluff.

I never bluff.
Je bluffe jamais.

promontoire noun

That is the girl that just might ruin my restaurant on the bluff.
C'est Ia fille qui peut foutre en I'air mon restaurant sur Ie promontoire.

And there was a bluff maybe fifteen feet high and all the kids would jump except me because I was scared.
et il y avait ce promontoire peut être 5 mètres de haut et tous les enfants voulaient sauter sauf moi parce que j'avais peur.

It's a great place to meditate. Imagine yourself sitting high on a bluff overlooking the ocean.
lmaginez-vous assis sur un promontoire surplombant l'océan.

Or he might be somewhere around this rock bluff, good place for spotting them in the trees.
Ou il peut être quelquepart autour de ce promontoire, c'est un bon endroit pour observer la foret.

You weren't at the bluffs either.
Pas plus qu'au promontoire.

Maybe after I get settled we could ride out to the bluffs like we used to.
Quand je serai installé, on pourrait aller au promontoire à cheval.

There's Three Chimney Bluff.
Il y a le promontoire de Three Chimney.

Take up a skirmish line at the foot of the bluff.
Formez une ligne au pied du promontoire.

Outside, just past that bluff, there is a boat.
De l'autre côté du promontoire, il y a un bateau.

escarpé adjective

They'll pin us up against this bluff.
Elle va nous acculer contre cet escarpement.

bluffeur adjective

Call this tall lawyer's bluff.
Appelez cette grande avocate bluffeuse.

Say... we could get that old bluff Chandler to buy a portrait from you. Chandler?
Dis, on devrait amener ce bluffeur de Chandler à t'acheter un portrait ?

[Laughing] Hell of a bluff, sweetie.
Tu es un sacré bluffeur !

You're not seriously suggesting that we call their bluff.
Vous ne suggérez pas sérieusement qu'on les considère comme bluffeurs.

franc adjective

I am the grand deceiver, and you are the bluff, honest man of action.
Je suis le grand imposteur, et toi l'honnête et franc homme d'action.

carré adjective

We will then head east on 10-81, secure our vehicles, travel by foot to this bluff overlooking the reactor.
On se dirigera ensuite à l'est à 10-81, on sécurisera nos véhicules, on se déplacera à pieds jusqu'à ce carré qui surplombe le réacteur.

- Him: bluff, conservative...
- Lui : carré, conservateur...

esbroufer verb

Bluff yourself in.
Vas-y à l'esbroufe !