Similar context phrases
Translation examples
noun
Les recettes néo-libérales que les proconsuls appliqueraient à Cuba impliqueraient le démantèlement de la politique fiscale et monétaire en place qui vise une redistribution équitable des revenus et la promotion du développement du pays ; la suppression du contrôle des prix et de subventions aux produits de consommation de première nécessité, dont les services de distribution d'électricité et d'eau ; l'élimination des coopératives et la saisie de leur patrimoine ; la redéfinition des priorités des dépenses du budget national ; la révision et l'élimination éventuelle des nombreux programmes sociaux qui ont situé Cuba à l'avant-garde du tiers monde pour ses résultats dans ce domaine.
The neoliberal recipes these proconsuls would follow in Cuba would result in: the dismantling of the current fiscal and monetary policy, which aims at an equitable re-distribution of incomes and to stimulate the country's economic growth; the elimination of price controls and subsidies for first order consumer goods, including electricity and water services; the elimination of the cooperatives and the expropriation of their resources; a redefinition of priorities with respect to national budget allocations and the revision and ultimate elimination of the numerous social programs whose results have placed Cuba at the vanguard of the Third World in this sphere.
7. Afin de donner une portée internationale à la politique anticubaine illicite des États-Unis, le prétendu proconsul américain qui œuvre pour la recolonisation de Cuba, Caleb McCarry, a intrigué sans relâche dans diverses capitales pour obtenir d'autres pays qu'ils appuient eux aussi le blocus imposé à notre pays.
7. The United States proconsul-in-waiting for the recolonization of Cuba, Caleb McCarry, has been busy lobbying Governments in various capitals around the globe in an attempt to increase international participation in the United States' illegal anti-Cuban policy and to gain international support for the embargo.
Activité intense du proconsul anticubain Caleb McCarry 16
Intense activity of Cuban proconsul Caleb McCarry 16
Les objectifs des déplacements du prétendu proconsul McCarry et de Kirsten Madison ont été nettement confirmés lors de la visite qu'a réalisée ultérieurement en Europe la Secrétaire d'État des États-Unis, Condoleeza Rice, qui a fait de Cuba l'un des points importants de son ordre du jour afin de mettre en relief la priorité que l'Administration accorde à ses plans contre la nation cubaine.
17. The aims of these rounds of visits by proconsul-in-waiting McCarry and Ms. Madison were further highlighted in the subsequent round of visits in Europe by United States Secretary of State Condoleezza Rice, who made Cuba one of the main items on her agenda, emphasizing the priority attached by the Bush Administration to its plans against the Cuban nation.
Pour pouvoir contrôler et appliquer rigoureusement les mesures de son Rapport, la Commission a recommandé de créer le poste de << coordinateur de la transition à Cuba >> au sein du département d'Etat, ce qui rappelle la fonction de proconsul que jouaient les représentants de Washington à Cuba dans la première moitié du XXe siècle.
To check on and encourage compliance with all of the provisions included in the report, the Commission recommended that the position of Coordinator for the "transition in Cuba" be created in the State Department, a position which recalls the role of proconsul played by Washington representatives in Cuba during the first half of the 20th century.
Comme on pouvait s'y attendre, et fidèle à ses maîtres, le régime de Prague a applaudi avec enthousiasme la création, par le Gouvernement nord-américain, de ladite Commission d'aide à une Cuba libre, et a envoyé - ni plus ni moins - son ambassadeur à Washington lors de la nomination d'un coordonnateur de la transition à Cuba - une espèce de Proconsul désigné par l'empire pour faire valoir les objectifs politiques sortis de ses rêves fous contre notre pays.
It was only to be expected that, true to form, the Government of the Czech Republic would vociferously support the establishment by the United States of the so-called Commission for Assistance to a Free Cuba. It even sent its ambassador to Washington, D.C., for the appointment of the coordinator for transition in Cuba -- a kind of proconsulate appointed by the Empire to enact its political ambitions and wild dreams for our country.
Il faut souligner, dans le cadre de cette stratégie, la nouvelle tournée que Kirsten Madison, Sous-Secrétaire d'État, et Caleb McCarry, le proconsul nommé pour gérer la Cuba recolonisée, ont entreprise du 7 au 16 avril 2008 dans les capitales de plusieurs pays européens.
10. In the context of this strategy, the Deputy Assistant Secretary of State, Kirsten Madison, and the proconsul for the virtual recolonization of Cuba, Caleb McCarry, toured the capitals of a number of European countries between 7 and 16 April of this year.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test