Translation for "pris des temps" to english

Pris des temps

• took time

Translation examples

took time

J'ai pris le temps au début d'établir un point essentiel consistant à définir le risque comme étant la <<gestion de l'incertitude>>:
I took time at the start to draw out a key distinction about risk as "managing uncertainty":

Mais leur déploiement a pris du temps, et les progrès enregistrés initialement ont été noircis par des violations des droits de l'homme jusqu'au retrait de la police auxiliaire au mois d'avril.
Implementation took time, and initial positive progress was marred by incidents of human rights violations until the auxiliary police withdrew in April.

Les participants des deux groupes de travail ont pris le temps d'examiner le rapport de la mission internationale indépendante d'établissement des faits sur le conflit de Géorgie (rapport Tagliavini).
The participants in both working groups took time to review the report of the International Independent Fact-Finding Mission on the Conflict in Georgia (Tagliavini report).

Bien que l'élaboration du plan avec la participation du public ait pris du temps, cela a permis à la population de mieux saisir les difficultés propres à l'élaboration des politiques et d'avoir davantage confiance en l'issue du processus.
While developing the plan through public participation took time, the public gained a better understanding of the difficulties of policymaking and had greater confidence in the outcome.

Les problèmes linguistiques ont aussi joué un rôle dans le retard des réponses, puisque la traduction dans la langue cible, puis vers l’anglais a pris du temps.
Language issues were also a factor in influencing the delays in the returns, as the translation into the target language and back into English took time.

À sa cinquante-quatrième session, tenue à Genève, le Conseil a pris le temps de procéder à un échange de vues sur les résultats de la Conférence.
At its fifty-fourth session in Geneva, the Board took time to exchange views on the outcome of the 2010 Review Conference.

Il n'avait pas été possible de régler le problème informatique lui-même, en conséquence de quoi le personnel avait dû procéder à la main, ce qui avait pris du temps.
A system based solution could not be found and the matter had to be resolved by the management manually which took time.

La mise en place d'un nouveau bureau a donc pris du temps, en dépit de l'appui accordé par l'Administration de l'Office des Nations Unies à Vienne.
Establishing the new office took time despite the strong support of the Administration at the United Nations Office at Vienna.

Nous avons pris le temps qu'il fallait pour niveler les perspectives, les paradigmes, les attentes et les décisions des membres représentant le gouvernement et la société civile au conseil.
We took time to achieve a levelling of perspectives, paradigms, expectations and mindsets among the governmental members and the civil society members of the council.

Dans un certain nombre de pays, la correction de l'effet de l'énorme inflation des prix des actifs qui a eu lieu durant les années 80 a pris du temps et n'est pas encore achevée.
The correction of the huge asset price inflation of the 1980s in a number of countries took time and may not yet have been completed.