Translation for "précis à" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
205. Dans les centres éducatifs toutes les places existantes sont occupées; dans des cas précis, il y a eu suroccupation.
205. All of the available places in educational centres are occupied; some centres are overcrowded.
Veuillez donner des renseignements précis sur l'aide que ces centres apportent aux femmes victimes de violences familiales et les endroits où ils sont situés.
Please provide concrete information on the assistance these Centres provide to the women victims of domestic violence and the geographic coverage of these centres.
Continuer d'approfondir l'échange d'information en essayant de l'axer sur des thèmes plus précis
Continue to improve the exchange of information by centring it on more specific subjects
Il peut intervenir dans les enquêtes lorsqu'il dispose de renseignements sur des cas précis.
The Centre can intervene in investigations where it has information on specific cases.
verb
verb
c) Système d'évaluation simplifié et plus précis;
(c) A simplified, more clearly defined rating scale;
Il est précis dans sa conception et logique dans le choix des activités.
Its concept was well defined and the selection of activities was logical.
Les critères précis ne sont pas définis, à une exception près.
The precise criteria are not defined with one exception.
Il est nécessaire de regrouper les ressources pour des objectifs précis;
As a result, there is a need for a concentration of resources in a clearly defined source;
Les projets seront programmés dans des domaines d'activité précis.
25. Activities will be undertaken within defined programme areas.
c) L'envoi au secrétariat d'informations sur les besoins précis d'aide;
Communication to the secretariat of defined needs for assistance;
Premièrement, des objectifs et des critères précis ont été définis.
First, clear goals and requirements have been defined.
verb
Attribuer les tendances positives à des interventions spécifiques est délicat pour différentes raisons, et principalement parce que les comportements d'abus de drogues sont influencés par des facteurs multiples et qu'il est difficile d'imputer à un facteur précis la cause d'un changement.
Attributing positive trends to specific interventions is difficult for a number of reasons, but mainly because drug abuse behaviours are influenced by multiple factors and because it is difficult to pinpoint a single element as the one causing the observed change.
Deux exemples précis peuvent être présentés à la Commission de statistique pour illustrer les mesures qui sont prises pour régler ces questions.
Two special cases can be pinpointed to the Statistical Commission to provide an example, as steps are already under way to address those issues.
Nous acceptons l’idée maîtresse de cette disposition, à savoir qu’une relation entre une personne et un État peut exister de facto même s’il est difficile d’établir l’existence d’un lien juridique précis.
We agree with the basic thrust of this provision that a relationship between a person and a State may exist de facto even where it is difficult to pinpoint a precise legal relationship.
Les États-Unis ont pour leur part exprimé leur accord avec «l’idée maîtresse de cette disposition, à savoir qu’une relation entre une personne et un État peut exister de facto même s’il est difficile d’établir l’existence d’un lien juridique précis» A/CN.4/488, p. 41.
The United States, for its part, agreed with “the basic thrust of [article 8] that a relationship between a person and a State may exist de facto even where it is difficult to pinpoint a precise legal relationship”. A/CN.4/488, p. 41.
Le projet prévoit de procéder à un inventaire précis des moyens de transports maritimes pour l'ensemble de la mer Baltique, et de répertorier les zones à risque les plus évidentes.
The project involved the compilation of a reliable maritime transportation inventory in the entire Baltic Sea area and the pinpointing of probable areas at risk.
Lorsque ce sera possible, les actions de communication cibleront un public précis, à savoir les fonctionnaires qui sont concernés par les améliorations, du fait de leurs attributions et de leurs fonctions; on leur expliquera précisément quelle sera l'incidence de ces changements sur leurs tâches quotidiennes.
When possible, communications will target specific audiences comprising staff members whose roles and functions are affected by the improvements, pinpointing how the changes will affect daily work.
Étant donné que le flux des rapports reçus et examinés est incessant, il est difficile d'arriver à des chiffres précis.
Precise figures are difficult to pinpoint since reports are continuously being received and reviewed.
En conséquence, les États et autres parties responsables de la pose des mines devraient faire montre de la volonté politique nécessaire, en identifiant les zones contaminées, en indiquant les endroits précis où se trouvent les mines, atténuant ainsi les risques que celles-ci font courir.
Accordingly, States and other parties responsible for laying mines must display the necessary political will in identifying contaminated zones, pinpointing the location of mines and thereby reducing risks.
verb
Les actions nationales concernent quatre domaines précis : a) prévention, information et sensibilisation; b) centres antiviolence, assistance, soutien, protection et réhabilitation des victimes; c) formation; d) système de collecte de données.
State actions refer to four specific areas: (a) Prevention, information and awareness-raising; (b) Anti-violence Centers, assistance, support, protection and rehabilitation services for the victims; (c) Training; (d) Data-collection system.
L'unité a visité le centre à deux reprises cette année, gardé le contact avec les travailleurs sociaux sur des cas précis et facilité une rencontre entre les travailleurs sociaux et les centres d'assistance aux victimes d'infractions sexuelles dans le but d'organiser une formation et de fournir conseil et assistance, considérant le grand nombre de femmes qui se présentent après avoir été violées ou avoir subi des sévices sexuels sur la route d'Israël.
The Unit has visited the facility twice this year, maintained contact with social workers regarding actual cases and facilitated a meeting between social workers and the Centers for Assistance for Victims of Sexual Offences in order to promote training and give advice and assistance in view of the large numbers of women who arrive, having been raped or sexually molested on the way to Israel. .
10. Le Journal of Law and Commerce de l'Université de Pittsburgh, la Faculté de droit et le Center for International Legal Education de l'Université de Pittsburgh et la Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ/Agence allemande de coopération internationale) ont financé l'impression d'un numéro spécial du Journal of Law and Commerce incorporant la version anglaise du Précis.
The Journal of Law and Commerce, University of Pittsburgh, the Faculty of Law and the Center for International Legal Education, University Pittsburgh, and the Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ), have supported the printing of a special issue of the Journal of Law and Commerce incorporating the English version of the Digest.
Le bureau du coordinateur s'est rendu dans le centre à deux reprises cette année, a gardé le contact avec les travailleurs sociaux sur des cas précis et facilité une rencontre entre les travailleurs sociaux et les centres d'assistance aux victimes d'infractions sexuelles afin d'assurer une formation et d'offrir conseil et assistance, considérant le grand nombre de femmes qui se présentent après avoir été violées ou victimes de sévices sexuels sur la route d'Israël.
The Unit has visited the facility twice this year, maintained contact with social workers regarding actual cases and facilitated a meeting between social workers and the Centers for Assistance for Victims of Sexual Offences in order to promote training and give advice and assistance in view of the large numbers of women who arrive, having been raped or sexually abused on the way to Israel. .
Bien que le Center for Human Rights and Global Justice (CHRGJ) ait fourni des données statistiques concernant quatre camps, Human Rights Watch déclare qu'il est difficile d'obtenir des chiffres précis dans ce domaine.
While the Center for Human Rights and Global Justice (CHRGJ) provided figures in four camps, HRW stated that it was difficult to get accurate quantitative data in this regard.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test