Translation for "poulinières" to english

Poulinières

• broodmares
• mares
• brood
• broodmare
• brood mares

Translation examples

broodmares

"Un lever de soleil accueillant salue les étalons à la retraite et les poulinières..." Les poulinières donnant à ces nobles coureurs un accès
"A welcoming sunrise greets retired stallions and broodmares..." Broodmares. "...giving these noble runners a gate to the next stage of their lives."

- De la vente des poulinières que ma mère a arrêtée il y a quelques semaines.
- I wanted to ask you about that sale of those broodmares that my mother stopped a few weeks ago.

Les poulinières produisent souvent leur meilleure progéniture jeunes, ça fait de son poulain le choix évident, puisque Somethingroyal a 17 ans.
Since broodmares tend to produce their best offspring while they're young, that makes herfoal the obvious choice, since Somethingroyal's 17.

"Poulinière," c'est ça que ça veut dire?
"Broodmare," that's what that means?

Si ça ne tenait qu'à lui je resterais à la maison pour être une poulinière.
If he had his way I'd stay home forever and be a broodmare.

J'ai été vendue telle une poulinière.
I have been sold like a broodmare.

mares

Mais papa savait qu'un grand cheval est tout autant issu de la poulinière que de l'étalon.
But Daddy knew that a great horse comes just as much from the mare as the stallion.

Moi, je ne suis pas une bonne poulinière.
I'm not a good mare.

Je pourrais vider dix juments poulinières.
I could drain ten brood mares dry.

Ici, on n'est pas traitées comme des poulinières puis mises à la porte à 35 ans.
This isn't the compound, where you're treated like brood mares and thrown away, used up at 35.

Les poulinières à l'étable !
Get the brood mares in.

Jouer la poulinière aux Qreshis n'est pas la 'vocation ultime'.
Playing brood mare to Qreshis isn't a 'higher calling'.

Choisis-la comme une jument poulinière.
It's like choosing a brood mare.

Une belle grange, et sept poulinières.
Fine barn and seven brood mares.

Il a donc investi dans des poulinières, son premier acte d'ingéniosité.
He invested in mares, which is the first smart thing he did.