Translation for "brood" to french

Brood

noun

• nichée
• couvée
• progéniture
• engeance

Translation examples

nichée noun

Little birds look for food, first feed mum and then the brood.
Les oisillons cherchent la becquée D'abord la mere, puis la nichée

couver verb

In a study on captive American kestrels exposed to DE-71, a commercial penta-PBDE mixture, at environmentally relevant levels in ovo, the low BDE-209 levels present (<2.5 %) was found to be associated with an increase in flight behavior of male kestrels both in the courtship period as well as during brood rearing later in life (Marteinsson 2010).
Dans une étude sur des crécerelles d'Amérique exposées in ovo à du DE71, un mélange commercial de pentaBDE, à des concentrations pertinentes pour l'environnement, les faibles concentrations de BDE-209 présentes (<2,5 %) ont été identifiées comme étant à l'origine d'un accroissement du comportement de fuite chez les mâles aussi bien durant la parade nuptiale que plus tard, lors de l'élevage des couvées (Marteinsson 2010).

A brood of them!
Toute une couvée !

Her only brood.
Sa seule couvée.

Gold ... over which a serpent had long brooded.
L'or ... qu'un long serpent a longtemps couvé.

But this female can't abandon her brood.
Mais cette femelle ne peut pas abandonner sa couvée.

- Four hens brood
- Quatre poules couvée

Well somebody has to take care of the brood.
Quelqu'un doit prendre soin de la couvée.

He would miss a brood monkeys.
Il ferait rater une couvée de singes.

Like a brooding hen.
Comme pour une couvée

You got one hell of a brood out here, huh?
Vous avez une sacrée couvée, hein ?

- Probably checking on her brood.
Elle doit veiller sur sa couvée.

progéniture noun

And what holds this big brood together?
Ce qui soude toute la progéniture ?

With brood in tow.
Avec sa progéniture.

Oh, the brood.
Oh, ma progéniture.

Over the next six months she carefully tends her precious brood.
Pendant six mois, elle veillera sur sa précieuse progéniture.

No, my Monica didn't have much interest in our brood.
Non, ma Monica ne s'intéressait pas à notre progéniture.

She returns with another fruit, but her enlarged and insatiable brood want still more.
Elle ramène un fruit, mais sa progéniture en réclame encore.

My brood's scattered themselves to kingdom come.
Ma progéniture s'est éparpillée.

Ellaria Sand and her brood of bitches.
Ellaria Sand et sa progéniture.

This is her first and only brood.
C'est sa première et unique progéniture.

I thought you wanted a whole brood of kids?
Je pensais que tu voulais toute une progéniture ?

engeance noun

Well, well. Miss Brodie's brood, I presume.
Et bien, que voila, l'engeance Broodie je presume ?

May the whole brood of knights thus wreak havoc on each other!
Puisse partout l'engeance des chevaliers tout ainsi s'entre-détruire!

Nakir, our brood are born ravenous.
Notre engeance naît vorace.