Translation for "possessions" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
La possession d'une seule arme de guerre est punie comme possession d'arme à feu interdite.
Possession of a single weapon of war is punishable as possession of a prohibited firearm.
La possession par le créancier garanti remplit cet objectif indépendamment du motif de la prise de possession.
Possession by the secured creditor serves this goal regardless of the motive for taking possession.
Possession, deux points, possession avec intention, un point.
Possession, two counts, possession with intent, one count.
Possession de drogue, possession de drogue, s'est soulagé en public... charmant.
Possession, possession, public urination... lovely.
noun
Elles n'étaient autorisées à emporter avec elles toutes leurs possessions que si elles acceptaient de se rendre dans les provinces du sud.
They were allowed to take with them all their belongings only if they agreed to move to the southern governorates.
Les citoyens qui ont un sentiment d'appartenance et de possession sont davantage enclins à oeuvrer pour le bien commun.
Citizens who had a sense of belonging and ownership were more likely to work for the public good.
Les archives du Tribunal et tous les documents lui appartenant ou en sa possession sont inviolables en toutes circonstances où qu'ils se trouvent.
The archives of the Tribunal, and all documents belonging to it or held by it, shall be inviolable at all times and wherever they may be located.
:: Moindre dépendance envers les possessions matérielles et les emplois;
- greater dependence on belongings and positions;
Après enquête des autorités gouvernementales, la fonctionnaire a pu récupérer une partie de ses possessions.
Eventually the Government authorities investigated the case and the staff member was able to recover some of her belongings.
Offrir toutes mes possessions À une étrangère, vraiment !
~ Handing over my belongings to a total stranger ~
J'ai besoin de possessions, Jake, pour me sentir comme un homme.
I need belongings, Jake, to feel like a man.
noun
Pour que la réforme puisse être appliquée, il faudrait modifier des mentalités bien ancrées, et notamment faire bouger la conviction qu'ont les hommes d'avoir un droit de possession sur le corps des femmes et des enfants.
That goal had to be achieved if entrenched habits such as men's assumption that they had dominion over the bodies of women and children were to be changed.
<<de préserver et sauvegarder les droits d'ordre historique et juridique de songouvernement ... qui découlent de la revendication de possession et de souveraineté que ce gouvernement forme sur le territoire du Bornéo septentrional dans la mesure où ces droits sont ou pourraient être mis en cause par une décision de la Cour relative à la question de la souveraineté sur Pulau Ligitan et Pulau Sipadan; d'informer la Cour de la nature et de la portée de cesdroits; et deprendre plus largement en compte le rôle indispensable que joue la Cour en matière de prévention généralisée des conflits...>>.
"to preserve and safeguard [its Government's] historical and legal rights . . . arising from its claim to dominion and sovereignty over the territory of North Borneo, to the extent that these rights are affected, or may be affected, by a determination of the Court of the question of sovereignty over Pulau Ligitan and Pulau Sipadan; . . . to inform the . . . Court of the nature and extent of [those] rights"[; and] to appreciate more fully the indispensable role of the . . .
Il a pris possession de ce désert de pierres ...et quand il le contemple à travers son sommeil, ...il a un grognement satisfait parce que plus rien autour de lui, dans ce cimetière minéral, ...ne lui rappelle la possibilité même d'un accident
He holds dominion over this wasteland of stones. And when he contemplates it in his slumber, he groans with satisfaction because there's nothing in this mineral cemetery that would recall the possibility of an accident favorable to human life.
Ténèbres et décadence et la Mort Rouge, avaient pris possession de tout ".
Darkness and decay and the red death held dominion over all.
noun
Étant donné le mode de vie particulier adopté dans le pays, il est indispensable d'examiner les possibilités en matière de possession de biens fonciers et d'héritage.
489. In view of the specific way of life in the country, special mention should be made about the possibilities of owning real estate and inheriting it.
ii) dans celles concernant la propriété ou la possession immobilière et les droits qui en découlent, sauf lorsque le litige portera sur un terrain immatriculé ou droit d'acquisition ou le transfert aura été constaté par un mode de preuve établi par la loi;
(ii) In matters concerning property or ownership of real estate and the rights deriving these from them, except when the dispute relates to registered land or right of acquisition or when there was a transfer by a method established by law;
C'est intéressant. Des milliardaires commentant leurs possessions en ville.
A bunch of billionaires talk about how much real estate they own in the city.
Et puis, bien sûr, la possession des châteaux et des terres de Michel.
And then, of course, you might make over to me Michael's castles and estates.
Nous avons le temps de répertorier les possessions de Guy.
You know, there is... plenty of time to go over Guy's estate.
Vos avocats, vos domaines, vos avoirs ... tout sera maintenant en ma possession.
Your lawyers, your estates and holdings - all will now be made to work for me.
noun
Il a été question de la traite des être humains, mais non des personnes réduites en esclavage de possession en Afrique; la traite transatlantique des esclaves a été évoquée, mais non les siècles de commerce des esclaves en Afrique du Nord, au Moyen Orient et à travers l'Océan indien.
Trafficking had been mentioned, but not those living in chattel slavery in Africa; the transatlantic slave trade had been mentioned, but not the centuries of slave trade in North Africa, the Middle East and across the Indian Ocean.
Les femmes ne doivent plus être considérées comme une possession.
Women must no longer be considered chattels.
Il doit être décidé de la garde des enfants dans l'intérêt le meilleur de ceux-ci, et non sur la base d'un système patriarcal qui considère les enfants comme la possession du père.
Child custody should be awarded based on the best interests of the child, not on a patriarchal system that regarded children as the father's chattel.
Si les veuves sont privées du droit d'hériter de biens immobiliers et fonciers, on peut << hériter >> d'elles comme d'une possession dans le cadre d'un mariage forcé à un parent du mari défunt.
Deprived of the right to inherit property and land, they can be "inherited" as chattel through forced marriage to a dead husband's relative.
La tendance actuelle marque une transition entre le moment où ces groupes sont considérés comme n'ayant aucun droit ou comme faisant l'objet des droits d'un autre groupe (par exemple les femmes, les enfants et les Noirs en tant que possession des hommes blancs), et le moment où ils sont considérés comme ayant des droits leur appartenant en propre.
The current trend is one of transition from seeing these groups as having no rights or as being the object of another group's rights (e.g., women, children and black men as the chattel of white men), to one of seeing them as having rights of their own.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test