Translation for "point à" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
Le point de mesure est parfois également appelé "point d'essai" ou "point d'impact".
The measuring point may also be referred to as "test point" or "impact point".
Le point de mesure est aussi appelé "point d'essai" ou "point d'impact".
The measuring point is may also be referred to as "test point" or "impact point".
verb
Il importe au plus haut point que le processus soit transparent et que le public, les observateurs et les candidats reçoivent en temps voulu des informations claires pendant toute la durée de cette élection décisive, notamment le dépouillement et la publication des résultats.
Accountability, together with clear and timely communication with the public, observers and the campaigns, remains vital throughout the process, including the tallying and adjudication of the results in this decisive election.
Alors que se prépare la Conférence de 2012 sur le développement durable, la Conférence Rio+20, il faut souligner à quel point les activités menées par l'ONUDI dans le cadre de son initiative pour une industrie verte s'inscrivent dans l'objectif de promotion d'un développement durable.
In the lead-up to the Rio+20 Conference, it was necessary to consider to what extent the Organization's green industry activities tallied with the objective of promoting sustainable development.
19. En ce qui concerne la violence dans la famille, la Rapporteuse souhaiterait en savoir davantage sur les 31 affaires pénales citées au paragraphe 244 des réponses à la liste de points à traiter car les chiffres indiqués ne concordent pas.
Turning to domestic violence, she asked for more information about the 31 criminal cases referred to in paragraph 244 of the replies to the list of issues, as the figures provided did not tally.
Pour le Gouverneur du Nord-Kivu, cette démonstration, qui rejoint le point de vue du Conseil de sécurité de l'ONU sur la participation de l'armée rwandaise aux combats dans la province du Nord-Kivu, doit être connue par tous les Congolais afin que les rumeurs cèdent la place à la vérité.
The governor of North Kivu said that this proof, which tallies with the view of the United Nations Security Council regarding the involvement of the Rwandan army in the fighting in the province of North Kivu, should be brought to the attention of all Congolese so that truth can replace rumour.
Le fait que des éléments du rapport concordent avec les informations reçues par ailleurs, et notamment avec les renseignements contenus dans les rapports communiqués par les ONG, lui confère de la crédibilité, ce qui est un point positif.
The fact that elements in the report tallied with information provided in parallel reports, such as the NGO reports, lent it credibility, which was to be welcomed.
verb
Les méthodes de torture utilisées consistent notamment à frapper la victime en la faisant s'allonger sur le dos et en lui donnant des coups de pied dans les côtés, à la frapper sur la plante des pieds ou sur les jambes, à la frapper sur tout le corps, à la frapper avec une barre à la pointe acérée et à la gifler, à la mettre dans un trou progressivement rempli d'eau, à l'exposer au froid, à lui administrer des brûlures ou des décharges électriques, à l'enfermer dans l'obscurité, à la forcer à rester dans des positions fatigantes, à lui infliger des sévices sexuels, viol inclus, à lui enserrer les testicules avec du fil de fer, à lui introduire des objets dans le rectum, à lui piquer les organes génitaux et à la menacer de la violer ou de violer des membres de sa famille, à lui faire faire de force des exercices physiques et à l'empêcher d'aller aux toilettes.
The methods of torture reported include: beatings, including kicking to the sides while the victim is lying on his or her back, beating on the soles of the feet or on the legs, beating all over the body, beating with a sharp-edged pole and “boxing” of the ears; being held in a hole which is progressively filled with water; exposure to cold; administration of burns; administration of electric shocks; confinement in the dark; forcing victims to maintain tiring postures; sexual abuse, including rape, tightening of a wire tied around the testicles, insertion of objects into the rectum, pricking of the genitals, and threats of rape to the victim or the victim's family; forced exercise; and prevention of access to the toilet.
Des doutes ont été émis sur le point de savoir si la législation couvre la forme la moins dure de la MGF qu'est la ponction (il n'y a pas d'ablation dans ce cas), de sorte que la question est à étudier plus avant.
There has been doubt as to whether the Danish legislation covers the mildest form of FGM “pricking” (where nothing is removed), consequently this needs further investigation.
verb
Il examine les questions d'orientation que soulève la régularisation du commerce informel du point de vue de ces préoccupations, mais les questions juridiques centrales ne sont pas étudiées d'aussi près.
While FATF addresses the policy issues of formalizing informal commerce vis-à-vis these concerns, the central legal issues are less scrutinized.
L'une des dispositions de la loi est qu'il faut examiner la législation nationale du point de vue de la problématique des sexes.
One provision of the law was that national legislation should be scrutinized from the gender perspective.
e) A invité l'Équipe spéciale à examiner de très près l'application de la stratégie actuelle et à en mettre en évidence les lacunes, lesquelles serviront de point de départ pour la révision de la stratégie;
Invited the Task Force to scrutinize the implementation of the current strategy and identify gaps as a basis for revising it;
Alors que nous examinons le thème du multilinguisme, un Comité plénier de l'Assemblée générale se penche de son côté, dans le cadre du point 157 de l'ordre du jour, sur la réforme de l'Organisation.
As we take up the subject of multilingualism, a committee of the whole of the General Assembly, under agenda item 157, is scrutinizing the reform of the Organization.
verb
Aucun signal officiel n'est en usage en Israël pour les "points noirs".
No official sign is in use in Israel for this purpose.
Le rapport de synthèse des coprésidents résume les principaux points des délibérations menées dans le cadre de cette initiative (voir annexe).
(Signed) Desra Percaya
Mais il y a de nombreux points positifs très encourageants.
Nevertheless, there are many very encouraging signs.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test