Similar context phrases
Translation examples
228. 88,1 % des bâtiments résidentiels (y compris ceux partiellement résidentiels) étaient de plain-pied, sans étage, et 11 % avec un étage.
228. Of the residential (including partly residential) buildings 88.1 per cent were constructed on one floor, while another 11.5 per cent were one-storeyed buildings (i.e. ground plus one floor).
b) La mise à la disposition des parents d'enfants handicapés d'appartements en rez-de-chaussée ou de maison de plain-pied ;
(b) Parents with disabled children be provided with ground-floor flats or houses;
D'abord basses, marécageuses et sablonneuses, les plaines côtières présentent ensuite un relief ondulé qui n'est pas sans rappeler l'Europe septentrionale et occidentale.
It starts as low, wet ground and sandy flats, but then becomes a rolling coastal lowland somewhat like that of northern and western Europe.
Choisir de préférence des locaux de plain-pied, sur terrain plat et peu accidenté, en évitant le plus possible l'utilisation de marches ou de dénivelés pour éviter les risques de chutes;
b) Locating sites preferably on a single level, and on even, smooth ground, avoiding as much as possible the use of steps or drops to reduce the risk of falls;
Il existait un passage à travers la plaine des grandes manœuvres.
A passage through the big parade ground.
Je sais que tu as vaison, mais je déteste la plaine.
I know you're right, but I hate that low ground-
Avec les bâtiments U, V, W et X, d'une superficie brute totale de 10 219 mètres carrés, ainsi que quatre autres bâtiments de plain-pied d'une superficie brute totale de 844 mètres carrés, la superficie brute totale des bureaux disponibles à Nairobi a été portée à 62 145 mètres carrés.
Buildings U, V, W and X, with a total of 10,219 sq m (109,996 sq ft) gross area, and four additional single-storey buildings with a total of 844 sq m (9,085 sq ft) gross area, increased the grand total to 62,145 sq m (668,923 sq ft) gross available space at Nairobi.
Il s'agit d'un bâtiment séparé, de plain-pied, comportant une entrée, une pièce pour dormir, des toilettes et une cuisine à l'arrière.
The building was a separate one-storey house with an entrance, sleeping section and a toilet and kitchen facilities behind.
Il comporte des modifications considérables en ce qui concerne l'accès des personnes handicapées, rendant obligatoire la présence de nombreux éléments permettant un accès <<sans obstacle>>: accès de plain-pied (sans marches) à pratiquement tous les logements neufs, seuils de niveau, portes et couloirs plus larges au niveau de l'entrée, et WC appropriés pour personnes handicapées.
It includes major changes on access for disabled people, embodying many "barrier free" features: step-free approach to almost all new dwellings, level thresholds, wider doors and corridors on the entrance storey, and a WC suitable for disabled people.
Il est de plain-pied, lumineux, bel espace, simple, confortable.
It's on one storey, well-lit, simple, unaffected but comfortable.
S'il a été contrarié pendant trois siècles par des dispositions pragmatiques, qui étaient respectées mais non appliquées et par le grand zèle de prêtres qui n'ont consulté personne pour imposer une foi unique à une immensité géographique, il s'est cependant imprégné de l'immensité des espaces géographiques, des rivières, des forêts, des climats tempérés et des montagnes et des plaines qui ont engendré, grâce à leur influence tellurique, une espèce humaine différente.
Though this sense of equality was repressed for three centuries by pragmatic measures that were respected but not implemented, and by the extreme zeal of monks who consulted no one in imposing a single faith on this immense geographical area, it was imbued with the spaciousness of the land, the rivers, the forests, the gentle climate, the mountains and prairies, whose influence produced a different type of human character.
C'est un bâtiment de plain-pied. Je suis tout au fond.
It's a single level building, all the way in the back.
Il vient juste de terminer de tuer chaque joueur solo dans les Plaines d'Arathi.
- He just finished killing every single player in the Arathi Highlands
Accès de plain-pied à toutes les pièces de l'étage d'entrée d'un bâtiment;
- Level-free access to all units on the entrance floor of a building
En raison de la faible superficie des plaines et plateaux cultivables, les perspectives de développement agricole sont limitées.
Prospects for agricultural development continue to be limited owing to the small amount of level land suitable for cultivation.
L'agriculture se concentre essentiellement sur la plaine côtière alluviale qui est située à quelque 4,5 mètres au-dessous du niveau de la mer.
On the flat coastal clay belt, which is about 4.5 metres below sea level, most of the agricultural activity occurs.
17-4.2 Lorsqu'ils ne sont pas accessibles de plain-pied, les logements doivent pouvoir être atteints par des escaliers.
17-4.2 When there is no deck-level approach to it, the accommodation shall be accessible by stairways. /
Si tu kiffes pas un tel niveau de léchage de cul, je te plains.
If you can't enjoy this many people kissing our ass at this level, then I feel sorry for you.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test