Translation for "personnel de surveillance" to english

Personnel de surveillance

• supervisory staff

Translation examples

supervisory staff

149. Le système pénitentiaire qui dépend du Conseil national de la réinsertion sociale du Ministère de l'intérieur a décidé que le personnel de surveillance des établissements de réadaptation sociale doit, avant son recrutement, avoir réussi les épreuves d'un cours de formation, et avoir également subi des épreuves d'aptitudes psychologiques et physiques conçues spécialement pour cet emploi.
149. The penitentiary system, administered by the National Social Rehabilitation Council under the Ministry of the Interior has regulations ensuring that social rehabilitation supervisory staff, before recruitment, must have undergone training and special psychological and physical aptitude tests.

c) Veiller à ce que les effectifs du personnel de surveillance soient suffisants, afin de prévenir la violence entre détenus.
(c) Provide adequate numbers of supervisory staff to prevent violence among prisoners.

Les ressources allouées au système éducatif ne sont pas suffisantes pour répondre à la demande croissante dans ce domaine, améliorer la qualité des enseignants et du personnel de surveillance dans le système scolaire, ou offrir des formations techniques et professionnelles adaptées aux besoins du marché local.
The resources allocated to the education system are not sufficient to respond to the increasing demand for education, improve the quality of teachers and supervisory staff in the school system, or offer technical and vocational training relevant to local market needs.

527. Un important projet de formation à la gestion des conflits et de la violence en milieu pénitentiaire a démarré en 2005: une session de sensibilisation est proposée aux directeurs de prison, axée sur la détection des situations porteuses de conflits et de violence; le programme se développera ensuite en direction des assistants pénitentiaires (sommet de la hiérarchie du personnel de surveillance), et des chefs de quartier, pour concerner dans des phases ultérieures les autres catégories d'agents pénitentiaires.
527. An important training plan on the management of conflict and violence in prison was launched in 2005: an awareness-raising session is proposed for prison governors, focusing on identifying situations likely to lead to conflict and violence; the programme will then expand to prison assistants (the highest-ranking supervisory staff) and heads of districts and in the latter stages will involve the other categories of prison officials.

Tout cela a contribué à l'élimination des abus commis par le personnel de surveillance des établissements pénitentiaires.
All of this has helped eliminate abuses by prison supervisory staff.

Elle souhaiterait également savoir s'il existe des programmes de formation particuliers destinés au personnel de surveillance des établissements accueillant des mineurs.
She also asked whether there were special training programmes for supervisory staff in establishments housing minors.