Translation for "surveillance personnelle" to english

Surveillance personnelle

• personal supervision

Translation examples

personal supervision

L'enseignement donné dans certains pays par des moniteurs stagiaires devra être placé sous la surveillance personnelle et la responsabilité directe d'un moniteur professionnel.
The instruction given in some countries by trainee instructors should be under the personal supervision and the direct responsibility of a professional instructor.

Est considérée comme impotente toute personne qui, en raison d'une atteinte à sa santé, a besoin de façon permanente de l'aide d'autrui ou d'une surveillance personnelle pour accomplir des actes élémentaires de la vie quotidienne.
Any person who, owing to impaired health, is in permanent need of the assistance of another person or personal supervision in order to perform the basic functions of everyday life is deemed disabled.

Les enfants atteints d'autisme peuvent également obtenir une allocation pour impotent (API), à savoir une allocation destinée à qui, en raison d'une atteinte à sa santé, a besoin de façon permanente de l'aide d'autrui ou d'une surveillance personnelle pour accomplir des actes élémentaires de la vie quotidienne.
Children diagnosed with autism can also access a helplessness allowance, which is designed for anyone who, owing to impaired health, is in permanent need of the assistance of another person or of personal supervision in order to perform the basic tasks of everyday life.

Des forçages, si ma mémoire est bonne et elle l'est toujours, tu as débranché sous ma surveillance personnelle!
Overrides which, if memory serves, and it always does, you disconnected under my personal supervision!