Translation examples
Toutes les catégories ne sont pas utilisables dans toutes les régions.
Not all categories may be used by all regions.
Elle s'applique à toutes les entreprises, dans toutes les situations.
It applies to all companies in all situations.
Le tout est tout.
All is all.
Il n'est pas vrai que toutes les règles soient appropriées en tout lieu et à tout moment.
Not all rules were appropriate for all places at all times.
Vous cachez toute ma façon de vivre
Hide my whole way of life
Tout est envisageable. >>;
Any way is a possibility.
Le meilleur moyen d'y arriver était de tout raser.
And the best way to do this is by razing.
Pouvonsnous, malgré tout, en sortir?
Is it, however, possible to find a way out?
d) Par tout autre moyen;
in any other way
La voie à emprunter est toute tracée.
That way forward is clear.
— de toute autre manière
— in other ways
C'est tout un mode de vie qui disparaît.
A way of life is disappearing.
Il n'est pas possible de plaire à tout le monde.
There is no way to make everybody happy.
Comme pas du tout prêts en fait.
And by that I mean they're in no way ready.
Je n'aime pas du tout ça.
I in no way like the sound of that.
Mon rêve ressemblait pas du tout à ça.
Well, this is like that.. in no way.
Cette étrange bonne nouvelle, j'y crois pas du tout.
Well-- That is suspiciously good news, that is in no way convincing me.
- Non, pas du tout.
No, in no way a date.
C'est pas du tout de la jubilation.
This in no way could be seen as gloating.
Et la femme ne ressemblait pas du tout à Rick Moranis.
And the woman in no way looked like Rick Moranis.
Ça ne va pas du tout.
This goes in no way.
C'est tout, voyageur;
Are the road, and nothing else;
Tout cela n'est que propagande.
That is nothing but a propaganda ploy.
Jusqu'ici rien du tout.
So far, nothing.
Il faut à tout le moins opérer dans la transparence.
Let the process at least be transparent.
Cela étant, tout privilège doit avoir un prix.
But privilege should at least be paid for.
- immédiatement compréhensible, à tout le moins par les comptables.
- readily understood, by accountants at least.
Nous avons tout lieu de nous réjouir de la distance parcourue.
We certainly should rejoice at the distance travelled.
J'en conviens tout à fait.
I would certainly agree to that.
Ceci serait certainement accablant pour tout le monde.
This certainly would overwhelm everybody.
La méthodologie utilisée est en outre tout aussi importante que le résultat.
The methodology used was also every bit as important as the outcome.