Translation for "partageaient" to english

Partageaient

verb

• share
• divide
• split
• share out
• lot
• parcel out
• partition off
• participate

Translation examples

share verb

Les troupes de la MUAS partageaient la culture soudanaise.
AMIS troops shared Sudanese culture.

D'autres délégations ne partageaient pas ces réserves.
142. Other delegations did not share those reservations.

Certains autres membres ne partageaient pas cette opinion.
This view was not shared by other members of the Commission.

Plusieurs États parties partageaient ces inquiétudes.
Several States parties shared this concern.

196. D'autres délégations ne partageaient pas cet avis.
Other delegations did not share these views.

Ils ne dictaient pas leur loi et partageaient volontiers leurs informations.
They could be quite open about sharing information.

74. D'autres experts ne partageaient pas ces vues.
74. Other experts did not share this view.

Plusieurs experts ont indiqué qu'ils partageaient ce point de vue.
Some experts shared that view.

Certaines autres délégations ne partageaient pas cet avis.
Some other delegations did not share this view.

Kimo et Wesley partageaient tout.
Kimo and Wesley shared everything.

qui partageaient leur cœur.
sharing a heart.

Ils partageaient un appartement.
They shared an apartment.

Ils partageaient leur bouffe.
THEY SHARED THEIR FOOD,

Ils partageaient une maison.
They were sharing a house.

Elles partageaient une camisole.
They were sharing a straitjacket.

puis Ies partageaient prudemment
AND THEN THEY'D CAREFULLY SHARE THEM

Ils partageaient leurs ressources.
They agreed to share their resources.

divide verb

Des chefs de guerre se partageaient le pays entre eux.
Warlords divided the country among themselves.

Le Comité consultatif a été informé qu'en avril 2013, à la suite d'un examen des procédures de gestion des ressources humaines appliquées par le Centre de services régional, certains postes et fonctions liés au recrutement avaient été de nouveau transférés aux missions clientes, qui partageaient désormais la responsabilité du recrutement avec le Centre de services, la décision finale revenant aux premières et le processus d'intégration des nouveaux fonctionnaires restant du ressort du second.
The Committee was informed that, following a review of human resources processes in the Regional Service Centre, some recruitment-related functions and posts were returned to the client missions in April 2013, and that the responsibility for the recruitment process is now divided between the client missions and the Regional Service Centre, whereby the selection decision rests with the mission, while the on-boarding process remains with the Regional Service Centre.

Jusqu’à présent, l’origine de la mer Caspienne était déterminée par voie d’accords entre l’Union soviétique et l’Iran, qui se partageaient cette mer.
The legal regime of the Caspian has until now been regulated by treaties between the Soviet Union and the Islamic Republic of Iran under which the Sea was divided between the two countries.

Tous les vauriens et les coquins s 'y partageaient leur butin.
All the ne'er-do-wells and scalawags divided up their booty there.

Impossible de réprimer la science, l'Eglise et la science se partageaient la connaissance et l'effort humain.
- [ Popping ] - Unable to suppress science anymore... the church and science divided up knowledge and human endeavor.

split verb

9. En outre, un bureau unique assurant maintenant le suivi de toutes les recettes et de toutes les dépenses au titre des achats, il sera possible d'exercer un contrôle des coûts plus efficace que précédemment, quand deux bureaux se partageaient cette responsabilité.
9. Further, the monitoring of income and expenditure in connection with procurement services is now managed entirely by one office. This will ensure a more effective control of the costs of providing the service than the previous procedures where the monitoring responsibility was split between two offices.

De la sorte, on assurera un contrôle des coûts plus efficace que précédemment, où deux bureaux se partageaient cette responsabilité.
This will ensure a more effective control of the costs of providing the service than the previous procedures where the monitoring responsibility was split between two offices.

Élément tout aussi important, cet instrument habilite le Timor oriental à élaborer son propre régime financier pour la mise en valeur future des ressources et leur fiscalité dans cette zone, alors qu'en vertu du Traité australo-indonésien, les deux pays se partageaient les recettes à égalité et les arrangements financiers étaient gelés.
Equally important, the Arrangement gives East Timor control over the development of its own fiscal scheme for future developments and taxation in the area. By contrast, under the Australia-Indonesia Treaty, revenues were split equally between the two countries and the fiscal arrangements were frozen.

Ils partageaient avec nous à 80/20.
They have to split with us, 80/20.

Et si Scarlett et Clara partageaient ton travail ?
What about Scarlett and Clara splitting my work?

Chaque année ils partageaient les gains durant le festival de la corde.
Every year they'd split the surplus at the rope festival.

Ils partageaient tuyaux et bénéfices.
They traded information. They even split fees.

lot verb

L'étude des personnages représentés dans les manuels a montré que si les filles et les garçons y partageaient nombre d'activités, en revanche, à l'âge adulte, hommes et femmes n'avaient plus les mêmes rôles ni les mêmes fonctions : la division des rôles, notamment au niveau professionnel, y était plus forte.
The study of the textbook characters has demonstrated that while girls and boys are perceived as doing a lot of common activities, adult women and men are no longer seen as performing same roles and functions, i.e. the division of roles form gender perspective and gender segregation of labour is stronger.

participate verb

Il a conclu que les mises à jour à intervalles de 10 ans ne constituaient pas une fréquence suffisante, point de vue que partageaient plusieurs participants.
He concluded that intervals of 10 years are not sufficiently frequent. That conclusion was endorsed by several participants in the meeting.