Translation for "nomade" to english

Nomade

adjective

• nomadic
• roving
• migratory

Translation examples

nomadic adjective

8. Les nomades
8. Nomads

Assistance aux nomades
Assistance for the nomads

Coopérative des nomades
Nomad Cooperative

Musique nomade
Nomads Music

Documentaire sur les nomades
Nomadic Documentary

- Faire partie des enfants de nomades, si possible, et croire au travail dans les écoles de nomades;
- To be a nomad, when possible, dedicated to nomad schools.

L'entreprise nomade ?
The nomadic company?

Bien reçu, Nomad.
Roger that, Nomad.

Nomad est de retour.
Nomad's back.

Vous êtes Nomad.
You're Nomad.

Ce sont des nomades.
They're nomads.

Nomad, demande approuvée.
Nomad, request approved.

Bon timing, Nomad.
Nice timing, Nomad.

- Où est Nomad ?
- Where's Nomad?

wandering noun

Seuls 3 % des familles roms sont encore nomades − mais même dans leur cas, à l'évidence, on peut difficilement considérer qu'elles ont choisi ce mode de vie.
Only 3 per cent of Roma families still wander - though it is clear enough that even in these cases, it is hard to see it as a choice.

Nous sommes les nomades de la terre.
My people call themselves, "Wanderers on the Earth,"

Je vous croyais nomades.
Oh? I thought you liked to wander.

J'ai l'esprit nomade.
I'm as a... wandering spirit.

Nous sommes des chasseurs nomades.
We are wandering hunter folk.

Je suis une juive de la Diaspora, nomade.
I'm part of the Jewish diaspora... a wanderer...

Les sédentaires et les nomades.
Those who stay and those who wander.

Elle était du peuple des nomades.
She was one of the wanderers.

Allez, les Nomades!
Come on "The Wanderers"!

roving adjective

Pas avec une armée nomade d'immunisée et des non-immunisés dupés par Ramsey.
Not with roving immune armies and non-immunes conned by Ramsey.

C'est comme une cellule nomade de prison.
It's like a roving prison cell.

Tu m'envoies à l'étranger, je deviens agent nomade, tout ça ?
Send me abroad, roving agent and all?

itinerant noun

Le DFI a, pour sa part, mené auprès des cantons une consultation sur la situation de la population nomade.
The DFI, for its part, has consulted the cantons on the situation of the itinerant population.

Une nette distinction doit, partant, être établie entre nomades et sédentaires roms.
Then there is the important distinction to be made between itinerant and sedentary Roma.

Le Groupe demeure préoccupé par la menace potentielle que ces jeunes nomades et sans emploi posent pour la sécurité aux frontières.
The Panel remains concerned about the potential threat to border security that these itinerant and disaffected young men pose.

21. Le problème de la population nomade est prioritairement un problème de manque de terrains réservés aux roulottes.
21. Itinerants are first and foremost faced with a lack of designated caravan sites.

22. On dénombre actuellement plus de familles nomades que d'endroits disponibles en Flandre, notamment en raison de l'évolution naturelle de la population nomade.
22. In Flanders, the number of itinerant families currently exceeds the number of sites available, principally because of the natural growth of the itinerant population.

Outre les nomades, les Roms constituent un groupe cible distinct d'un abord difficile, étant donné que la majorité des Roms ne résident pas dans une roulotte.
Besides itinerants, the Roma are a target group that is difficult to help, given that most of them do not live in caravans.

Les terrains résidentiels existants sont surpeuplés ce qui affecte la viabilité, non seulement des nomades eux-mêmes, mais aussi de l'ensemble du quartier.
Existing sites in residential areas are overcrowded, which affects not only the itinerants themselves, but also the other residents in the area.

20. Les Roms et les nomades constituent un groupe cible pour le secteur de l'intégration, subventionné par l'autorité flamande.
20. Roma and itinerants are targeted by organizations working in the integration sector, which receives subsidies from the Flemish authorities.

19. Pour pouvoir réaliser ces objectifs, une enquête est actuellement en cours sur la position des nomades en matière d'emploi, d'enseignement, de soins de santé, de bien-être, de langue néerlandaise, de jeunesse, etc., afin d'obtenir des chiffres concrets sur les nomades dans les différents domaines de compétences.
19. With a view to achieving the above-mentioned objectives, a study is currently being conducted on the situation of itinerants as regards work, education, health care, well-being, the Dutch language, youth, etc., in order to obtain precise figures on itinerants in the various areas.

Ils notent en outre qu'il avait été demandé que <<des forces de police soient présentes sur les lieux pour empêcher la réinstallation de Roms nomades>>.
They further note that it was also requested "to police effectively the areas so as to prevent re-settlement of itinerant Roma".

migratory adjective

Ce sont des peuples nomades.
They were migratory peoples.

68. L'équipe de pays des Nations Unies a noté que les communautés autochtones au Pakistan, notamment les communautés nomades (Koochis), pastorales (Rebari et Bakarwal), proches de la nature (Kalash et Kehal) et dans certains cas fondées sur des spectacles ou des métiers (Jogi, Kabootra et Sanyasi), demeuraient exclues et vulnérables car les lois nationales ne reconnaissaient pas et ne protégeaient pas leur culture et leurs pratiques de subsistance.
68. UNCT noted that the indigenous communities in Pakistan including migratory (Koochis) pastoral (Rebari and Bakarwal), nature-based (Kalash and Kehal), and in some cases entertainment and occupation-based (Jogi, Kabootra and Sanyasi), remain excluded and vulnerable as the national laws do not recognize and protect their particular culture and livelihood practices.

Un autre exemple de bonnes pratiques est illustré par la mission d'information organisée par le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, dépêchée en République démocratique du Congo, au Soudan, en République centrafricaine et au Cameroun, portant sur les migrations des pasteurs nomades Mbororo.
84. Another interesting example of good practice is the fact-finding mission organized by the Peace and Security Council of the African Union to Cameroon, the Central African Republic and the Democratic Republic of the Congo, to look into the situation of the migratory pastoralist Mbororo community.

En rationalisateur nomade?
Oh, I see, sort of a migratory engineer.

migrant noun

Celles-ci touchent en particulier les minorités, les groupes ethniques, les travailleurs migrants, les populations autochtones, les nomades, les immigrants et les réfugiés.
In particular these affect the minorities, ethnic groups, migrant workers, indigenous populations, nomads, immigrants and refugees.

84. Le gouvernement, résolu à mettre en oeuvre l'éducation pour tous, a été amené à créer une Commission nationale pour l'enseignement des nomades, chargée de l'éducation des enfants des nomades et des pêcheurs migrants.
84. The Government's resolve to provide education for all children led to the establishment of a National Commission for Nomadic Education that would take care of the education of children of nomads and migrant fishermen.

Au problème que pose la définition des minorités vient s'ajouter la question des groupes comme les populations nomades et les travailleurs migrants.
Adding to the definitional dilemma is the notion that minorities include groups such as nomads and migrant workers.

Les populations nomades des zones rurales, les familles de migrants et les groupes défavorisés des zones urbaines seront particulièrement ciblés.
Nomadic peoples in rural areas, migrant families and disadvantaged groups in urban areas will be specifically targeted.