Translation for "itinerant" to french

Itinerant

adjective

• itinérant
• ambulant

Translation examples

itinérant adjective

Itinerant education
Éducation itinérante

Preschool itinerant education
Éducation préscolaire itinérante (EPEI)

(c) Policy on itinerants
c) Politique à l'égard des itinérants

Children of itinerant workers
Enfants de travailleurs itinérants

- To create itinerant libraries and laboratories.
- Créer des bibliothèques et des laboratoires itinérants.

- Itinerant in the capital 3 judges
Itinérantes de la capitale 3 juges

- Itinerant 4 members
Itinérante 4 membres

Training itinerant support teachers;
- formation de professeurs itinérants de remplacement;

:: Itinerant workshops
:: Ateliers itinérants

Itinerant population
Population itinérante

I handle legal work for I-rath itinerants.
Je gère un travail légal pour les I-rath itinérants.

You're hooked with a no-good itinerant musician.
Mais je ne suis qu'un bon à rien de musicien itinérant !

Court was itinerant.
La cour était itinérante.

We've got our itinerant pulsar. We've got our interdimensional transponder array.
On a notre pulsar itinérant et notre transpondeur interdimensionnel.

Itinerant, town to town. You know, looking to party.
Des itinérants qui cherchent à s'amuser.

I-I've told you the story about my itinerant youth.
Je t'ai déjà raconté l'histoire de ma jeunesse itinérante.

Itinerant time travelers.
Des voyageurs du temps itinérants.

Itinerant collective work.
Travailler en collectif itinérant,

- An itinerant one.
- Une école itinérante.

The whole family's completely itinerant.
Toute la famille est itinérante.

ambulant adjective

Health Vacations: These are itinerant public activities offering the opportunity of acquiring or improving knowledge of health, and access to health services.
Ces activités publiques ambulantes permettent d'acquérir ou de perfectionner des connaissances en matière de santé ainsi que d'avoir accès à des services sanitaires.

However, the activities of the itinerant street traders were regulated to some extent.
Toutefois, l'activité des vendeurs ambulants obéit à une certaine réglementation.

Sixty-six per cent of the women are itinerant vendors, most of them between 25 and 44 years of age.
Soixante-six pour cent des femmes sont des vendeurs ambulants et la majorité ont entre 27 et 44 ans.

3. The settlement of itinerant traders;
3. La sédentarisation des commerçants ambulants;

(n) Use of a child as an itinerant salesperson (art. 474);
n) Utilisation d'un enfant comme vendeur ambulant (art. 474) ;

In-house services as well as itinerant services are reportedly available in urban and rural centres.
Les pays ont indiqué avoir mis en place des services à domicile et ambulants dans les centres urbains et ruraux.

In 2008, 250 girls working as itinerant or stall vendors attended these classes.
En 2008, 250 filles revendeuses ambulantes ou postées ont suivi ces cours.

- Okay. I'm back to my itinerant ways, I guess.
Je retourne à mes voies ambulantes.

Yesterday, in the village, I heard that an itinerant photographer arrived a few days ago. A Frenchman.
Hier, au village, on m'a dit qu'un photographe ambulant était là depuis quelques jours.

Léon Kohen has hired the itinerant photographer to come with his equipment tomorrow afternoon to take a family photo.
Léon Kohen a engagé le photographe ambulant pour qu'il vienne avec ses appareils demain après-midi prendre la famille en photo.

The interstitial gaps between each monologue needed to evoke that itinerant bleakness.
Les pauses entre les monologues devaient évoquer cette idée de désespoir ambulant.

nomade noun

The DFI, for its part, has consulted the cantons on the situation of the itinerant population.
Le DFI a, pour sa part, mené auprès des cantons une consultation sur la situation de la population nomade.

Then there is the important distinction to be made between itinerant and sedentary Roma.
Une nette distinction doit, partant, être établie entre nomades et sédentaires roms.

The Panel remains concerned about the potential threat to border security that these itinerant and disaffected young men pose.
Le Groupe demeure préoccupé par la menace potentielle que ces jeunes nomades et sans emploi posent pour la sécurité aux frontières.

21. Itinerants are first and foremost faced with a lack of designated caravan sites.
21. Le problème de la population nomade est prioritairement un problème de manque de terrains réservés aux roulottes.

22. In Flanders, the number of itinerant families currently exceeds the number of sites available, principally because of the natural growth of the itinerant population.
22. On dénombre actuellement plus de familles nomades que d'endroits disponibles en Flandre, notamment en raison de l'évolution naturelle de la population nomade.

Besides itinerants, the Roma are a target group that is difficult to help, given that most of them do not live in caravans.
Outre les nomades, les Roms constituent un groupe cible distinct d'un abord difficile, étant donné que la majorité des Roms ne résident pas dans une roulotte.

Existing sites in residential areas are overcrowded, which affects not only the itinerants themselves, but also the other residents in the area.
Les terrains résidentiels existants sont surpeuplés ce qui affecte la viabilité, non seulement des nomades eux-mêmes, mais aussi de l'ensemble du quartier.

20. Roma and itinerants are targeted by organizations working in the integration sector, which receives subsidies from the Flemish authorities.
20. Les Roms et les nomades constituent un groupe cible pour le secteur de l'intégration, subventionné par l'autorité flamande.

19. With a view to achieving the above-mentioned objectives, a study is currently being conducted on the situation of itinerants as regards work, education, health care, well-being, the Dutch language, youth, etc., in order to obtain precise figures on itinerants in the various areas.
19. Pour pouvoir réaliser ces objectifs, une enquête est actuellement en cours sur la position des nomades en matière d'emploi, d'enseignement, de soins de santé, de bien-être, de langue néerlandaise, de jeunesse, etc., afin d'obtenir des chiffres concrets sur les nomades dans les différents domaines de compétences.

They further note that it was also requested "to police effectively the areas so as to prevent re-settlement of itinerant Roma".
Ils notent en outre qu'il avait été demandé que <<des forces de police soient présentes sur les lieux pour empêcher la réinstallation de Roms nomades>>.