Translation for "neuropsychiatrie" to english
Similar context phrases
Translation examples
Les différences fondées sur le sexe dans un profil neuropsychiatrique, le risque d'une rechute ou d'une réapparition du trouble, la gravité des symptômes et le caractère handicapant du trouble sont tous des facteurs très importants lorsqu'il s'agit de prescrire un traitement et de dispenser des services sociaux.
The differences based on sex in a neuropsychiatry profile, risk of repeating or frequency of appearance, seriousness of symptoms or disablement are all very important in prescribing treatments and special services.
En fonction du type de handicap, ils ont également reçu des appareils orthopédiques et des aides techniques et les plus atteints ont été transférés dans des hôpitaux neuropsychiatriques, des cliniques de physiothérapie et des écoles spécialisées.
In accordance with the types of disabilities, they were also provided with orthopaedic appliances and assistive devices and the needy ones were referred to the neuropsychiatry hospital, physiotherapy clinics and special schools.
Avec l'appui de la Direction des droits de l'homme, le Centre international d'études judiciaires (CIEJ) va assurer des formations sur le thème de la santé mentale et les droits de l'homme, dans le cadre de la suite à donner aux recommandations de la Commission interaméricaine des droits de l'homme en ce qui concerne les mesures de protection à appliquer à l'hôpital de neuropsychiatrie.
The International Centre for Judicial Studies, with the support of the Human Rights Directorate, will provide training on the subject of mental health and human rights as part of the implementation of the recommendations made by the Inter-American Commission on Human Rights (IACHR) concerning preventive measures within the Neuropsychiatry Hospital.
— Docteur Aleksandar Jovanovic, assistant, docteur en médecine, spécialiste de neuropsychiatrie;
- Assistant Aleksandar Jovanovic, M.D., specialist in neuropsychiatry;
— Docteur Julijana Puric-Pejakovic, chef de département, docteur en médecine, spécialiste en neuropsychiatrie.
- Department Head Julijana Puric-Pejaković, M.D., specialist in neuropsychiatry.
Extension à 15 sousrégions du programme de réadaptation communautaire: Grâce à ce programme, les handicapés, dont les victimes de mines antipersonnel, bénéficient de services de réadaptation tels que soins autoadministrés, communication, rééducation physique, comportementale et stimulation dans leur communauté; ceux qui ont besoin de soins plus intensifs sont orientés vers un hôpital neuropsychiatrique, un centre de physiothérapie ou d'orthopédie ou une école spécialisée; 4 220 bénéficiaires sont des enfants handicapés.
- Expansion of the Community Based Rehabilitation Programme into 15 sub-Zobas: Through this programme, persons with disabilities, including land mine survivors, are being rehabilitated in self care, communication, movement, behaviour and stimulation in their communities; those who need further rehabilitation are referred to the neuropsychiatry hospital, physiotherapy clinics, and orthopaedic workshops and special schools. Of the total beneficiaries, 4, 220 are children with disabilities.
— Professeur Maksim Sternic, docteur en médecine, spécialiste de neuropsychiatrie;
- Prof. Maksim Sternic, M.D., specialist in neuropsychiatry;
9. À propos des mesures de protection relatives à la neuropsychiatrie, il déclare qu'en 2003, la Commission interaméricaine des droits de l'homme a approuvé des mesures de précaution pour la protection des patients dans les institutions psychiatriques suite à une requête introduite par l'organisation non gouvernementale (ONG) Mental Disability Rights International.
Turning to the question of protective measures regarding neuropsychiatry, he said that in 2003 the Inter-American Commission on Human Rights had approved precautionary measures for the protection of patients in psychiatric institutions, as a result of a petition filed by the nongovernmental organization (NGO) Mental Disability Rights International.
Certaines ont, en fonction de leurs besoins, été transférées vers un centre d'orthopédie ou de physiothérapie, un hôpital neuropsychiatrique ou une école spécialisée.
The needy ones were also referred to orthopaedic workshops, physiotherapy centres, neuropsychiatry hospitals and special schools.
Études : École de médecine, Université de Skopje; spécialisation en neuropsychiatrie, école de médecine, Université de Zagreb; formation postdoctorale au Centre de lutte contre l'alcoolisme et la toxicomanie de Zagreb.
Education: School of Medicine, University of Skopje; specialization in neuropsychiatry, School of Medicine, University of Zagreb; Postdoctoral training, Centre of Alcoholism and Drug Addictions, Zagreb.
Je suis docteur en médecine, psychiatrie et neurologie, diplômé de Johns Hopkins, et j'ai publié trois livres et plusieurs dizaines d'articles dans les domaines de la neurologie et de la neuropsychiatrie.
I have advanced degrees in medicine psychiatry and neurology from Johns Hopkins and I have had three books and several dozen papers published in the fields of neurology and neuropsychiatry.
"Service de Neuropsychiatrie." Il a rendu visite à Reddick à Rikers.
"Department of Neuropsychiatry." He visited Reddick at Rikers.
Il a carrément écrit un livre sur la neuropsychiatrie médico-légale.
He literally wrote the book on forensic neuropsychiatry..
On m'a donné un Seconal, mis dans une cellule individuelle, le lendemain on m'a transféré en neuropsychiatrie.
I'd just sit there, staring out into the distance. They gave me a secanoI and put me in a private cell that night. And the next day I was transferred to the neuropsychiatry ward.
Trouble bipolaire. En neuropsychiatrie, on ne joue pas aux devinettes, Dr Ravoc.
Neuropsychiatry isn't a guessing game, Dr. Ravoc.
C'est le docteur Alan Rainey, directeur du centre de recherches de l'institut neuropsychiatrique.
It's Dr. Alan Rainey, director of the research center for the university's neuropsychiatric institute.
en cas d'incapacité mentale permanente, demande à être envoyé à l'institut neuropsychiatrique du Dr Timberlane à qui je lègue 500 000 Livres, que Dr Timberlane utilisera comme il pensera être le mieux.
"in the case of a permanent mental disability, "I ask to be taken to Dr Timberlane's neuropsychiatric institute, "to which I leave a legacy of £500,000
(a) de son aptitude physique et mentale en satisfaisant à un examen médical portant en particulier sur l'acuité visuelle et auditive, sur l'aptitude à distinguer les couleurs, sur la motricité des membres supérieurs et inférieurs, ainsi que sur son état neuropsychiatrique et vasculaire
(a) Proof of physical and mental fitness by passing a medical examination covering in particular visual and auditory acuity, colour vision, motricity of the upper and lower limbs and the neuro-psychiatric state and cardiovascular condition of the applicant
Coordonnateur du programme national de santé mentale et de lutte contre la toxicomanie (Ministère de la santé, de la cohésion sociale et des personnes âgées) (1982-2014); Vice-Président de la Commission médicale d'établissement de l'Hôpital du Point G (1999-2002); chef du Département de recherche médicinale et médicale spécialisée de la faculté de médecine, de pharmacie et d'odontostomatologie de l'Université Cheikh Anta Diop de Dakar (1999-2006); chef du service de neuropsychiatrie de l'Hôpital du Point G de Bamako, Mali (janvier 1983-décembre 1984); expert national auprès des tribunaux maliens (1982-2014); médecin chef, service de la santé mentale (Ministère de la santé publique et des affaires sociales) (1982-1992).
Coordinator of the National Programme for Mental Health and the Fight against Drug Addiction (Ministry of Health, Social Cohesion and the Elderly) (1982-2014); Vice-President of the Hospital Medical Commission of Hospital Point G (1999-2002); Chief, Department of Medicinal and Specialized Medical Research of the Faculty of Medicine and Dentistry, Cheikh Anta Diop University, Dakar (1999-2006); Chief, Neuro-Psychiatry Service, Hospital Point G, Bamako, Mali (January 1983-December 1984); National Expert to the Mali Courts (1982-2014); Chief Physician, Mental Health Section (Ministry of Public Health and Social Affairs) (1982-1992).
162. Le projet relatif aux nourrissons et aux enfants, adopté par la Région Frioul (DGR 1393/2003), détermine les services essentiels à la protection des mineurs victimes d'abus ou de maltraitance dans le cadre de l'intégration des services socio-sanitaires au niveau du district : les services sociaux des autorités municipales, les centres de conseil aux familles et le service de district assurant une assistance psychologique ou neuropsychiatrique aux enfants.
The project for babies and older children adopted by Friuli Region (DGR 1393/2003) set the key services for the protection of minors suffering abuse or maltreatment within the context of district level social-health service integration: the municipal authorities' social services, the family advice centres and the district service providing psychological or neuro-psychiatric assistance for older children.
Selon certaines indications, les extrémistes ont enfermé certains prisonniers dans l'hôpital neuropsychiatrique et dans l'hôpital Ernest Grin de Nahorevo, dans des maisons, dans les caves du poste de police de Vogošća, etc. Le camp fortifié proche du restaurant "Kon-Tiki" est dirigé par Brano Vlače, et les crimes infligés aux civils dans cet endroit ont été commis par Božur Žarković, Rade Ivić, Vojo Jovanović, Zoran Todorcvić, Jefto Ljubić, Radenko Krčo, Dragan Damjanović, Mile Renovica et Živko Lazarević, ainsi que par un certain Durdic.
There are indications that the extremists kept some of the prisoners in the Neuro-Psychiatric Clinic and the "Ernest Grin" Hospital at Nahorevo, in private houses, in basements of Vogošća police station and so on. The bunker camp near the "Kontiki" restaurant is run by Brano Vlače, while the crimes against the civilians held there were committed by Božur Žarković, Rade Ivić, Vojo Jovanović, Zoran Todorović, Jefto Ljubić, Radenko Krčo, Dragan Damjanović, Mile Renovica, Živko Lazarević, and a certain Đurdic.
Cet examen porte en particulier sur l'acuité visuelle et auditive, sur l'aptitude à distinguer les couleurs, sur la motricité des membres supérieurs et inférieurs, ainsi que sur l'état neuropsychiatrique et vasculaire du postulant.
That examination shall cover in particular visual and auditory acuity, colour vision, motricity of the upper and lower limbs and the neuro-psychiatric state and cardiovascular condition of the applicant.
En décembre 2003, la Commission interaméricaine des droits de l'homme a approuvé des mesures de protection de 460 personnes détenues dans un hôpital neuropsychiatrique contrôlé par l'État au Paraguay, dont deux adolescents mis à l'isolement dans des cellules pendant plus de quatre ans, nus et dans des conditions d'hygiène malsaines.
In December 2003, the Inter-American Commission on Human Rights approved precautionary measures to protect 460 individuals detained in the State-run Neuro-psychiatric Hospital in Paraguay, including two teenage boys who had been detained in solitary confinement for over four years in isolation cells, naked and in unhygienic conditions.
754. Au lendemain du conflit, les services de santé mentale étaient centralisés et leurs services neuropsychiatriques reposaient sur une orientation exclusivement médicale.
754. Immediately after the conflict, the mental health services were centralized and provided in neuro-psychiatric wards with an exclusively medical orientation.
477. Selon l' "Etude nationale sur le coût des maladies et l'efficacité des dépenses" conduite en coopération avec la Banque mondiale et le Ministère de la santé en 2002, les maladies cardiovasculaires, les maladies neuropsychiatriques, les maladies infectieuses à l'exception du VIH/sida, les blessures et les maladies maternelles-périnatales sont les maladies le plus fréquemment constatées en Turquie.
477. According to the "National Burden of Disease and Cost Effectiveness Study" conducted in cooperation with the World Bank and Turkish Ministry of Health in 2002, the cardiovascular diseases, neuro-psychiatric diseases, infectious diseases except for HIV/AIDS, injuries and maternal-perinatal diseases are the most frequently seen diseases in Turkey.
Il est en neuropsychiatrie, mais n'y allez pas.
He's in the neuro psych ward, but it's no good, Agent Scully. - Agent Scully!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test