Translation for "nécessairement" to english

Nécessairement

adverb

• necessarily
• perforce

Translation examples

necessarily adverb

Ce n'est pas nécessairement le cas.
This is not necessarily the case.

La transparence implique nécessairement :
Transparency necessarily implies:

a Pas nécessairement complets.
a/ Not necessarily complete.

Cette hypothèse n'est pas nécessairement vraie.
That assumption was not necessarily true.

a) Nécessairement entraînées par la restructuration;
(a) Necessarily entailed by the restructuring; and

Mais tel n'est pas nécessairement le cas.
But this is not necessarily the case.

Mais elles ne sont pas nécessairement adéquates.
But these reserves are not necessarily adequate.

ipso facto >> par << nécessairement >> au motif que << nécessairement >> serait moins fort.
18. Certain delegations opposed the replacement of "ipso facto" with "necessarily", on the ground that "necessarily" is less incisive.

Pas nécessairement, Monsieur.
Not necessarily Sir.

perforce adverb

Les normes du pays partenaire dont les règles sont plus strictes deviendront nécessairement celles qu'appliqueront les entreprises inscrites à la cote de chacune des bourses qui ont fusionné ou qui se sont associées.
Here, the norms of the partner country with the stricter standards will perforce become the norms of firms listing on each merged or associated stock exchange.

Les tensions croissantes entre la recherche d'un monde plus sûr et l'extension de la jouissance de la liberté ont nécessairement, et dans une grande mesure, sollicité notre intérêt et accaparé nos énergies.
The greatly amplified tension between the pursuit of a safer and more secure world and the extension of the enjoyment of freedom has perforce preoccupied our interest and energies in large measure.

Tout ministère public rattaché à une branche politique du pouvoir qui soit démocratiquement responsable est nécessairement tenu de rendre compte de ses actes suivant des principes démocratiques à l'intérieur d'un système équilibré.
A prosecutor's office housed in a democratically responsible political branch of government perforce is democratically accountable in a system of checks and balances.

Les gouvernements accepteraient-ils qu'elle mette l'accent à la fois sur les différences entre les résultats et sur les efforts supplémentaires nécessaires pour relever le défi des objectifs du millénaire?
Would Governments accept that such a campaign would perforce spotlight both differences in performance and the additional efforts needed to rise to the challenge of meeting the millennium goals?

Étant donné son indexation à celui des parents, toute amélioration de ce niveau de vie passe nécessairement par le relèvement de celui des parents.
Since they are interrelated, any improvement in these living standards can perforce be achieved only by improving those of the parents.

Les gestionnaires d’actifs financiers ne disposent nécessairement que d’informations imparfaites mais ils doivent réagir très rapidement à l’évolution des circonstances.
Managers of financial assets perforce operate with imperfect information and a premium is put on quick responses to changing circumstances.

Quoi qu'il en soit, le silence était essentiellement un comportement réactif qui devait nécessairement être lié à un autre comportement, à une attitude ou à un acte juridique antérieur.
At all events, silence was basically reactive conduct that must perforce be linked to other conduct, an attitude or a previous legal act.

En tout état de cause, il serait extrêmement difficile d'établir son existence, car elle serait nécessairement entourée du plus grand secret.
Of course, this should be coupled with the realization that the practice, if it does exist, must perforce be conducted with utmost secrecy which would make detection very difficult.

Il nous est apparu nécessaire de changer cette image, ce qui, forcément, ne pouvait être obtenu qu'en surmontant la réalité sous-jacente faite de conflits et de malentendus.
We thought that this image needed to be changed, which perforce could be achieved only when the underlying reality of conflict and misunderstanding was solved.

656. L'article 34 de l'ordonnance relative aux infractions pénales érige en infraction tout comportement propre à entraîner une atteinte à la paix, ce qui comprend nécessairement les agissements incitant à l'hostilité ou à la violence.
656. Section 34 of the Criminal Offences Ordinance criminalizes conduct conducive to a breach of the peace, which perforce includes conduct which incites hostility or violence.