Similar context phrases
Translation examples
verb
Il ne faudrait donc ménager aucun effort à cet effet.
No effort, therefore, should be spared to ensure this.
Aucun effort ne sera ménagé pour assurer, comme par le passé, leur sécurité.
As before, no effort will be spared to ensure their safety.
Il ne ménage aucun effort pour appliquer les réformes et les modifications.
No effort is spared to implement the reforms and amendments.
Il ne faut ménager aucun effort pour atteindre cet objectif.
No effort should be spared to achieve that goal.
Il ne faut ménager aucun effort pour relancer les négociations.
No effort should be spared to restart the talks.
Ma délégation s'y emploiera sans ménager ses efforts.
My delegation will spare no effort in that regard.
verb
De même, la loi confie conjointement à l'homme et à la femme la direction du ménage.
Similarly, the law assigns the management of the household jointly to the husband and wife.
Toutefois, conformément à la culture et à la religion, le mari est censé être le chef du ménage.
However, custom and religion expect the husband to be the head of the household.
:: Le mari et la femme ont au sein du ménage la même autorité et la même considération.
:: The husband and wife shall have equal authority and consideration in the household.
Les maris en tant que chefs de famille ont la haute main sur les affaires de la famille et du ménage.
Husbands, as heads of the families, usually control the affairs of the marriage and households.
Le Code dit que chaque femme crée un ménage avec son mari.
The Code stated that each woman created a household with her husband.
Dans la pratique, la terre est allouée au mari et à la femme au nom du chef du ménage.
In practice, land is allotted to the husband and wife in the name of the head of the household.
verb
Le ménage est considéré comme une entité ayant pour fonction de maximiser la fonction d'utilité commune de ses membres.
The household is treated as a unit that maximizes the joint utility function of its members.
6. Pourcentage des ménages traitant l'eau afin qu'elle soit plus sûre pour la boisson
6. % households that treat their water to make it safer to drink
De nombreux ménages dorment sous des moustiquaires traitées à l'insecticide.
Many households sleep under insecticide-treated mosquito bednets.
Les déchets ménagers sont également déversés dans certains secteurs sans traitement.
Domestic waste is also dumped in certain areas without being treated.
Pourcentage de ménages qui procèdent au traitement de l'eau avant
Percentage of households that treat water for drinking: 22%
Lorsqu'il demande des informations à la victime, il la traite avec ménagement.
When collecting information from the victim of the criminal offence, the police officer shall treat him with special consideration.
verb
Il a été traité sans ménagement, mais on ne lui a signifié aucune accusation.
He was roughly handled and not informed of any charges.
Sur le deuxième modèle, ce sont les œillets ménagés dans les poignées qui servent de système de sécurité.
- in the second construction, eyelets on handles serve as security system.
Le système a pu gérer une enquête de recensement portant sur plus de 25 millions de ménages, soit 60 millions d'individus.
The System has been able to handle a Census Survey on over 25,000,000 household equivalent to over 60,000,000 individuals.
Il arrive souvent qu'il fasse des suggestions sur les moyens de ménager une transition aussi pacifique et rapide que possible.
His contribution has frequently included providing suggestions of how that transition can be handled most peacefully and rapidly.
Quel est l'équilibre à ménager entre les structures matérielles (infrastructures construites, barrages) et non matérielles (par exemple, la législation) pour régler ces questions?
What is the proper balance between hardware (built infrastructure-dams) and software (e.g., legislation) in handling these issues?
surtout sur les plans de la sécurité alimentaire, du respect des règles d'hygiène alimentaire, en particulier au sein des ménages, et la qualité de l'eau.
These actions have emphasized food safety, hygienic food handling, particularly at the household level, and water quality.
Il ne faut ménager aucun effort pour exploiter les ressources d'une manière efficace, et les sommes ainsi économisées devraient être utilisées selon les règles.
Efforts for the effective exploitation of resources should never be neglected and the amount saved thereby should be handled with due procedure.
Ils ont relevé que même si le nombre de cas de torture était assez élevé, la majorité des suspects n'étaient pas torturés, mais plutôt traités sans ménagements.
The delegation noted that even though the number of instances of torture was rather high, the majority of suspects were not tortured but roughly handled.
verb
Il est également suggéré que les salariés qui sont membres du ménage (infirmières et ouvriers agricoles, par exemple) figurent dans la catégorie 8.3.
It is further suggested that employees who are members of the household (for instance nurses, farm workers) be included in category (8.3).
Elles représentent la majorité dans les emplois subalternes — infirmières, serveuses ou femmes de ménage — et sont donc moins rémunérées.
They dominate in low-profile positions like nursing, servicing and cleaning, which are paid less.
Il est également suggéré que les salariés, autres que les domestiques, qui sont membres du ménage (infirmières et ouvriers agricoles, par exemple) figurent dans la catégorie 7.3.
It is further suggested that employees, other than domestic servants, who are members of the household (for instance nurses, farm workers) be included in category (7.3).
Dans ces deux catégories d'emploi, les femmes s'acquittent surtout de tâches domestiques et sont, notamment, employées de maison, femmes de ménage, infirmières à domicile ou exercent des professions apparentées.
In these two occupational classifications, in the case of the female workers, greater part is domestic labour , i.e., housemaids, cleaners, house nurse, and the like.
En vertu de ce système, les personnes âgées auront droit à des soins infirmiers, à ce qu'on les baigne et à ce qu'on leur fasse le ménage.
Under the system, older persons will be entitled to receive nursing care and assistance with bathing and housework.
Il est également suggéré que les salariés, autres que les domestiques, qui sont membres du ménage (infirmières et ouvriers agricoles, par exemple) figurent dans la catégorie 6.4.
It is further suggested that employees, other than domestic servants, who are members of the household (for instance nurses, farm workers) be included in category (6.4).
Cette inspection a concerné principalement les activités artisanales, la fabrication de chaussures, la couture, la confection des tenus traditionnelles, la fabrication des pâtes alimentaires, les femmes de ménages et les nourrices.
It focused mainly on craft activities, shoemaking, dressmaking, traditional costume-making, pasta manufacture, domestic cleaning-women and children's nurses.
Il est également suggéré que les salariés, autres que les domestiques, qui sont membres du ménage (infirmières et ouvriers agricoles, par exemple) figurent dans la catégorie 8.4.
It is further suggested that employees, other than domestic servants, who are members of the household (for instance nurses, farm workers) be included in category (8.4).
verb
La guerre a suscité des changements dans la gestion des ménages et a amené une augmentation du nombre de ménages dirigés par des femmes.
Also, civil war has influenced changes in the management of family households, leading to an increase in the households managed by women.
verb
La communauté internationale ne doit plus ménager Jonas Savimbi et doit l’inscrire sur la liste des criminels de guerre qu’il faut capturer et traduire devant les cours pénales.
The international community should no longer humour Jonas Savimbi but should inscribe him on the list of war criminals to be captured and brought before the criminal courts.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test