Translation for "murmuré" to english

Murmuré

noun

• murmur
• whisper
• whispering
• ripple
• rumble
• sough
• breeze
• swish

Translation examples

murmur noun

Notre pays en témoigne : voilà deux ans que, comme le firent les Huns naguère, des hordes apparemment civilisées - si l'on se réfère à leurs chansons, qui sont de véritables murmures et que personnellement j'adore - foulent aux pieds le signifiant << respect des frontières >>, foulent aux pieds le signifiant << respect de la souveraineté nationale >>, foulent aux pieds le signifiant << respect des richesses nationales >>.
Today there is no compunction about violating this principle, as our country can testify: for two years, as the Huns did in days gone by, hordes that are apparently civilized -- to judge by their songs, which are gentle murmurs, and which I personally adore -- have been trampling under foot concepts such as "respect for borders", "respect for national sovereignty" and "respect for national resources".

L'appel à la retenue s'efface peu à peu pour devenir un murmure que noie la clameur de la frustration.
The call for restraint is quietly fading into a murmur which has been drowned by the clamour of frustration.

Je comprends fort bien les murmures que ses mots grossiers ont soulevés dans cette salle.
I can understand the murmuring in the Hall that followed his crude remarks.

Nous espérons que cette fois, le Sommet du millénaire aura été plus qu'un écho familier qui, tous les cinq ans, résonne de la même façon dans ces salles, amplifié parmi tous les murmures laissés par d'autres sommets spécialisés.
We hope that this time the Millennium Summit will have served as more than just a familiar echo reverberating, unchanged, at five-year intervals through these chambers, magnified among the myriad murmurs that linger from other occasions of specialized summitry.

- Un murmure cardiaque?
- A heart murmur ?

(balbutiant) (murmure indistinct)
(Stammering) (Murmuring indistinctly)

[haletant] Euh ... [murmures]
[gasping] Um... [murmurs]

Baratin, murmures charmeurs...
Baratin, charmers murmurs ...

mm [murmure incomprehensible]
Mm. [Murmurs indistinctly]

Votre murmure célèbre.
Your famous murmur.

(LES HOMMES SURSAUTENT, MURMURE)
(MEN GASP, MURMURING)

Chaque murmure désespéré
Every desperate murmur

(jurés gémir, murmurer)
(jurors groaning, murmuring)

whisper noun

Dans ce type de procédure, le pouvoir judiciaire est encore à l'écoute du murmure de la politique" (entretien publié dans l'hebdomadaire Vreme, le 10 mai 1997).
In those trials the judiciary is still listening to whispers from daily politics” (10 May 1997 interview in the weekly Vreme).

L'auteure a cherché à se libérer doucement, pour ne pas provoquer de scandale, mais M. G. lui a murmuré : << Ne me repoussez pas, je pourrais vous faciliter la vie dans la société; je peux m'occuper de votre promotion et vous récompenser >>.
The author sought to release herself subtly, so as not to cause a scene, but Mr. G. whispered to her, "Do not push me, I could make life in the company easy for you; I can take care of your promotion and give you rewards".

Selon le dispositif en vigueur, les électeurs qui ont besoin d'assistance, par exemple les aveugles, doivent se déclarer analphabètes puis murmurer le nom du candidat de leur choix à l'intention d'un membre du bureau électoral.
Currently, voters requiring assistance, for example because they were blind, had to make a declaration of illiteracy and then whisper the name of their chosen candidate to the election committee member.

Selon Marta Paynter, le sergent Julien, en dépit des sédatifs, avait eu des moments de lucidité, et avait, pendant l'un de ces moments, << parlé d'une explosion avant l'impact au sol et murmuré "Faites demi-tour, faites demi-tour" >>.
Paynter recorded that Julien, although sedated, had had lucid periods, in one of which he "spoke of an explosion before the crash and whispered `Go back, go back.'

Je l'ai vu, à plusieurs occasions, murmurer des choses au conseil du suspect".
I have seen him on several occasions secretively whispering certain things to counsel for the suspect".

Je vais murmurer.
I'll whisper.

[murmures] bien sûr.
[whispers] Of course.

Murmure, j'écouterai
Whisper, I'll listen.

J'entends murmurer.
I hear the whispers.

[murmure] Petit Giovanni.
[whispers] Little Giovanni.

[Murmure] D'associé principal.
[Whispering] Senior partner.

Laissez-les murmurer.
Let them whisper.

Comme un murmure.
Like a whisper.

ripple noun

Dont les murmures me purifient
Whose ripples here lave me all over

" Les murmures des cailloux "
♪ The ripples from pebbles

rumble noun

Il m'a murmuré des choses exquises à sa manière... d'une voix basse et profonde, comme s'il souffrait...
He rumbled a lot of divinely sweet things in that way of his. You know, quietly in a low, deep voice as if he were suffering.

sough noun

Ça remue, ça murmure et mugit. Des museaux humides vous hument.
You hear the pitter-patter and rustling, the soughing and sighing, all the damp noses sniffing at you.

breeze noun

murmure la brise d'avril
hums the April breeze

N'êtes pas juste un charmant murmure d'une petie île?
Well, aren't you just a delightful little island breeze?

"Je t'aime" murmure la brise d'avril
"I love you" hums the April breeze

swish noun

J'ai ce bruit bizarre, ce murmure, ce sifflement dans ma tête.
I have that weird, you know, gurgling, swishing sound in my head.

Puis un plan d'un murmure sur un des membres qui me voit pour la première fois.
Then one shot of a swish right to the left of a tight of a coven member... as he sees him for the first time.