Translation for "murmur" to french

Murmur

noun

• murmure
• rumeur
• bruit
• bourdonnement
• grondement
• frémissement

Translation examples

murmure noun

Today there is no compunction about violating this principle, as our country can testify: for two years, as the Huns did in days gone by, hordes that are apparently civilized -- to judge by their songs, which are gentle murmurs, and which I personally adore -- have been trampling under foot concepts such as "respect for borders", "respect for national sovereignty" and "respect for national resources".
Notre pays en témoigne : voilà deux ans que, comme le firent les Huns naguère, des hordes apparemment civilisées - si l'on se réfère à leurs chansons, qui sont de véritables murmures et que personnellement j'adore - foulent aux pieds le signifiant << respect des frontières >>, foulent aux pieds le signifiant << respect de la souveraineté nationale >>, foulent aux pieds le signifiant << respect des richesses nationales >>.

The call for restraint is quietly fading into a murmur which has been drowned by the clamour of frustration.
L'appel à la retenue s'efface peu à peu pour devenir un murmure que noie la clameur de la frustration.

I can understand the murmuring in the Hall that followed his crude remarks.
Je comprends fort bien les murmures que ses mots grossiers ont soulevés dans cette salle.

We hope that this time the Millennium Summit will have served as more than just a familiar echo reverberating, unchanged, at five-year intervals through these chambers, magnified among the myriad murmurs that linger from other occasions of specialized summitry.
Nous espérons que cette fois, le Sommet du millénaire aura été plus qu'un écho familier qui, tous les cinq ans, résonne de la même façon dans ces salles, amplifié parmi tous les murmures laissés par d'autres sommets spécialisés.

- A heart murmur ?
- Un murmure cardiaque?

(Stammering) (Murmuring indistinctly)
(balbutiant) (murmure indistinct)

[gasping] Um... [murmurs]
[haletant] Euh ... [murmures]

Baratin, charmers murmurs ...
Baratin, murmures charmeurs...

Mm. [Murmurs indistinctly]
mm [murmure incomprehensible]

Your famous murmur.
Votre murmure célèbre.

(MEN GASP, MURMURING)
(LES HOMMES SURSAUTENT, MURMURE)

Every desperate murmur
Chaque murmure désespéré

(jurors groaning, murmuring)
(jurés gémir, murmurer)

rumeur noun

While we are busy discussing the scope of the treaty, we hear murmurs behind our backs that some scientists favour continued testing of small nuclear devices.
Tandis que nous examinons la portée du traité, des rumeurs donnent à penser que certains scientifiques sont favorables à une poursuite des essais dans le cas de petits dispositifs nucléaires.

If this motion is carried we will be hearing murmurs tomorrow about a minister for women's affairs", he said.
Si cette motion est approuvée, on entendra demain des rumeurs sur la création d'un ministère chargé des affaires féminines", a-t-il ajouté.

Listen awhile to the murmurs of the town.
Ecoute un peu les rumeurs de la ville.

MURMURS OF APPROVAL
RUMEUR D'APPROBATION

- ( Groans ) - ( Crowd murmuring )
- [GROGNEMENT] - [RUMEUR DE LA FOULE]

bruit noun

No murmur, rub or gallop.
Pas de souffle, ou de bruit de galop.

I rushed right over here because there are murmurs, whispers and murmurs around town, that you're displaying... Certain offensive orifices during the art crawl.
Je me suis précipitée ici parce que le bruit court... le bruit court en ville... que vous exposez des orifices offensants durant le festival.

He found a murmur, nothing serious.
Il a trouvé un petit bruit, rien de sérieux.

It is midnight and I think I hear the murmuring of the fountain nearby.
II est minuit! J'entends le bruit clair de la source au milieu de silence.

There's not a murmur.
Rien, pas un bruit

At ten last night, the truck pulls up again and the murmuring stops.
Hier soir à 22 h, le camion revient. Et le bruit s'arrête.

A murmur ? The sound of blood rushing through the heart.
C'est le bruit du sang qui reflue dans votre cœur.

The neighbours hear a continuous low murmur night and day.
Les voisins entendent un bruit continu.

People down here are starting to murmur that you don't have the balls to do it.
Le bruit commence à courir que t'as pas les couilles.

frémissement noun

He's got a new holosystolic murmur with a thrill.
Il a un souffle holosystolique avec frémissement.