Translation for "modestie" to english

Modestie

noun

• modesty
• unpretentiousness

Translation examples

modesty noun

L'histoire nous oblige à la modestie.
History commands modesty.

Il était connu pour sa modestie, sa simplicité et l'aisance avec laquelle il se mêlait librement avec ses sujets.
He is known for his modesty and simplicity and the ease with which he mixed freely with his subjects.

La transparence est chose très utile, que seul, peutêtre, un sentiment de modestie doit venir tempérer.
Transparency is always very useful and perhaps needs to be conditioned only by a sense of modesty.

J'ai parlé de modestie au début, je parle une nouvelle fois de modestie à la fin.
From the very outset, I spoke about modesty, and I will speak again about modesty at the end.

Le premier avantage du Registre est, selon nous, sa modestie.
The one important advantage of the Register in our opinion is its modesty.

Le véritable avantage significatif du Registre est sa modestie.
The one important advantage of the Register is its modesty.

L'Asie est une région où la modestie est une vertu, mais la modestie a trait au comportement, pas à la vision ou aux objectifs.
Asia is also a region where modesty is a virtue, but the modesty is about demeanour, not about vision and goals.

Le droit des femmes à la liberté est limité au nom de la modestie, de la protection et de la prévention d'une activité immorale.
Woman's right to liberty is restricted in the name of modesty, protection and prevention of immoral activity.

Cependant la Suisse connaît la valeur de la modestie et est consciente de ses limites.
In all modesty, however, Switzerland is also aware of its limitations.

Il faut faire preuve de prudence et de modestie lorsqu’on aborde le phénomène du terrorisme.
Any consideration of the phenomenon of terrorism should start with caution and modesty.

Modestie et héroïsme.
Modesty and heroism.

Un peu de modestie !
In human modesty!

La modestie, M. Webb.
Modesty, Mr. Webb.

Et une telle modestie.
And such modesty.

Tant de modestie !
Ah, such modesty!

- Pas de fausse modestie.
No false modesty.

- Excès de modestie!
Excess of modesty!

Il manque de modestie.
He lacks modesty.

unpretentiousness noun

Le développement des services offerts par les bibliothèques publiques qui en résultera, aussi modeste soitil, sera peutêtre le résultat le plus durable de l'ensemble de la campagne gouvernementale contre le racisme, et aussi le plus tangible à long terme.
The resulting expansion of the offer of public libraries may become an unpretentious but the most persistent result of the entire government campaign against racism, which may prove to be the most tangible one in the long run.

D'un autre côté, elle pensait qu'il était un modeste génie pour les logiciels.
On the other hand, she thought he was an unpretentious software genius.

Plutôt que vous êtes drôle, gentille et modeste.
[laughs] No. More that you're fun and sweet and unpretentious.

C'est modeste mais de bon goût.
So unpretentious, but in good taste.

Elle ne succombera jamais à mon charme simple et modeste.
She won't fall for my ample but unpretentious charms, will she?

Il y a un café modeste à un pâté de maison pour ta simple consommation.
There's an unpretentious coffee shop half a block away for your blatant consumerism.