Translation for "modesty" to french

Modesty

noun

• modestie
• pudeur
• modération

Translation examples

modestie noun

History commands modesty.
L'histoire nous oblige à la modestie.

He is known for his modesty and simplicity and the ease with which he mixed freely with his subjects.
Il était connu pour sa modestie, sa simplicité et l'aisance avec laquelle il se mêlait librement avec ses sujets.

Transparency is always very useful and perhaps needs to be conditioned only by a sense of modesty.
La transparence est chose très utile, que seul, peutêtre, un sentiment de modestie doit venir tempérer.

From the very outset, I spoke about modesty, and I will speak again about modesty at the end.
J'ai parlé de modestie au début, je parle une nouvelle fois de modestie à la fin.

The one important advantage of the Register in our opinion is its modesty.
Le premier avantage du Registre est, selon nous, sa modestie.

The one important advantage of the Register is its modesty.
Le véritable avantage significatif du Registre est sa modestie.

Asia is also a region where modesty is a virtue, but the modesty is about demeanour, not about vision and goals.
L'Asie est une région où la modestie est une vertu, mais la modestie a trait au comportement, pas à la vision ou aux objectifs.

Woman's right to liberty is restricted in the name of modesty, protection and prevention of immoral activity.
Le droit des femmes à la liberté est limité au nom de la modestie, de la protection et de la prévention d'une activité immorale.

In all modesty, however, Switzerland is also aware of its limitations.
Cependant la Suisse connaît la valeur de la modestie et est consciente de ses limites.

Any consideration of the phenomenon of terrorism should start with caution and modesty.
Il faut faire preuve de prudence et de modestie lorsqu’on aborde le phénomène du terrorisme.

Modesty and heroism.
Modestie et héroïsme.

In human modesty!
Un peu de modestie !

Modesty, Mr. Webb.
La modestie, M. Webb.

And such modesty.
Et une telle modestie.

Ah, such modesty!
Tant de modestie !

No false modesty.
- Pas de fausse modestie.

Excess of modesty!
- Excès de modestie!

He lacks modesty.
Il manque de modestie.

pudeur noun

1. Parents who abandon their children or prostitute their daughters or violate their modesty;
1. Les parents qui abandonnent leurs enfants ou prostituent leurs filles ou attentent à leur pudeur;

Searches shall be conducted privately, with respect for the individual's modesty.
La fouille sera effectuée en privé, pour respecter la pudeur.

:: Insulting the modesty of a woman (female victim, male accused)
Atteinte à la pudeur d'une femme (femme victime, homme inculpé)

Outrage against modesty/carnal connection
Attentat à la pudeur/outrage aux moeurs

- Myths and preconceived ideas: myths on masturbation, modesty, shame and fear.
- Mythes et préjugés : Mythes liés à la masturbation, pudeur, honte et crainte.

e) Assault or use of criminal force with intent to outrage modesty;
e) Recourir à des voies de fait ou faire un usage criminel de la force dans un but d'attentat à la pudeur;

Assault or use of criminal force on a woman with intent to outrage her modesty.
Voies de fait ou recours criminel à la force sur la personne d'une femme dans l'intention de porter atteinte à sa pudeur.

It is also said that modesty makes women hesitate to speak up unless a major scandal is involved.
Du reste, ajoute-on, par pudeur, les femmes ne parlent pas à moins qu'il ne s'agisse de grands scandales.

More clarification was needed on the imposition of fines for "outraging the modesty of a woman while asleep" and "punishment for outraging the modesty of a woman by drugging her" mentioned in the report.
Il faudrait avoir des éclaircissements sur les amendes qui sont imposées pour "outrage à la pudeur d'une femme endormie" et pour "outrage à la pudeur d'une femme après l'avoir droguée" dont il est question dans le rapport.

Out of modesty.
Je le dis par pudeur.

Modesty, ever heard of it?
La pudeur, tu connais ?

Whatever happened to modesty?
Et la pudeur, alors?

Without embarrassment, with no false modesty,
Sans retenue, sans pudeur,

Well, it's about modesty.
C'est de la pudeur.

I had great modesty.
"J'avais une grande pudeur.

Respect their modesty.
-Respectez leur pudeur.

Forgive my modesty.
Pardonnez ma pudeur.

Where's your modesty?
Où est ta pudeur ?

There's something to be said for modesty.
J'apprécie la pudeur.

modération noun

Suit the action to the word, the word to the action with this special observance: That you o'erstep not the modesty of nature.
Réglez le geste sur la parole et la parole sur le geste, en évitant surtout d'outrepasser la modération naturelle.