Translation for "matériel donné" to english

Matériel donné

• given material
• donated equipment

Translation examples

given material

Cela est dû en partie à l'irrégularité des approvisionnements qui empêche l'arrivage conjugué du matériel et des pièces de rechange et en partie au manque d'informations sur l'état de fonctionnement ou les taux d'utilisation d'un matériel donné.
This is partly because erratic supply has prevented complementary equipment and materials from arriving together and partly due to inadequate information about the functional status of equipment or utilization rates for given materials.

donated equipment

L'évaluation initiale faite par l'entreprise chargée de l'entretien des véhicules, qui a été engagée par l'UNSOA, est qu'une grande partie du matériel donné actuellement utilisé à Mogadiscio, que ce soient des engins de manutention, du matériel BTP, des véhicules lourds ou des camions-citernes pour le transport de carburant et d'eau, nécessite des réparations tellement coûteuses qu'il doit être remplacé.
The initial assessment by the UNSOA-contracted third-party maintenance provider is that much of the donated equipment currently operating in Mogadishu, including material handling equipment, engineering plant, heavy transport, fuel and water trucks, is beyond economical repair and requires replacement.

Mon gouvernement fournit également des efforts dans le domaine du transfert des technologies en détachant des groupes du << pouvoir civil >>, composés d'anciens membres du groupe de génie ainsi que des spécialistes du génie civil, afin de former les fonctionnaires du Gouvernement timorais au fonctionnement, à l'entretien et à la gestion de l'équipement et du matériel donnés.
My Government is also making efforts, through the dispatch of what are called civil power groups, composed of engineer group veterans and non-military engineering specialists, to transfer technology by educating Timor-Leste Government staff in the operation, maintenance and management of the donated equipment and material.

Dans le cadre d'une opération d'enregistrement effectuée avec du matériel donné par le PNUD, 6 752 éléments des forces armées (sur un total de 8 416) ont été officiellement enregistrés, 632 ont été déclarés comme déserteurs, et 302 ont été recensés comme décédés ou disparus.
60. In the framework of a registration exercise conducted with UNDP-donated equipment, 6,752 elements of the armed forces (out of 8,416) were officially registered, 632 were declared deserters and 302 deceased or disappeared.

Des systèmes permettant de veiller au bon entretien du matériel de télécommunications font également défaut et le matériel donné doit maintenant être révisé.
Systems to ensure the proper maintenance of telecommunications equipment are also lacking and donated equipment is now in need of overhaul.

Programme de familiarisation des bataillons avec le maniement du matériel donné à l'Organisation
programme for battalions using donated equipment

La Mission a procédé à des inspections générales et ciblées, portant notamment sur l'enregistrement des armes privées et des armes de service de la police et la délivrance de permis, l'enregistrement et la supervision de sociétés privées de sécurité et l'emploi et le déploiement du matériel donné par l'International Criminal Investigative Training Assistance Program des États-Unis (ICITAP).
30. The Mission carried out general and targeted inspections, including of private and police duty weapons registration and issuance of licences, registration and supervision of private security companies, and the use and deployment of donated equipment by the International Criminal Investigative Training Assistance Programme.