Translation for "malpropre" to english

Malpropre

adjective

• messy
• unclean
• grubby

Translation examples

messy adjective

Je suis Melinda la Malpropre, nos chattes brûleront ensemble.
I'm messy, Melinda and our bushes will burn together.

- Ouais, des invités très malpropres.
- Yes, really messy guests.

- Eh bien, parce que c'est le temps sexy, cela ne signifie pas qu'il doit aussi être le temps malpropre.
- Well, just 'cause it's sexy time, doesn't mean that it also has to be messy time.

Il y a deux ans, j'ai divorcé de ma première épouse, le divorce était malpropre pour plusieurs raisons mais surtout parce que je suis rapidement tombé amoureux de quelqu'un d'autre, ma femme, Charlotte.
Two years ago, i divorced my wife--My first wife. The divorce was- - Well, it was messy

Les enfants sont malpropres. Cet endroit est très propre depuis l'arrivée du fantôme.
Do you know how messy kids can be, and how clean this place has been ever since the ghost?

C'était un endroit sale, malpropre, mais en quelques heures, elles l'avaient transformé en rivière Huai Qin.
It was once a filthy, messy place, but within hours, they had transformed it into the Qin Huai River.

unclean adjective

Les Roms sont perçus de manière stéréotypée comme étant <<sales>>, <<malodorants>> et <<malpropres>> et ils sont privés de l'accès à l'eau et à l'assainissement.
Roma are stereotyped as being "dirty", "smelly" and "unclean" while being denied access to water and sanitation.

L'auteur ajoute que, souvent, les femmes dont les organes génitaux n'ont pas été mutilés, sont considérées comme immariables et impures et que, parfois, celles qui n'ont pas subi l'excision sont jugées malpropres, au point qu'il ne leur est pas permis d'avoir des contacts avec les aliments ou l'eau.
The writer states that often a woman is considered unmarriageable and unclean if she is not mutilated, and that uncircumcised women are sometimes considered so dirty that they were not permitted to have contact with food or water.

Les femmes sont souvent considérées, selon les stéréotypes, comme des personnes faciles et malpropres menant une vie de mendiante, voire de prostituée, et les enfants sont considérés comme faisant partie d'une catégorie sociale dite de <<serviteurs>> (E/CN.4/Sub.2/2004/31, par. 32).
The women are often stereotyped as promiscuous, unclean and leading lives as beggars and even prostitutes and children are considered to belong to a social category of so-called "servants" (E/CN.4/Sub.2/2004/31, para. 32).

Les tâches désignées considérées comme rituellement polluantes et malpropres pour d'autres dans le système social les marginalisent encore davantage car ils sont considérés comme des <<intouchables>>, en raison de leur emploi.
Designated tasks considered ritually polluting and unclean to others in the social system further marginalize them as they are considered "untouchables" based on their employment.

Certains enseignants affirmeraient souvent que les adeptes de cette religion sont malpropres, immoraux, athées ou de mœurs légères, ou encore qu'ils participent à un complot étranger.
Individuals reported that classroom teachers often referred to their faith and its members as sexually promiscuous, unclean, immoral, part of a foreign plot or atheistic.

Je sais que je suis malpropre.
I know I'm unclean.

Cette-- cette femme est une sorte de lépreuse malpropre qui devrait être cachée loin sous des couvertures pendant une semaine ?
That--that women are some kind of unclean lepers that should be hidden away under sheets for a week?

Oui, croyez-le ou non, j'avais moi-même des impulsions malpropres, et comme beaucoup d'entre vous, je croyais que j'étais fait comme ça, que je n'avais pas le choix.
Yeth, believe it or not, I mythelf used to have unclean urges, and like a lot of you, I thought I was just made that way, that I didn't have a choice.

"Et alcools malpropres, quand ils le vu, tombez avant lui."
"And unclean spirits, when they saw him, fell down before him."

grubby adjective

La seule chose que j'ai pu éloinger des gants malpropres de Mariel était l'endroit à Palm Beach.
The one thing that I managed to keep out of Mariel's grubby mitts was the place down in Palm Beach.

Je ne vais pas laisser une petite gothique malpropre insulter l'équipe des Hellcats.
I'm not gonna let some grubby little goth insult the Lancer Hellcats.

Le pauvre était comme un malpropre.
The poor man was all grubby from waiting outside in the patio.

Les malpropres derrière la vitrine qui veulent entrer pour insérer leur zizi...
The grubby hands outside the glass, trying to get in, - putting their filthy peckers...

Ce n'est qu'un petit chauffeur malpropre.
He's only a grubby little chauffeur.