Translation for "malheurs économiques" to english

Malheurs économiques

• economic woes

Translation examples

economic woes

Parmi les principales sources d'inquiétude et de critique venant d'universitaires africains et de membres de la société civile, citons les suivantes : que les gouvernements africains ne s'engageront pas à gérer leurs États respectifs avec la bonne gouvernance et l'élimination de la corruption qui sont essentielles au succès du NEPAD; que les gouvernements africains n'accepteront pas inconditionnellement la mondialisation et n'intégreront facilement leurs économies au système international; que la plupart des gouvernements africains aient déjà mis en question la viabilité et l'applicabilité du Mécanisme d'évaluation intra-africaine; que beaucoup de membres africains de la société civile se demandent s'il est juste d'accepter l'idée de recevoir 64 milliards de dollars de donateurs potentiels, prétendument nécessaires à la mise en oeuvre du NEPAD, étant donné que cela établirait une relation de dépendance qui aboutirait en réalité à un plus grand affaiblissement des économies africaines et à un amoindrissement de leur indépendance et de leur souveraineté; que le NEPAD soit jugé << antidémocratique >>, étant donné qu'il n'a pas bénéficié de consultations avec les membres de la société africaine, y compris notamment les organisations à base communautaire, les universitaires et autres groupes professionnels; que le NEPAD soit jugé contradictoire, car il se concentre en fait sur l'aide alors que sa rhétorique dénigre la dépendance africaine de l'aide et insiste sur le fait que le commerce et l'investissement sont les véritables solutions aux malheurs économiques de l'Afrique; que de nombreux Africains doutent que les pays développés concrétisent les promesses en matière d'assistance.
Among the major sources of concern and criticism from African academics and members of civil society are that African Governments will not commit themselves to the management of their respective States with the requisite good governance, and the rooting out of corruption, needed for the success of NEPAD; that African Governments will not uncritically accept globalization and readily integrate their economies into the international system; that most African Governments have already questioned the viability and applicability of the African Peer Review Mechanism; that many African members of civil society question the correctness of the idea of receiving from potential donors the $64 billion purportedly needed to activate NEPAD, as it would establish a dependency relationship that would in fact lead to the further weakening of African economies and the curtailment of their independence and sovereignty; that NEPAD is considered "undemocratic", as it did not benefit from consultation with members of African civil society, including, inter alia, community-based organizations, academics and other professional groups; that NEPAD is considered contradictory because, in fact, it focuses on aid while its rhetoric decries African dependence on aid and emphasizes trade and investment as the real solutions to Africa's economic woes; and that many in Africa are sceptical that developed countries will translate pledges of assistance into concrete action.

Je n'ai pas l'intention d'accabler l'Assemblée avec la longue litanie des malheurs économiques de l'Afrique, dont la plupart sont bien connus de chacun.
It is not my wish to burden the Assembly with the long litany of Africa's economic woes, most of which we have all perhaps become familiar with.