Translation for "métis" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
A = Africains, M = Métis; I = Indiens; B = Blancs.
A = African, C = Coloured; I = Indians; W = White
Des régimes différents s'appliquent aux "Blancs" et aux "Métis", et aux Noirs.
Different systems apply to persons classified as whites and coloured on the one hand and to persons classified as black on the other.
Il y avait des écoles pour les Européens, les Métis et les Asiatiques et d'autres pour la majorité africaine.
One division catered for the educational needs of the Europeans, Coloureds and Asians while the other catered for the majority Africans.
Les termes "Africain", "Métis", "Indien" et "Blanc" désignent des catégories héritées de l'apartheid.
The terms “African”, “Coloured”, “Indian” and “White” are apartheid classifiers.
Adolescents métis: la race se révèle importante (ou plus exactement l'histoire politique et sociale spécifique à la race).
Coloured youth: race (or rather the social and political history designated by race) emerges as significant.
12. Le régime applicable aux Blancs et aux Métis est clair et facile à comprendre.
12. The system applicable to whites and coloureds is clear and easy to understand.
Il a déjà réussi à réduire l'inflation - dont les pauvres, en majorité noirs et métis, sont les premières victimes.
It had already succeeded in bringing down inflation, the first victims of which were the poor, the majority of them black or coloured.
- Anglais, Allemands et personnes de langue Afrikaans - 7 % environ sont des Métis.
About 7 per cent of the population are people of mixed race (coloureds).
38. Il est question, au paragraphe 23, de différences de niveaux d'enseignement entre les enfants blancs, métis et noirs.
38. Paragraph 23 referred to differences in levels of schooling for white, coloured and black children.
Les adolescents métis de cet âge sont nettement plus vulnérables à l'absence de scolarisation que les adolescents blancs, indiens ou noirs.
Coloured youths of this age are substantially more vulnerable to being out of school than white, Indian or black youths.
Il est métis, mais son nom est zoulou.
It says that he's coloured. But his certainly had name is Zuluish.
noun
Établissement métis de l'Est des Prairies: des ateliers ont été mis sur pied pour traiter de la discrimination.
East Prairie Metis Settlement: Workshops were developed to deal with discrimination.
Les ententes sur les revendications territoriales globales des Sahtu Dene et des Métis ont été signées en 1993.
The Sahtu Dene and Metis Comprehensive Land Claim Agreement was signed in 1993.
Bien que les communautés de métis soient peu nombreuses, on trouve de nombreux métis dans les villes.
Although there were few Metis communities, large numbers of Metis lived in urban areas.
12. Mme Ginnish (Canada) dit que par populations autochtones on entend les Inuits, les Indiens et les métis.
12. Ms. Ginnish (Canada) said that the Aboriginal peoples of Canada were Inuit, Indian and Metis.
Des accords ont été signés avec les Métis de South Slave, les Akaitcho et les Deh Cho.
Accords have been signed with the South Slave Metis, the Akaitcho and the Deh Cho.
Les métis sont des personnes d'origine mixte, autochtone et non autochtone : il s'agit essentiellement de personnes qui se déclarent telles.
Metis people were of mixed aboriginal and non-aboriginal descent: that was primarily also a self-identification.
En 1999, le Ministre a établi des autorités des services à l'enfance et à la famille au sein des établissements métis.
In 1999, the Minister established a Metis Settlements Child and Family Services Authority.
noun
Les Métis et Métisses prédominent dans les communautés minières, les Miskitos à Puerto Cabezas et Waspam, les Créoles à Laguna de Perlas et Corn Island, et les Métis et Créoles à Bluefields.
Mestizos predominate among the mining communities, Miskitos in Puerto Cabezas and Waspam, Creoles in Laguna de Perlas and Corn Island, and Mestizos and Creoles in Bluefields.
Selon le rôle d'équipage, Diego Garza est métis et a du sang mexicain.
The crew manifest listed Diego Garza as mestizo, of mixed Mexican descent,
Par la suite, il y avait une transition des autochtones Sud-Américains ainsi que des métis vers les villes, dans laquelle étaient le Santo Daime ou l'UDV, puis ils ont commencés à pratiquer des rituels qui a donné accès à l'Ayahuasca, non seulement pour les indigènes,
You know there was a kind of transition from indigenous Indians to mestizo people in cities and then these churches - the Santo Daime church and then the UDV church later started doing ceremonies that would made the Ayahuasca accessable not just to Indians
On est tous métis, on mange tous du riz et des haricots.
We're all mestizos, we all eat rice and beans.
Alors on recherche un métis qui est bon avec une lame et qui peut atteindre toute nos victimes.
So we're looking for a Mestizo who's good with a blade and had access to all of our victims.
Les métis sont souvent les meilleurs ouvriers sur le plancher de forage.
Well, the mestizos are usually the most reliable men I know on the drill floor.
noun
On s'est baignés dans le sang des Noirs et des métis
We washed ourselves in niggers' blood And all the mongrels' too
Je n'avais aucune idée que vous étiez un tel métis médiatique, homme!
I had no idea you were such a media mongrel, man!
Vous êtes allé chercher tous les clébards, bâtards, et métis pour le faire ça.
You dug up every mutt, mongrel and half-breed to do it.
"Les enfants métis ont tellement de mal à s'intégrer."
"Mongrel children have such a hard time fitting in, dearest!"
Des métis fabuleux... qui ont pris le meilleur de toutes les races.
They're like these fabulous mongrels who've incorporated all the very best attributes from every race.
Je ne veux plus de fêtes ici, ni voir les sales gueules de ces métis.
I don't want any more of these drunken parties or your bloody ugly mongrel mates coming around.
Je suis Pierre L'Croissant, le métis de la mode français très célèbre.
I am Pierre L'Croissant, the very famous French fashion mongrel.
Ta lignée métis bâtarde en dit plus long que tes mots.
Your mongrel half-breed lineage speaks louder than your words.
adjective
Tu sais ce que j'ai toujours dit, je me fiche qu'il soit noir, métis, musulman, peu importe sa religion.
You know what I have always said. I don't care what color,whether the person is black,whether they're brown, if it's a muslim,no-- their religion.
C'est un véritable nationalisme dans lequel le peuple, les Blancs, les Noirs, les Métis, les Indiens, bénéficient tous des richesses de ce pays.
It is in fact true nationalism, where all the people, white, black, colored, Indian, all benefit from the accumulated wealth of the land.
Elle s'est enfuie avec un métis qui vit à Londres.
She eloped with this semi-colored fella from London.
adjective
152. 44,4 % (1 201 individus) des Métis interrogés ont affirmé avoir achevé leurs études secondaires et 26,8 % (731 individus) détenaient un diplôme délivré par une université ou un autre établissement d'enseignement supérieur.
Source: Statistical Department: Cross Tabulations of the 2000 Census 152. 44.4% (1201) of mixed-race respondents indicated that they had completed secondary education and 26.8% (731) matriculated from a university or other tertiary institution.
noun
A la fois référence intégrationniste - "Nous sommes tous métis" peut-on s'entendre dire - et motif d'exclusion, le métissage apparaît comme le prolongement de la négation de la présence des Noirs C'est là un héritage de la théologie catholique qui, dès le XVIe siècle, déclarait les Noirs, les Indiens, les Métis ainsi que les Juifs races impures.
Miscegenation, which at one and the same time carries an integrationist message - "we are all half-castes" is a common statement - and is a basis for exclusion, appears as an extension of the denial of the presence of Blacks. This was a legacy of Catholic theology which, as early as the sixteenth century, declared Blacks, Indians, people of mixed parentage, and also Jews, to be impure races.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test