Translation for "légitiment" to english

Légitiment

verb

• legitimate
• warrant

Translation examples

legitimate verb

Une telle division perpétue les arguments qui légitiment la domination masculine au sein de l'économie et de la famille.
This division perpetuates arguments legitimizing male dominance in economic and family life.

Établissement des budgets qui légitiment les interventions juridictionnelles et punitives des rondes paysannes;
Identify budgets that legitimize punitive judicial intervention of peasant patrols;

Les normes sociales légitiment souvent l'exclusion des femmes de la prise des décisions.
In many instances, social norms legitimize women's exclusion from decision-making.

Ces mesures stigmatisent encore davantage les communautés visées et légitiment la discrimination dont elles sont l'objet.
These measures stigmatize these communities even further and legitimize the discrimination that they experience.

4. Stigmatisation et discrimination sont étroitement liées; elles se renforcent et se légitiment mutuellement.
4. Stigma and discrimination are closely interrelated; they reinforce and legitimize each other.

Ces manœuvres militaires ne compromettent pas les négociations de paix et ne légitiment pas non plus l'état actuel des choses.
It does not adversely affect peace negotiations, neither does it legitimize the current status.

Selon les fondamentalistes, les différences physiques entre les sexes légitiment la discrimination à l'égard des femmes.
According to fundamentalists, the differing physical attributes of the sexes legitimized discrimination against women.

Il se peut que les citoyens acceptent, voire légitiment, la répartition inégale des ressources venant de l'extérieur.
Citizens may accept, and even legitimize, the unequal apportioning of externally provided resources.

La transparence du processus budgétaire et l'efficience des institutions de l'État responsabilisent les fonctionnaires et légitiment l'impôt.
A transparent budget process and effective public institutions enhance accountability and legitimize revenue collection.

Ces groupes procèdent à une interprétation sélective des droits de l'homme et légitiment leurs actes en invoquant la liberté d'expression.
These groups proceed with a selective interpretation of human rights and legitimate their acts on the basis of freedom of expression.