Translation for "legitimate" to french

Legitimate

adjective

• logique
• légitime
• bien fondé

Translation examples

logique adjective

Markets legitimately force a greater share of the responsibility for financing trade on risky countries, and on the weak exporting or importing firms within them.
La logique du marché conduit à faire assumer le gros de la responsabilité en matière de financement du commerce aux pays à risque et aux entreprises faibles, exportatrices ou importatrices, de ces pays.

It is therefore reasonable to question whether it is legitimate to continue raising those claims in the reports of the Secretariat.
On peut donc s'interroger logiquement sur le bien-fondé de la reprise de ces allégations dans les rapports du Secrétariat;

The rise of this new international conscience is a legitimate extension of the earlier emergence of the new international morality which threw colonialism into disarray.
L'essor de cette nouvelle conscience internationale est un prolongement logique de l'émergence antérieure d'une nouvelle morale internationale qui avait fait du colonialisme une notion dépassée.

That sounds legitimate.
Ça semble logique.

Does it seem logical to you that legitimate medical research... is being conducted in an abandoned factory?
Il vous semble logique que des recherches médicales ... soient conduites dans une usine abandonnée ?

Therefore you are the only legitimate heir.
Par conséquent, vous êtes le seul héritier logique.

Yeah, well, it's a legitimate comment.
C'est un commentaire logique.

légitime adjective

"A legitimate or legitimated child born outside Côte d'Ivoire of a parent who is a
L'enfant légitime ou légitimé, né à l'étranger d'un parent ivoirien;

(a) In the first there is the legitimate family, legitimated, or legitimation by adoption.
a) D'abord la famille légitime, légitimée ou ayant fait l'objet d'une légitimation adoptive.

A legitimate goal should be achieved only through legitimate means.
Toute fin légitime doit être obtenue par des moyens légitimes.

(b) To improve knowledge about the legitimate precursor market in Asia by promoting understanding of the legitimate uses of precursors, monitoring the legitimate movements of precursors and estimating the legitimate demand for precursors in each country;
b) Faire mieux connaître le marché légitime des précurseurs en Asie en s'attachant à sensibiliser à leurs utilisations légitimes, surveiller les échanges commerciaux légitimes de ces substances; et en évaluer la demande légitime dans chaque pays;

:: a legitimate or legitimized child whose father or mother acquires Malagasy nationality;
:: L'enfant légitime ou légitimé dont le père ou la mère, acquiert la nationalité malgache;

(vii) Legitimate and non-legitimate reasons for detention;
vii) Motifs légitimes et non légitimes de la détention;