Translation examples
adverb
Les engagements en matière d'aide sont bien loin d'être tenus; et les besoins dans ce domaine, loin d'être satisfaits en Afrique.
African aid lags far behind commitments and far behind needs.
Les résultats sont encore loin d'être satisfaisants, mais ils sont loin d'être négligeables.
The results are still far from satisfactory but they are also far from being negligible.
Tout cela me semble si loin si loin si loin, si loin, si loin...
All this stuff looks so far so far so far, so far, so far...
adverb
c) Logement approprié loin des sources de pollution du sol et de l'air;
(c) Appropriate housing away from soil and air pollution;
La région du Moyen-Orient est encore loin de cet objectif.
The Middle East region is still a long way away from achieving this goal.
L'hélicoptère s'est écrasé à quelque 500 mètres plus loin.
The helicopter crashed some 500 metres away.
Des moyens de déposition à distance, loin de la salle d'audience et de l'accusé;
Remote facilities for giving evidence away from the court room and the accused
adjective
Or, les chiffres montrent que cela est loin de correspondre à la réalité.
Statistics reveal how distant from reality that is.
Le stérilet arrive loin derrière avec 22 %, suivi de la pilule avec 14 %.
The intrauterine device (IUD) is a distant second (22 per cent), followed by the pill (14 per cent).
La Chine et l'Inde occupent, loin derrière, les troisième et quatrième places.
China and India come in a distant third and fourth.
Elles sont même projetées suffisamment loin pour contaminer les chaînes alimentaires de l'Arctique.
They even travel from distant sources to contaminate Arctic food chains.
Je remercie en particulier les experts qui sont venus à Genève, parfois de très loin.
I particularly thank the experts who travelled to Geneva, in some cases from quite distant capitals.
Nous sommes irrités par l'exploitation commerciale aveugle de notre thon par des flottes de pêche venues de loin.
We are angered by the indiscriminate commercial exploitation of our tuna by distant-water fishing fleets.
Lorsque les droits de ces personnes sont violés, le recours aux institutions judiciaires est souvent loin d'être possible.
When the rights of people of African descent are violated, recourse to institutions of justice is often a distant possibility.
Les enfants passaient de longues heures à rapporter de l'eau de très loin de chez eux, ce qui les gênait dans leurs études.
Children spent long hours in filling water from distant places, which affected their studies.
Hier, une nation pouvait détourner son regard des souffrances qui se produisaient loin d'elle et ne pas se préoccuper des malheurs d'autrui.
In the past, a nation could avert its gaze from distant suffering and scorn the pain of others.
adverb
46. Profitant de la libéralisation du commerce, quelques industriels ont fait preuve de beaucoup d'imagination pour trouver des créneaux à l'échelle du continent américain, voire plus loin.
In the context of trade liberalisation, some manufacturers have proven to be very innovative in finding 'niche' markets in the wider Americas, and even further afield.
L'assistance du HCR aux réfugiés urbains de Lagos a tendance à s'auto-alimenter en raison du facteur d'attraction des réfugiés qui viennent de plus en plus loin.
UNHCR assistance to urban refugees in Lagos has tended to be self-perpetuating, acting as a pull factor to others from further and further afield.
À ce jour, plus de 850 000 Albanais du Kosovo ont fui la province pour se réfugier dans des pays voisins et dans la République du Monténégro, et plusieurs dizaines de milliers sont allés encore plus loin.
Today, over 850,000 Kosovo Albanians have fled the Province for neighbouring countries and into the Republic of Montenegro and several tens of thousands have gone further afield.
Le pays applique le principe du premier pays d''asile, ce qui signifie que les demandeurs d''asile venant de plus loin, d''Éthiopie ou de Somalie par exemple, se voient généralement refuser le statut de réfugié.
The country enforces the principle of first country of asylum, which means that asylumseekers from further afield such as Ethiopia and Somalia tend to be refused refugee status.
Ils planifient en outre activement de frapper plus loin.
They are also actively planning to strike further afield.
Une partie du matériel semble être restée sur le territoire algérien, tandis qu'une autre partie continue d'être transférée plus loin, notamment au Mali.
Some materiel appears to have remained in Algerian territory, while other materiel continues to be transferred further afield, including into Mali. Materiel
341. Tant au niveau local qu'au niveau régional, les stocks de poissons se sont amenuisés et les bateaux ont dû s'aventurer plus loin pour faire des prises rentables.
341. Both locally and regionally, fish stocks have been dwindling and vessels have to venture further afield to make economic catches.
La prolongation de certaines situations de réfugiées, conjuguée aux disparités des pratiques en matière d'asile entre les pays, a continué d'entraîner des mouvements migratoires irréguliers de plus en plus loin.
The prolongation of some refugee situations, combined with disparities in asylum practices among countries, continued to cause irregular movements further afield.
Peut-être devrais-tu commencer à chercher plus loin, non ?
Maybe you should start looking further afield, huh?
adjective
Il faudrait ajouter que ce sont les jeunes filles qui sont chargées d'aller chercher l'eau, en général loin de chez elles, et qu'elles n'arrivent à se procurer que le tiers seulement de ce dont elles ont besoin.
Here, it should be pointed out that it is young girls who have the task of fetching water, usually from faraway, and that they manage to obtain only one-third of the amount of water which they need.
Pour laver le linge, pour nous laver et pour les animaux, nous allons plus loin, à la source de Khahare >>.
For washing, bathing and providing water to our animals, we go to the faraway Khahare stream.
Il faut du courage et de la détermination pour engager des soldats dans un combat pour la paix qui se déroule au loin.
It takes leadership to commit our soldiers to a cause of peace in faraway places.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test