Translation for "limité par disponibilité" to english

Limité par disponibilité

• limited by availability

Translation examples

limited by availability

79. Après un examen de ces questions, la Réunion d’experts a décidé de confier la question f) au Groupe de travail 1 (comment inverser la tendance à la banalisation de l’abus des stimulants de type amphétamine); la question c) et des parties des questions b) et g) au Groupe de travail 2 (comment résoudre les dilemmes que pose l’information sur les drogues : liberté ou restriction; information sérieuse ou irresponsable); les questions d) et e) au Groupe de travail 3 (comment réduire les attraits économiques et limiter la disponibilité de précurseurs pour la fabrication clandestine); et les questions a) et h) ainsi que des parties des questions b) et g) au Groupe de travail 4 (comment combler les lacunes législatives et réglementaires).
Following a discussion of the topics raised, the Expert Meeting decided to allocate issue (f) to Working Group 1 (reversing the trend of ATS abuse becoming a part of mainstream consumer culture); issue (c) and parts of issues (b) and (g) to Working Group 2 (dilemma of drug-related information: freedom versus restraint; irresponsible versus responsible information); issues (d) and (e) to Working Group 3 (reducing economic incentives and limiting the availability of precursors for clandestine manufacture); and issues (a) and (h) as well as parts of issues (b) and (g) to Working Group 4 (closing the legislative and regulatory gaps).

6. Compte tenu des observations et des informations complémentaires reçues de 42 États sur l'éventuelle inscription de l'APAAN au Tableau I de la Convention de 1988, l'OICS estime qu'il faut placer l'APAAN sous contrôle international pour en limiter la disponibilité aux fins de la fabrication illicite de drogues et réduire ainsi la quantité d'amphétamine et de méthamphétamine fabriquées illicitement à partir de cette substance.
In view of the supplementary information and comments received from 42 States relevant to the possible inclusion of APAAN in Table I of the 1988 Convention, the Board is of the opinion that the international control of APAAN is required in order to limit its availability for illicit drug manufacture and thus to reduce the quantity of amphetamine and methamphetamine manufactured illicitly from that substance.

7. L'OICS est d'avis qu'il faut placer l'APAAN sous contrôle international pour en limiter la disponibilité aux fins de la fabrication illicite de drogues et réduire ainsi la quantité d'amphétamine et de méthamphétamine fabriquées illicitement à partir de cette substance.
The Board is of the opinion that the international control of APAAN is required in order to limit its availability for illicit drug manufacture and thus reduce the quantity of amphetamine and methamphetamine manufactured illicitly from that substance.

c) Groupe de travail 3 : comment réduire les attraits économiques et limiter la disponibilité des précurseurs pour la fabrication clandestine;
(c) Working Group 3: reducing economic incentives and limiting the availability of precursors for clandestine manufacture;

La Commission des lois a en outre entrepris un réexamen de la vente d'alcool en Nouvelle-Zélande et ses travaux devraient selon toute vraisemblance aboutir à une réforme visant à limiter la disponibilité des boissons alcoolisées;
In addition, the Law Commission has undertaken a review of the sale of alcohol in New Zealand and this is likely to produce reform aimed at limiting the availability of alcohol;

Le chômage ou le sous-emploi chronique limite sérieusement leurs ressources, accapare leur temps et leur esprit, et limite leur disponibilité à toute autre activité.
Unemployment -- or chronic underemployment -- seriously curtails their resources, usurps their time, preoccupies their minds and limits their availability for all other activities.

Afin de réduire les avantages économiques et limiter la disponibilité des précurseurs, la Réunion d’experts a recommandé les mesures de lutte indiquées ci-dessous.
To reduce economic incentives and limit the availability of precursors, the Expert Meeting recommended the countermeasures outlined below.

Concernant la sécurité et le climat de stabilité et d'harmonie communautaire, je ne saurais trop insister sur l'importance d'agir à l'échelon mondial pour contrôler et limiter la disponibilité des armes légères.
As to security and the specific context of stability and harmony within communities, I cannot overemphasize the importance of global actions to control and limit the availability of small arms weapons.

Le décalage entre la demande croissante de greffons et le caractère limité des disponibilités est la cause profonde d'une bonne partie des problèmes juridiques, éthiques et humains qui entourent la transplantation d'organes.
The mismatch between the growing demand for organ transplants and the strict limits on available supply is the root cause of many of the legal, ethical and human rights issues that arise around organ transplantation.

De nombreux pays avaient fait d'importants efforts pour limiter la disponibilité des stimulants de type amphétamine, ce qui avait entraîné l'apparition d'un certain nombre de nouvelles drogues de synthèse.
Many countries had made significant efforts to limit the availability of amphetamine-type stimulants, leading to the emergence of a number of new synthetic drugs.