Translation examples
c) Le lieu de réception et, s'il est connu du transporteur, le lieu de livraison; et
(c) The place of receipt and, if known to the carrier, the place of delivery; and
du lieu de recrutement au lieu d'emploi ;
From the place of recruitment to the place of employment;
Elle veut être un lieu de rassemblement de personnes d'origines diverses, un lieu de formation, un lieu de transmission de l'expérience des plus pauvres et un lieu qui permet d'apporter des changements.
This sets out to be a meeting place for people of different origins, a place of training, a place for transmission of the experience of the poorest and a place in which it is possible to bring about change.
Si le vendeur est tenu d'installer les marchandises livrées en un lieu déterminé ou construire en un lieu déterminé l'usine qu'il a vendue, c'est ce lieu qui a été considéré comme le lieu de livraison.
If the seller is obliged to install the delivered goods at a particular place or to erect at a particular place the plant that it sold, that place has been regarded as the place of delivery.
Lieu d'amour.
Place of love.
- Lieu de naissance.
- Place of birth?
C'est "lieux", pas "lieu".
Not place, places.
Noms... dates... lieux.
Names, dates, places.
Un lieu touristique.
A tourist place.
Attaquer les lieux ?
Storm the place?
Un lieu splendide.
A SPLENDID PLACE.
Date et lieu
Date and venue
ça change de lieux.
It changes venues.
Ce lieu est génial.
This venue is brilliant.
Un lieu privilégié.
A premiere venue.
Changement de lieu.
Change of venue.
Vous changer le lieu.
You're changing the venue.
- Une préférence pour le lieu ?
- Any particular venue?
- Et le lieu.
- And the venue.
Beau choix de lieu.
Lovely choice of venue.
J'adore ce lieu !
I love this venue!
C'est où, ce lieu ?
Where's the venue? - McGarrety's.
Incarcération au lieu d'amende
Incarceration in lieu of a fine
Manifeste en lieu et place de la déclaration de la cargaison
Manifest in lieu of Cargo Declaration
en accusation (ordonnance tenant lieu d'acte d'accusation)
Date of order (in lieu of indictment)
Sommes forfaitaires en lieu et place des prestations dues
Lump-sum payments in lieu of entitlements
Frais de rénovation au lieu d'un loyer
Repairs in lieu of rent
"Grand Lieu a brûlé."
Grand Lieu? Burned?
Au lieu de fleurs,
In lieu of flowers,
Autour de Grand Lieu, on se bat.
Grand Lieu isn't safe.
Bonsoir, Lieu-tective.
Evening, lieu-tective.
"Au lieu de"... "a la place" ?
"In lieu." "Instead."
- Au lieu d'arrêtés.
In lieu of arrest.
- Au lieu d'y aller.
- In lieu of going?
- au lieu d'une peine de prison.
- in lieu of jail.
lieu spectral
the spectral locus
Le "lieu du crime", Margaret.
It puts me "at the locus", Margaret.
On a juste élargi la résonance harmonique globale des fréquences vibrationnelles de Cisco tout en les concentrant en un lieu temporel fixe.
We just broaden the overall harmonic resonance of Cisco's vibrational frequencies all while focusing them on a fixed temporal locus.
Le tueur devrait décharger l'EpiPen simple sur le lieu du crime pour qu'on croit qu'il a fait ce que les urgences lui disaient.
The killer would have to discharge the innocent EpiPen at the locus so it looked like he'd done what he talked to the emergency services about.
-Vu la quantité de sang et les marques laissées sur la moquette, l'agression a eu lieu ici et la victime s'est déplacée par là.
From the volume and patterning of the blood, this would appear to be the locus of the attack. And he went this way... Thursday, anything to go on?
- Suite aux réclamations faites, il y a neuf transactions en ce lieu qui précèdent l'activité frauduleuse.
- Based on cardholder disputes, we show nine hits in this locus that precede fraudulent activity.
Sur le lieu de l'accident
On the scene
Placer une garde sur les lieux;
Secure the scene;
4. Lieux de l'accident
4. Scene of the crash
Recherches sur les lieux;
Scene research
Examen des lieux du crime;
Investigation of the scenes of crime;
Viol sur les lieux d'un cambriolage
Rape at the scene of a robbery
Les lieux de l'attentat
The crime scene
C. Lieu du crime
C. Crime scene
Investigation sur le lieu du crime
Crime scene investigation
- sur les lieux.
At the scene.
Photographiez les lieus.
Photograph the scene.
- On quitte les lieux.
Leaving the scene.
Premier sur les lieux.
First on scene.
- Lieu du crime?
- Crime scene information?
[Notification des inspections de [lieux] [zones] relevant de
[Notification of Inspections of [Localities] [Areas]
Localités à habitats et lieux de reproduction des anophèles
No. of cases EHCA localities Onchocerciasis
Consultation avec les groupes d'intérêt du lieu;
consultation with local stakeholders;
a) [Lieu] [emplacement] du site d'inspection;
(a) the [locality] [location] of the inspection site;
- À quel lieu tu penses ? - Un bus.
- What sort of locale you thinking of?
Pas de consensus sur le lieu.
Okay, no consensus on the locale.
- Un lieu apprécié.
Popular with the locals.
Ils aspirent à des lieux exotiques !
Mmm... the Seidenbaums. Yearning for exotic locales.
La police fouille les lieux. Paula y va.
Local cops are checking the premises.
Meilleur lieu pour la ville.
Better locale for the city.
L'explosion a eu lieu ici.
The blast was localized here.
- À quel lieu tu penses ?
What sort of locale are you thinking of?
Lieu d’affectation :
Room No. Duty station
Mais il y a encore lieu de l'améliorer.
But there is much room for improvement.
Il n'y a pas lieu de se féliciter.
There was no room for self-congratulation.
Il n'y a pas lieu d'hésiter.
There is no room for hesitation.
Il y a donc lieu d'être optimiste.
There is, therefore, room for optimism.
Évacuation des lieux.
All personnel must clear the room.
Videz les lieux, tout le monde!
Everyone! Clear the room now.
J'ai sécurisé les lieux.
I sealed that room myself.
Quelqu'un s'approche de ces lieux.
Someone is approaching these rooms.
Elle dessina les lieux..
She drew the plan of the rooms...
Etablissez le lieu du crime.
Get the murder room set up.
Des mains armées en ces lieux!
Weapons drawn, in these rooms!
La clé du lieu des meurtres ?
Key to the murder room?
Lieu: la chambre de Bart.
Bart's room.
Évacuez les lieux !
Clear the room at once.