Translation for "lien avec le mouvement" to english

Lien avec le mouvement

• link with the movement

Translation examples

link with the movement

Ces actions ont assuré un lien entre les mouvements de femmes, les ONG et les femmes qui ont accédé à des charges politiques.
These efforts have forged links between women's movements, NGOs and women holding political office.

Elle s'efforce aussi de renforcer les liens entre les mouvements d'étudiants et la classe ouvrière, les paysans et les autochtones et les forces démocratiques de la société civile afin de lutter contre les politiques néolibérales, le trafic de drogues, la violence, l'endettement et la crise économique et sociale.
It also fights to strengthen links between student movements and the working class, peasants, and indigenous and democratic sectors of civil society in order to fight against neoliberal policies, drug trafficking, violence, debt, and economic and social crisis.

Il a appuyé certaines conclusions et recommandations, notamment celles préconisant : a) "une approche globale de la question des migrations internationales qui ont lieu sur tous les continents, en reconnaissant les aspects positifs de l'immigration pour les pays d'accueil"; b) "l'égalité de traitement pour les immigrants dans tous les pays d'accueil"; c) "le lien étroit entre mouvements migratoires et niveau de développement, qui implique la mise en oeuvre de véritables politiques de développement et de coopération internationale, ayant pour objectif l'amélioration des conditions de vie, le plein emploi, la justice sociale et la démocratie".
He supported some of the conclusions and recommendations, particularly those calling for (a) “a global approach to the question of international migration, which occurs on all continents, recognizing the positive aspects of immigration for host countries”; (b) “equal treatment for immigrants in all host countries”; and (c) “the close link between migratory movements and level of development, which involves the implementation of a genuine policy of development and cooperation at the international level, the principal objectives of which must be to improve living conditions and to ensure full employment, social justice and democracy”.

Au sein des partis politiques, les politiciens ayant des liens avec les mouvements de femmes peuvent exercer des pressions sur les dirigeants des partis pour qu'ils prennent toutes les mesures possibles pour assurer l'égalité des sexes en matière de représentation politique8.
Within political parties, politicians with links to women's movements can put pressure on party leadership to pursue all possible measures towards women's equality in political representation.8

Parmi les victimes figuraient plusieurs commerçants, un étudiant, un manoeuvre, un avocat qui serait bien connu pour défendre des Sikhs détenus au Pendjab et deux journalistes qui auraient disparu pour avoir entretenu des liens avec les mouvements sécessionnistes et avoir publiquement critiqué les autorités du Pendjab.
The victims included several shopkeepers, a student, a day labourer, a lawyer who was reportedly well-known for defending Sikhs detained in the Punjab and two journalists believed to have disappeared because of their alleged links with secessionist movements and for having publicly criticized the Punjab authorities.

12. Convaincu de l'existence d'un lien entre les mouvements transfrontaliers liés aux activités terroristes et la prolifération des armes légères, le Bangladesh a souscrit à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité concernant la lutte antiterroriste.
12. In the conviction that there was a link between transboundary movements related to terrorist activities and the proliferation of light weapons, Bangladesh had subscribed to Security Council Resolution 1373 (2001) (Combating Terrorism).

Plusieurs centaines, voire plusieurs milliers de ses membres, se sont vus suspectés par les autorités américaines d'avoir des liens avec les mouvements terroristes, et singulièrement avec AlQaida.
Hundreds, or even thousands of their members found themselves suspected by the American authorities of having links with terrorist movements, particularly al-Qa'idah.

Selon d'anciens détenus, l'enquête sur cet assassinat sert de prétexte pour arrêter des personnes soupçonnées d'avoir des liens avec les mouvements rebelles au Darfour.
Former detainees suggest that the murder investigation is being used as a pretext to arrest those with perceived links to rebel movements in Darfur.