Translation for "liée au mouvement" to english

Liée au mouvement

• linked to the movement
• related to the movement

Translation examples

linked to the movement

L'évaluation de la situation du logement était aussi directement liée aux mouvements de population pour des raisons économiques et du fait de la crise.
The assessment of the housing situation was also directly linked to population movements for economic reasons and as a result of crisis.

L'échange d'informations sur les besoins du marché et les procédures liées au mouvement temporaire pourrait conduire à la mise en place d'une bourse internationale du travail, qui fournirait des renseignements sur les marchés internationaux du travail comme cela est fait actuellement pour les marchés financiers.
The exchange of information on market needs and procedures linked to temporary movement could lead to an international labour exchange, providing information on international labour markets as is currently done for financial markets.

Cette approche va à l'encontre d'une tendance couramment observée dans de nombreuses situations de conflit, selon laquelle les gouvernements, de même que la communauté internationale, concentrent essentiellement leurs efforts sur les exigences formulées par les communautés liées aux mouvements armés, d'où le risque de conclure un accord de paix qui garantira les droits de certaines communautés au détriment des autres.
That approach should counteract a tendency common in many conflict situations, whereby Governments, and the international community, focus predominately on addressing the demands of communities that are linked to armed movements, which may result in peace agreements that guarantee rights for some communities at the expense of others.

Cette approche devrait contrecarrer une tendance commune observée dans de nombreuses situations de conflits, selon laquelle les Gouvernements, et dans une certaine mesure, la communauté internationale, concentrent leurs efforts essentiellement sur les exigences formulées par les communautés liées aux mouvements armés, en courant le risque de conclure un accord de paix respectueux des droits de certaines communautés au détriment d'autres.
That approach should counteract a tendency common in many conflict situations, whereby Governments, and to a certain extent the international community, focus predominately on addressing the demands of communities that are linked to armed movements, which may result in peace agreements that guarantee rights for some communities at the expense of others.

related to the movement

La Banque centrale de la République argentine a adopté des normes sur la prévention du blanchiment d'argent et autres activités illicites dans le cadre des mesures prises pour détecter les opérations financières suspectes ou inhabituelles liées aux mouvements de fonds d'origine illicite.
With respect to the detection of suspicious or unusual financial transactions related to the movement of the proceeds of crime, the BCRA has adopted rules for the "prevention of money-laundering and other illicit activities".

Cette recommandation énonce une série de mesures liées au mouvement des marchandises et présentées en groupes correspondant aux divers stades d'une opération commerciale internationale courante, mesures qui, prises individuellement, ne justifieraient pas une recommandation officielle indépendante mais que les gouvernements devraient envisager d'appliquer.
Outlines a series of measures related to the movement of goods, presented in groups covering different phases of a common international trade transaction, which on their own would not justify an independent formal recommendation, but which Governments should consider implementing.

210. Le Plan d'action de la Stratégie nationale de gestion intégrée des frontières, qui renvoie à la Convention-cadre, décrit la coopération entre toutes ces institutions, qui sont directement liées aux mouvements migratoires des Albanais et des étrangers.
210. Action Plan of National Strategy for Integral Management of Borders as referred to the Frame Convention, describes the cooperation between the above-mentioned structures, which are directly related to migratory movement of Albanian and foreign nationals.

Les présentes directives sont axées sur les considérations liées aux mouvements transfrontières de DEEE et d'équipements usagés qui [peuvent être des déchets][ne sont pas des déchets].
These guidelines focus on the aspects related to transboundary movements of e-waste and used equipment that [may be e-waste][is not waste].